Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar me cwinyi ki pete tere duc.
Afrikaans[af]
Al sou jy probeer, sal jy gou-gou leer:
Southern Altai[alt]
Јӱрек кижиге јаҥыс берилген,
Amharic[am]
ሁለቱን መውደድ ስለማይቻል
Arabic[ar]
قَلْبًا كَامِلًا، حُبًّا شَامِلًا؟!
Aymara[ay]
Jaljtat chuymamas yupaychatamas
Azerbaijani[az]
Birin çox sevər, vəfa göstərər,
Baoulé[bci]
A su klo’a be guɛ’ɛ i ti nin i bo.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkamoot na nasa boot
Bemba[bem]
Pantu kuti wapatapo umo
Bulgarian[bg]
И цяло сърце как ще им дадеш,
Cebuano[ceb]
Di ka mahimong bahinon nila
Seselwa Creole French[crs]
Kontan ou Bondye ek tou ou leker,
Czech[cs]
Jim nemůžeš dát stejnou lásku znát
Welsh[cy]
Na charu y ddau, y gwir efo’r gau—
Danish[da]
Dit hjerte bli’r delt; du gør intet helt,
German[de]
denn Liebe, wenn rein, geteilt kann nicht sein,
Dehu[dhv]
Ca·tre jë hni·mi Ie·ho·va hme·kuj,
Ewe[ee]
Maxɔ wò lɔlɔ̃ ƒe mamame o.
Efik[efi]
Ete ufọk mbiba ukem ukem.
Greek[el]
Αγάπη αγνή και αληθινή
English[en]
The love of your heart in its ev’ry part.
Spanish[es]
a uno odiarás y al otro amarás;
Estonian[et]
Jah, südant ei peaks küll jagama eal,
Persian[fa]
راضی نَتَوان کرد هر دو سَرور
Finnish[fi]
vaan rakkautesi ja sydämesi
Fijian[fj]
Veibasoga ni nomu loloma.
Faroese[fo]
um fegin tú vil, so ber ikki til,
French[fr]
Entre eux, partagé, ton cœur s’écartèle ;
Ga[gaa]
Onyɛŋ oye amɛ fɛɛ anɔkwa.
Guarani[gn]
ha ni michĩmi ndorekói podér;
Gun[guw]
Hiẹ ma gan yiwanna yẹwhe awe
Hebrew[he]
אֶת כָּל לְבָבְךָ, כָּל אַהֲבָתְךָ;
Hiligaynon[hil]
Dapat nga isa lamang sa ila
Croatian[hr]
Jer rob koji ima vlasnika dva
Haitian[ht]
Ou pap ka renmen de dye, se sèten,
Hungarian[hu]
Csak egyik lehet, kit szíved szeret;
Armenian[hy]
քո սիրտը կիսել, նրանց նվիրել
Western Armenian[hyw]
անձդ նուիրել ու երկրպագել
Indonesian[id]
Tak mungkin adil, kasih yang kaub’ri
Igbo[ig]
Hụ nna ukwu abụọ n’anya otu mgbe.
Iloko[ilo]
Ta ti ayatmo pagbingayanda
Icelandic[is]
Því elskan þér hjá ei óskipt er þá
Isoko[iso]
Ro you eghẹnẹ ivẹ vievie he.
Italian[it]
È Geova che avrà la mia fedeltà,
Georgian[ka]
შენი გულის სიყვარულს ორი ვერ
Kongo[kg]
Yehowa mpamba nge fwete zola,
Kikuyu[ki]
Wendo wa ngoro yaku ĩ yothe,
Kuanyama[kj]
Ito dulu kutukul’ om’tima;
Kazakh[kk]
Жалғыз жүрегің бірден бәрінің
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಹೃದದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನಾಗ
Korean[ko]
그 누구에게도 줄 수 없어,
Konzo[koo]
Sbanga ghabana ’lhwanzo lhwawu.
Kaonde[kqn]
Mwibatemwa pa kimye kimo ne.
Kwangali[kwn]
Gu-mwe no ha-ra gu-mwe no nye-nga
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi mosi kaka lenda zola
Kyrgyz[ky]
Эч качан экөөнө бир убакта
Ganda[lg]
Kwagala kw’omutima gwo gwonna.
Lingala[ln]
Noki motema ekokabwana.
Lozi[loz]
Kakuli ha mu koni ku lata
Lithuanian[lt]
Perpus nedalyki meilės savos —
Luba-Katanga[lu]
Ukaswa umo, washikwa umo.
Luba-Lulua[lua]
Neunange mukuabu bikole,
Luvale[lue]
Vose vavali mukutamoko.
Lunda[lun]
Muchima wenu hiwukukeña
Luo[luo]
Hero nyisechego gi chunywa te,
Latvian[lv]
Jo mīlēt no sirds, kas dalīta ir,
Morisyen[mfe]
Kontan zis enn sel ar tou to leker.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manao safidy ianao:
Mískito[miq]
kupiam latwanka sip tar tar baikras.
Macedonian[mk]
Служејќи на двајца, поделен си,
Malayalam[ml]
നിൻ സ്നേഹമിരുവർക്കായ് പങ്കിടിൽ
Mòoré[mos]
Ned kae sẽn tõe n sak rĩm dãmb a yiib ye.
Malay[ms]
Kasihmu tentu berbelah bagi
Maltese[mt]
Lil ħadd ma se ttih imħabbtek bis-sħiħ.
Burmese[my]
အကြွင်းမဲ့နှလုံး ဆည်းကပ်ခြင်းဝတ်ကို
Norwegian[nb]
Man gjør intet helt, for hjertet blir delt.
Nepali[ne]
अधुरो त्यो तिम्रो प्रेम हुनेछ
Dutch[nl]
Dan is hij verdeeld, zijn trouw is gespeeld,
Northern Sotho[nso]
O ka se ke wa’a rata ka moka
Nyanja[ny]
Sungalambire awiri onse,
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ mɔɔ vi wɔ ahonle nu
Ossetic[os]
Дыууӕ хицауӕн нӕй снывонд кӕнӕн
Pangasinan[pag]
Say panangaro a walad puso
Papiamento[pap]
bo pleno amor ku tur dos señor.
Polish[pl]
Nie możesz, o nie, dla dwóch serce mieć
Portuguese[pt]
Terá de escolher qual deles vai ter
Quechua[qu]
Kuyankimantsu shonqïkichöqa.
Ayacucho Quechua[quy]
yupaychanachu, manañam Diosman
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa manan sonqoyki
Rundi[rn]
Ntushobora kuzikunda zose
Romanian[ro]
Vei fi împărţit şi nefericit
Russian[ru]
Ведь сердце одно, в борьбе за него
Kinyarwanda[rw]
Kubakunda n’umutima wose
Sango[sg]
wala ti sambela nzapa use.
Slovak[sk]
Veď nemôžeš srdce dať v láske dvom,
Slovenian[sl]
ne moreš ljubiti res iz srca;
Samoan[sm]
Lē mafai ona vaeluaina,
Shona[sn]
Haungavadi nomwoyo wose;
Songe[sop]
Okafulu nka penda umune.
Albanian[sq]
madje edhe zemrën nuk mund ta ndash,
Serbian[sr]
jer u srcu nema mesta za dva,
Sranan Tongo[srn]
A lobi fu yu sa prati na tu
Southern Sotho[st]
’Me ua a rata ka ho lekana,
Swedish[sv]
Välj en av de två, ej båda kan få
Swahili[sw]
Na kuwapenda kikamilifu,
Congo Swahili[swc]
Na kuwapenda kikamilifu,
Tagalog[tl]
Ang katapatan paghahatian;
Tetela[tll]
Mbahombayɛ kambɛ kana nanga.
Tswana[tn]
Mme wa ba rata ka go lekana.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwamoyo wako woonse.
Tok Pisin[tpi]
Givim bel tru long wanpela tasol
Turkish[tr]
İki tanrıya kulluk edilmez,
Tsonga[ts]
U ta rhandza ngopfu hosi yin’we.
Tumbuka[tum]
Mungaŵapa ŵaciu-ta ŵaŵiri?
Twi[tw]
Ɔdɔ a efi wo koma mu no;
Tahitian[ty]
E taiva hoi to oe aau
Ukrainian[uk]
Знай Бога свого, люби лиш його,
Umbundu[umb]
Vumbi lika Suku yocisola.
Urhobo[urh]
Ọvo yen sa nabọ mr’ẹguọnọ wẹn.
Venda[ve]
Na a funa oṱhe u lingana
Vietnamese[vi]
vì khi ta yêu mến làm tôi cho hai thần
Waray (Philippines)[war]
Kay kasingkasing mo mababahin;
Wallisian[wls]
Ki he ta·hi a·ge ʼu ʼa·tu·a.
Xhosa[xh]
Kuba enye uya kuyithanda
Yoruba[yo]
Rí gbogbo ìfẹ́ ọkàn rẹ gbà tán.
Yucateco[yua]
le yaabilaj yaan ta puksiʼikʼaloʼ
Chinese[zh]
你的爱绝不能归给假神,
Zulu[zu]
Ngeke ukhonze eyeqiniso