Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, by die Koninkryksaal in Osijek, Kroasië, het die broers ’n nuwe gesin wat kort tevore onder baie moeilike omstandighede uit Tuzla, Bosnië, ontsnap het, hartlik verwelkom.
Arabic[ar]
مثلا، في أوسييِيك بكرواتيا، رحَّب الاخوة ترحيبا حارا بعائلة جديدة في قاعة الملكوت كانت قد هربت لتوِّها من توزلا بالبوسنة في ظروف قاسية جدا.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Kingdom Hall sa Osijek, Croatia, mainitong giabiabi sa mga igsoon ang usa ka pamilya nga bag-o pang nakaikyas sa Tuzla, Bosnia, bisag lisod usab ang ilang kahimtang.
Czech[cs]
Například v sále Království v chorvatském Osijeku bratři vřele přivítali rodinu, která za nesmírně obtížných okolností musela utéct z Tuzly v Bosně.
Danish[da]
I en rigssal i Osijek, Kroatien, tog brødrene hjerteligt imod en ny familie som kort forinden var sluppet ud af Tuzla i Bosnien under meget vanskelige omstændigheder.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στην Αίθουσα Βασιλείας του Όσιγεκ της Κροατίας οι αδελφοί καλωσόρισαν θερμά μια καινούρια οικογένεια η οποία είχε διαφύγει πρόσφατα από την Τούζλα της Βοσνίας υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.
English[en]
For instance, at their Kingdom Hall in Osijek, Croatia, the brothers warmly greeted a new family who had recently escaped from Tuzla, Bosnia, under very difficult circumstances.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el Salón del Reino de Osijek (Croacia), los hermanos dieron una cordial bienvenida a una familia que poco antes había escapado de Tuzla (Bosnia) en circunstancias muy difíciles.
Estonian[et]
Näiteks Horvaatia Osijeki kuningriigisaali juures võtsid vennad südamlikult vastu perekonna, kes oli alles äsja Bosniast Tuzlast äärmiselt raske põgenemistee läbi teinud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Osijekin seurakunta toivotti lämpimästi tervetulleeksi uuden perheen, joka oli vastikään paennut Tuzlasta Bosniasta hyvin vaikeista oloista.
French[fr]
Ainsi, à la Salle du Royaume d’Osijek, les frères ont accueilli chaleureusement une famille qui venait de fuir Tuzla, en Bosnie, dans des conditions éprouvantes.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bisan pa mabudlay katama ang kahimtangan, mainit nga gin-abiabi sang mga kauturan sa ila Kingdom Hall sa Osijek, Croatia ang pamilya nga bag-o lang nakapalagyo gikan sa Tuzla, Bosnia.
Croatian[hr]
Tako su u dvorani u Osijeku braća srdačno dočekala jednu obitelj koja je upravo bila izbjegla iz Tuzle pod vrlo teškim okolnostima.
Hungarian[hu]
Az eszéki Királyság-teremben például a testvérek nagy szeretettel üdvözöltek egy új családot, akik a boszniai Tuzlából rendkívül nehéz körülmények közepette menekültek el.
Indonesian[id]
Misalnya, di Balai Kerajaan mereka di Osijek, Kroasia, saudara-saudari dengan hangat menyambut sebuah keluarga baru yang belum lama itu lari dari Tuzla, Bosnia, di bawah keadaan yang amat sulit.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Kingdom Hall idiay Osijek, Croatia, naragsakan dagiti kakabsat a nangpasangbay iti baro a pamilia a nabiit pay a timmalaw manipud Tuzla, Bosnia, iti sidong dagiti narigat a kasasaad.
Italian[it]
Per esempio, nella Sala del Regno di Osijek, in Croazia, i fratelli accolsero calorosamente una famiglia che, in circostanze molto difficili, era appena fuggita da Tuzla, in Bosnia.
Japanese[ja]
例えば,クロアチアのオシイェクの王国会館で兄弟たちは,ボスニアのトゥズラから苦境のもとで避難してきた家族を温かく迎えました。
Georgian[ka]
ოსიეკის (ხორვატია) სამეფო დარბაზში ძმებმა გულთბილად მიიღეს ტუზლადან (ბოსნია) დევნილი ერთი ოჯახი და გაიხარეს როდესაც გაიგეს, რომ ცოლი მონათლული და ყოფილა.
Korean[ko]
일례로, 보스니아의 투즐라에서 아주 어려운 상황에 처하여 오시예크로 피신한 지 얼마 안 된 새로운 가족이 있었는데, 크로아티아 오시예크에 있는 형제들은 그 가족을 왕국회관으로 따뜻하게 맞아들였습니다.
Malagasy[mg]
Tonga nialokaloka tao amin’ny Efitrano Fanjakana tao Osijek, eto Kroasia, ohatra, ny fianakaviana iray nitsoaka avy tany Tuzla, atsy Bosnia, ary noraisina tsara izy ireo.
Malayalam[ml]
ക്രൊയേഷ്യയിലെ ഓസിജെക്കിൽ അതാണുണ്ടായത്. ബോസ്നിയയിലെ റ്റൂസ്ലായിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടുവന്ന ഒരു കുടുംബത്തെ ആ സഭ സന്തോഷപൂർവം സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I Rikets sal i Osijek i Kroatia tok brødrene hjertelig imot en ny familie som hadde flyktet fra Tuzla i Bosnia under svært vanskelige forhold.
Dutch[nl]
Zo werd een gezin dat net onder zeer moeilijke omstandigheden uit Tuzla (Bosnië) gevlucht was, door de broeders in Osijek (Kroatië) hartelijk verwelkomd in hun Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
Na przykład w Sali Królestwa w Osijeku bracia gorąco przywitali rodzinę, która z trudem zdołała uciec z Tuzli w Bośni.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no Salão do Reino em Osijek, Croácia, os irmãos receberam com carinho uma família que havia escapado de Tuzla, Bósnia, sob circunstâncias muito difíceis.
Romanian[ro]
De pildă, fraţii din Croaţia i-au întâmpinat la Sala Regatului din Osijek pe doi tineri proaspăt căsătoriţi, care abia scăpaseră cu viaţă din Tuzla (Bosnia).
Russian[ru]
Например, братья тепло приняли в своем Зале Царства в Осиеке (Хорватия) новую семью, которая, пережив немалые трудности, бежала из Тузлы (Босния).
Slovak[sk]
Napríklad v sále Kráľovstva v chorvátskom Osijeku bratia srdečne prijali novú rodinu, ktorá krátko predtým za veľmi ťažkých okolností utiekla z bosnianskej Tuzly.
Slovenian[sl]
Naši sočastilci v Osijeku denimo so v kraljestveni dvorani prisrčno pozdravili družino, ki je malo pred tem v izjemno nevarnih okoliščinah pobegnila iz Tuzle.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paImba yoUmambo yomuOsijek, Croatia, hama dzakakwazisa noushamwari imwe mhuri itsva yaiva yapukunyuka mumamiriro ezvinhu akaoma chaizvo kuTuzla, Bosnia.
Albanian[sq]
Për shembull, në Sallën e Mbretërisë në Osijek të Kroacisë, vëllezërit mirëpritën me ngrohtësi një familje të re që sapo kishte ikur nga Tuzla e Bosnjës, në rrethana shumë të vështira.
Serbian[sr]
Na primer, u Dvorani Kraljevstva u Osjeku braća su srdačno dočekala jednu porodicu koja je upravo izbegla iz Tuzle, pod veoma teškim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, barab’abo rōna ba neng ba le Holong ea ’Muso e Osijek, Croatia, ba ile ba amohela lelapa le leng ka mofuthu le neng le balehile le tsoa Tuzla, Bosnia, ’me le fetile maemong a thata.
Swedish[sv]
En familj, där hustrun var en syster, flydde från Tuzla i Bosnien under väldigt svåra omständigheter. De sökte upp Rikets sal i Osijek i Kroatien.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwenye Jumba la Ufalme huko Osijek, Kroatia, akina ndugu waliisalimia kwa uchangamfu familia mpya iliyokuwa imekimbia Tuzla, Bosnia, chini ya hali ngumu sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kwenye Jumba la Ufalme huko Osijek, Kroatia, akina ndugu waliisalimia kwa uchangamfu familia mpya iliyokuwa imekimbia Tuzla, Bosnia, chini ya hali ngumu sana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, குரோஷியாவிலுள்ள ஓஸீயெக்கில் இருந்த ராஜ்ய மன்றத்திற்கு வந்த ஒரு குடும்பத்தை, சகோதரர்கள் அன்புடன் வரவேற்றார்கள்; அந்தக் குடும்பத்தார் போஸ்னியாவிலுள்ள டுஸ்லாவிலிருந்து சமீபத்தில்தான் ரொம்பவும் சிரமப்பட்டுத் தப்பி வந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, malugod na tinanggap ng mga kapatid sa kanilang Kingdom Hall sa Osijek, Croatia, ang isang pamilya na lumikas mula sa Tuzla, Bosnia, dahil sa napakahirap na situwasyon doon.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko vamakwerhu va le Osijek, eCroatia va ri eHolweni ya Mfumo, va pfuxele ndyangu lowu a wu pone ri ahlamile, lowu a wa ha ku rhurhela kwalaho wu huma eTuzla, le Bosnia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у місті Осієк (Хорватія) брати тепло прийняли в Залі Царства сім’ю, яка за дуже складних обставин втекла з міста Тузла (Боснія).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiHolo yoBukumkani yaseOsijek, eCroatia, abazalwana bamkela ngobubele intsapho eyayibaleke iimeko ezinzima zaseTuzla, eBosnia.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eHholo labo LoMbuso e-Osijek, eCroatia, abafowethu bawubingelela ngemfudumalo umkhaya omusha owawusanda kuphunyuka ngaphansi kwezimo ezibucayi eTuzla, eBosnia.