Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Virusse tas nie net mense aan nie, maar ook diere en voëls.
Amharic[am]
ቫይረሶች ሰዎችን ብቻ ሳይሆን እንስሳትንና ወፎችንም ያጠቃሉ።
Arabic[ar]
ولا تصيب الفيروسات البشر فحسب، بل الحيوانات والطيور ايضا.
Bemba[bem]
Utu tushishi tatwingila fye mu bantu lelo tulengila na mu nama e lyo na mu fyuni.
Bulgarian[bg]
Вирусите заразяват не само хората, но и животните и птиците.
Bislama[bi]
Ol bebet olsem oli no kasem man nomo, be oli kasem ol anamol mo pijin tu.
Cebuano[ceb]
Ang virus motakod sa tawo, mananap ug mga langgam.
Czech[cs]
Viry mohou infikovat nejen lidi, ale také ptáky a jiné živočichy.
Danish[da]
Et virus rammer ikke kun mennesker, men også pattedyr og fugle.
German[de]
Viren befallen nicht nur den Menschen, sondern auch Vögel und andere Tiere.
Ewe[ee]
Menye amegbetɔwo koe xɔa dɔ sia o, ke boŋ lãwo hã xɔnɛ.
Greek[el]
Οι ιοί δεν προσβάλλουν μόνο ανθρώπους αλλά επίσης ζώα και πουλιά.
English[en]
Viruses affect not only humans but also animals and birds.
Spanish[es]
Los virus no solo afectan a las personas, sino también a las aves y otros animales.
Estonian[et]
Viirused ei kimbuta mitte ainult inimesi, vaid ka loomi ja linde.
Finnish[fi]
Viruksia esiintyy ihmisten lisäksi myös eläimissä.
Fijian[fj]
Na manumanu somidi ni matetaka e dau takavi ira tale ga na manumanu.
French[fr]
Les virus touchent non seulement les humains mais aussi les mammifères et les oiseaux.
Hebrew[he]
נגיפים תוקפים לא רק בני אדם אלא גם חיות ועופות.
Hindi[hi]
ये वायरस न सिर्फ इंसानों बल्कि पशु-पक्षियों को भी अपना शिकार बना लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang mga tawo ang mahalitan sang sini nga virus, kundi mga sapat man.
Croatian[hr]
Virusi ne napadaju samo ljude nego i životinje.
Hungarian[hu]
A vírusok nemcsak embereket, hanem állatokat, köztük madarakat is megfertőznek.
Armenian[hy]
Վիրուսներով վարակվում են ոչ միայն մարդիկ, այլեւ կենդանիներն ու թռչունները։
Indonesian[id]
Virus tidak hanya menjangkiti manusia tetapi juga hewan dan unggas.
Iloko[ilo]
Dagiti virus apektaranda saan laeng a dagiti tattao no di pay ket dagiti animal ken tumatayab.
Italian[it]
I virus possono colpire non solo l’uomo, ma anche animali come mammiferi e uccelli.
Japanese[ja]
インフルエンザウイルスは,人間だけでなく,鳥や他の動物にも感染します。
Georgian[ka]
გრიპის ვირუსი ცხოველებსა და ფრინველებზეც ვრცელდება.
Kannada[kn]
ವೈರಸ್ಗಳು ಮಾನವರನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಬಾಧಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
바이러스는 인간뿐 아니라 동물이나 조류에게도 영향을 미칩니다.
Kyrgyz[ky]
Вирустар адамдарга эле эмес, жаныбарларга жана канаттууларга да жугат.
Lingala[ln]
Virisi yango ezwaka kaka bato te, kasi mpe banyama ná bandɛkɛ.
Lozi[loz]
Tukokwani to tu tisa matuku ha tu yambangi feela batu kono hape tu yambanga lifolofolo ni linyunywani.
Lithuanian[lt]
Virusai veikia ne tik žmones, bet ir gyvulius, žvėris bei paukščius.
Luvale[lue]
Musongo kanou kaweshi kukwata vatu kahako, oloze weji kukwatanga natunyama natujila.
Latvian[lv]
No vīrusinfekcijām cieš ne tikai cilvēki, bet arī dzīvnieki un putni.
Malagasy[mg]
Tsy ny olona ihany no voan’ny gripa fa ny biby sy ny vorona koa.
Macedonian[mk]
Вирусите не ги напаѓаат само луѓето туку и животните и птиците.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ മാത്രമല്ല മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും വൈറസിന്റെ ആക്രമണത്തിന് ഇരകളാകാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Virus angriper ikke bare mennesker, men også dyr og fugler.
Dutch[nl]
Ook dieren zijn vatbaar voor virussen.
Northern Sotho[nso]
Ditwatši ga di fetele batho feela eupša di fetela le diphoofolo gotee le dinonyana.
Nyanja[ny]
Tizilombo toyambitsa chimfine timagwira anthu, nyama komanso mbalame.
Panjabi[pa]
ਵਾਇਰਸ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਫੈਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wirusy zagrażają nie tylko ludziom, lecz także zwierzętom.
Portuguese[pt]
Os vírus não afetam apenas humanos, mas também animais.
Rarotongan[rar]
E tupu ana te maki vaireti ki te au tangata, te au animara, e te au manu.
Rundi[rn]
Imigera itera iyo ndwara ntifata abantu gusa ariko kandi irafata n’ibikoko.
Romanian[ro]
Virusurile afectează nu numai oamenii, ci şi mamiferele şi păsările.
Russian[ru]
Вирусы поражают не только людей, но также животных и птиц.
Sinhala[si]
වෛරස් රෝග මිනිසුන්ට පමණක් නොව සතුන්ටත් කුරුල්ලන්ටත් වැලඳිය හැකියි.
Slovak[sk]
Vírusmi sa infikujú nielen ľudia, ale aj vtáky a iné zvieratá.
Slovenian[sl]
Virusi ne škodujejo le človeku, ampak tudi živalim.
Samoan[sm]
E lē na o tagata e pisia ai i siama o le fulū, e pisia ai foʻi meaola.
Shona[sn]
Mavhairasi haangokonzeri urwere muvanhu chete, asiwo mumhuka neshiri.
Albanian[sq]
Viruset prekin jo vetëm njerëzit, por edhe kafshët e zogjtë.
Serbian[sr]
Virusi ne napadaju samo ljude već i životinje i ptice.
Southern Sotho[st]
Likokoana-hloko ha li ame batho feela empa li ama le liphoofolo le linonyana.
Swedish[sv]
Virus påverkar inte bara människor utan också djur.
Swahili[sw]
Mbali na wanadamu, wanyama na ndege pia huathiriwa na virusi.
Congo Swahili[swc]
Mbali na wanadamu, wanyama na ndege pia huathiriwa na virusi.
Tamil[ta]
வைரஸ்கள் மனிதர்களை மட்டுமல்லாமல், மிருகங்களையும் பறவைகளையும்கூடத் தாக்குகின்றன.
Thai[th]
ไม่ ใช่ คน เท่า นั้น ที่ ติด เชื้อ ไวรัส สัตว์ บก และ สัตว์ ปีก ก็ ติด เชื้อ ไวรัส ได้ เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Apektado ng virus, hindi lang ang tao, kundi pati na rin ang mga hayop at ibon.
Tswana[tn]
Dibaerase ga di tlhasele batho fela mme di tlhasela le diphologolo le dinonyane.
Tongan[to]
‘Oku uesia ‘e he ngaahi vailasí ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he tangatá kae toe pehē foki ki he fanga manú mo e fanga manupuná.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuzunda tatulwani buyo bantu pe, pele tulalwana abanyama alimwi abayuni.
Tok Pisin[tpi]
Ol vairas i save nogutim ol man, na tu, i save nogutim ol animal na pisin.
Turkish[tr]
Virüsler sadece insanları değil, kuşları ve diğer hayvanları da etkiler.
Tsonga[ts]
Switsongwatsongwana a swi hlaseli vanhu ntsena kambe ni swiharhi swin’we ni tinyenyana.
Ukrainian[uk]
Віруси вражають не лише людей, але й тварин і птахів.
Urdu[ur]
انسان کے علاوہ جانور اور پرندے بھی وائرس سے متاثر ہو سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.
Xhosa[xh]
Iintsholongwane azigulisi nje kuphela abantu kodwa kwanezilwanyana neentaka.
Zulu[zu]
Amagciwane awathinti abantu kuphela kodwa nezilwane kanye nezinyoni.