Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبقِ سلاحك وفمكَ هادئين ، ( تيرلاوني ).
Bulgarian[bg]
Приберете оръжието и езика си, Трелони.
Czech[cs]
Skloňte zbraň a zavřete pusu, Trelawney.
Danish[da]
Hold mund og skyd ikke, Trelawney. Er det forstået?
Greek[el]
Κράτα όπλο και στόμα σφαλισμένα, Τρελόνι.
English[en]
Keep your gun and your mouth quiet, Trelawney.
Spanish[es]
Mantén tu arma y tu boca en silencio, Trelawney.
Finnish[fi]
Pidä turpasi kiinni äläkä ammu.
Hebrew[he]
שמור על אקדחך ופיך שקטים, טרלוני.
Croatian[hr]
Držite pištolj i gubicu zakočenima, Trelawney.
Norwegian[nb]
Hold munn og ikke skyt, Trelawney.
Dutch[nl]
Hou je stil, en doe dat wapen weg.
Portuguese[pt]
Baixe a sua arma e fique calado, Trelawney.
Romanian[ro]
Păstrează-ţi arma şi gura liniştită, Trelawney.
Russian[ru]
Трелони, закройте рот и уберите пистолет, ясно?
Serbian[sr]
Držite pištolj i gubicu zakočenima, Trelawney.
Swedish[sv]
Håll mun och skjut inte, Trelawney.
Chinese[zh]
閉上 嘴 放下 槍 特勞維尼