Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis toon egter dat die mens sedert sy begin reeds die skuld op ander skuif deur te sê: “Dis nie eintlik my skuld nie.”
Bangla[bn]
যাইহোক, লিপিবদ্ধ করা ইতিহাস দেখায় যে, “আমি প্রকৃতপক্ষে দোষী নই” এই অজুহাতের মাধ্যমে অন্যদের উপর দোষ চাপিয়ে দেওয়া, মানুষের শুরু থেকেই হয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang narekord nga kasaysayan nagpakita nga ang pagpasa ug sayop ngadto sa uban, uban ang pangatarongan nga “Dili gayod ako ang mabasol,” naglungtad na sukad pa sa sinugdanan sa tawo.
Czech[cs]
Psaná historie však ukazuje, že svalování viny na druhé lidi s výmluvou „já za to opravdu nemohu“ existuje již od lidského počátku.
German[de]
Wie geschichtliche Aufzeichnungen aber zeigen, besteht diese Neigung — sich nämlich mit den Worten „Ich bin nicht wirklich schuld daran“ zu entschuldigen —, seitdem es Menschen gibt.
Ewe[ee]
Gake ŋutinya me nuŋlɔɖi fia be taflatsedodo be “menye gbɔnyee wòtso o” ahabu fɔ ame bubu la, li tso amegbetɔ ƒe gɔmedzedze ke.
Greek[el]
Ωστόσο, η γραπτή ιστορία αποκαλύπτει ότι η μεταβίβαση της ευθύνης στους άλλους, με τη δικαιολογία «δεν ευθύνομαι εγώ», υφίσταται από το ξεκίνημα του ανθρώπου.
English[en]
However, recorded history reveals that passing the blame on to others, with the excuse “I am not really to blame,” has been around since man’s beginning.
Spanish[es]
No obstante, la historia revela que la propensión a culpar a los demás con la excusa “yo no he sido” se remonta a los comienzos de la humanidad.
Estonian[et]
Kuid kirjalik ajalugu näitab, et süü teiste kaela veeretamine koos vabandusega „Mina pole tegelikult süüdi” on inimesega juba algusest peale kaasas käinud.
Finnish[fi]
Historiallinen todistusaineisto kuitenkin osoittaa, että syyllisyyden työntämistä toisten niskoille selityksen ”se ei itse asiassa ollut minun syytäni” avulla on esiintynyt ihmisen historian alusta lähtien.
Hindi[hi]
लेकिन, अभिलिखित इतिहास दिखाता है कि दोष दूसरों के मत्थे मढ़ना, इस बहाने के साथ कि “असल में दोष मेरा नहीं है,” मानव की शुरूआत से अस्तित्त्व में रहा है।
Croatian[hr]
Međutim, pisana povijest otkriva da je prebacivanje krivice na druge, uz izgovor: “Ne treba zapravo kriviti mene”, prisutno još od postanka čovjeka.
Hungarian[hu]
A feljegyzett történelem azonban feltárja, hogy az „igazából nem engem kellene okolni” ürüggyel hárítani másokra a felelősséget, már az emberiség kezdetétől fogva létezik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dokumentasi sejarah mengungkapkan bahwa melemparkan kesalahan kepada orang lain, dengan dalih ”sebenarnya bukan saya yang harus dipersalahkan”, telah ada sejak awal keberadaan manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipalgak ti nailanad a pakasaritaan a ti panangpabasol iti sabsabali, babaen iti panaglisi a “talaga a diak mapabasol,” addan nanipud pay iti namunganayan ti tao.
Italian[it]
Ad ogni modo, la storia documentata rivela che l’inclinazione a scaricare la colpa su altri, affrettandosi a dire “non è colpa mia”, esiste sin dall’inizio della storia umana.
Japanese[ja]
しかし歴史の記録が示しているように,「本当は自分が悪いんじゃない」と言い訳して他の人に責任を押しつける行為は,人間が存在し始めたときから見られました。
Korean[ko]
그러나 역사 기록을 보면, “정말 제 책임이 아닙니다”라고 변명하며 다른 사람에게 책임을 전가하는 태도는 인간 역사 시초부터 존재해 왔음을 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau užrašyta istorija parodo, kad nuo pat žmonių atsiradimo kaltė buvo verčiama kitiems, teisinantis žodžiais: „Aš tikrai niekuo dėtas.“
Latvian[lv]
Taču, ielūkojoties vēsturē, var redzēt, ka vainas novelšana uz citiem un attaisnojums ”Ne jau es esmu vainīgs” pastāv jau no cilvēces pirmsākumiem.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, запишаната историја открива дека префрлувањето на вината врз другите, со изговорот: „Не сум јас вистински виновен“, постоело уште од човековиот почеток.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, “വാസ്തവത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് എന്നെയല്ല” എന്ന ഒഴികഴിവോടെ മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ പഴിചാരുന്നതു മനുഷ്യാരംഭം മുതൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരിത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, नमूद केलेला इतिहास विशद करतो की, “खरं तर ती माझी चूक नाही,” असे म्हणून इतरांवर दोष ढकलण्याची वृत्ती सुरवातीपासूनच मानवामध्ये अस्तित्वात होती.
Dutch[nl]
De opgetekende geschiedenis laat echter zien dat het doorschuiven van de schuld, met het excuus „De schuld ligt eigenlijk niet bij mij”, al voorkomt sinds het begin van de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, histori e ngwadilwego e utolla gore tshekamelo ya go fetišetša molato go ba bangwe, o iphahlelela ka gore “ga ke na molato le gatee,” e bile gona go tloga mathomong a motho.
Nyanja[ny]
Komabe, mbiri yolembedwa ikusonyeza kuti kukankhira mlandu pa ena, mwa kuŵiringula kuti “Si mlandu wanga,” kwakhalapo kuchokera pachiyambi cha munthu.
Polish[pl]
Z relacji historycznych wynika jednak, że spychanie odpowiedzialności na innych wymówką w rodzaju: „To nie moja wina”, zdarzało się od początku dziejów człowieka.
Portuguese[pt]
Mas, a História revela que culpar os outros, com a escusa “não tenho culpa”, é costume desde que o homem existe.
Romanian[ro]
Însă istoria scrisă ne dezvăluie că de când există omul s-a aruncat vina asupra altora, folosindu-se scuza: „De fapt, nu eu sunt vinovat“.
Russian[ru]
Однако из анналов истории видно, что валить на других, говоря: «Я здесь ни при чем», повелось еще на заре человечества.
Slovak[sk]
Ale písané dejiny odhaľujú, že zvaľovanie viny na druhých s ospravedlňovaním sa „Ja naozaj nie som na vine“ tu už bolo od začiatku ľudstva.
Samoan[sm]
Peitai ua faaalia mai e faamaumauga o talafaasolopito, o le faasolo atu o le tautuuaʻi i isi, ma le faamolemolega e faapea “E lē o aʻu e tuuaʻia,” na amata mai lava i le amataga o le tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, nhau yakanyorwa inoratidza kuti kupfuudza mhaka yacho kuvamwe, nokuzviruramisa nokuti “chaizvoizvo haisi mhosva yangu,” kwave kuripo kubvira pamavambo emunhu.
Serbian[sr]
Međutim, pisana istorija otkriva da prebacivanje krivice na druge, uz izgovor „nisam ja u stvari kriv“, postoji otkako je čoveka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, histori e tlalehiloeng e senola hore ho fetisetsa molato ho ba bang ka boikemelo ba hore “Ha ke hlile ha ke molato,” esale ho le teng ho tloha qalehong ea motho.
Swedish[sv]
Historien visar emellertid att vanan att skjuta skulden på andra är lika gammal som människan själv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, historia iliyorekodiwa hufunua kwamba kulaumu wengine, kwa kutoa udhuru kwamba “kwa kweli si mimi nipaswaye kulaumika,” kumekuwapo tangu mwanzo wa mwanadamu.
Tamil[ta]
எனினும், “உண்மையிலேயே என்னை குற்றம்சொல்ல முடியாது” என்ற சாக்குப்போக்கைச் சொல்லி, மற்றவர்கள்மீது பழிசுமத்துவது மனித வாழ்வின் ஆரம்பம் முதற்கொண்டே இருந்துவந்திருப்பதாக பதிவுசெய்யப்பட்ட சரித்திரம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, “నిజానికి నిందించాల్సింది నన్ను కాదు” అనే సాకుతో నిందను ఇతరుల మీదికి నెట్టివేయడం మానవుని ఆది నుండే ఉనికిలో ఉంది అని నమోదిత చరిత్ర వెల్లడిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ เผย ว่า การ โยน ความ ผิด ให้ คน อื่น พร้อม คํา แก้ ตัว ว่า “จะ โทษ ฉัน ก็ ไม่ ถูก นัก” เกิด ขึ้น ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม ต้น มี มนุษย์ แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, isinisiwalat ng nakaulat na kasaysayan na ang pagpasa ng sisi sa iba, pati na ang dahilan na “Talagang hindi ako ang dapat sisihin,” ay umiral na mula noong pasimula ng tao.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dipego tsa hisitori di senola gore go pega ba bangwe diphoso, ka seipato sa gore “Tota ga se molato wa me,” go sa le go le teng fa e sale motho a simolola go nna teng.
Turkish[tr]
Fakat yazılı tarihin de ortaya koyduğu gibi, “gerçekten suç bende değil” gerekçesiyle suçu başkalarına atmak insanoğlunun başlangıcından beri görülmüştür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, matimu lama tsariweke ma kombisa leswaku ku sola van’wana, hi ku tirhula nandzu u ku “Kahle-kahle a hi nandzu wa mina,” swi sungule ku va kona hi mpfhuka munhu a va kona.
Twi[tw]
Nanso abakɔsɛm ho kyerɛwtohɔ da no adi sɛ asodi a wopia to afoforo so, na wɔde “emfi me ankasa” yi wɔn ho ano no, yɛ nea ɛwɔ hɔ fi onipa ahyɛase.
Ukrainian[uk]
А втім, історія показує, що перекладання вини на інших, мовляв, «я практично не винуватий», було звичайним явищем майже із самого початку існування людини.
Xhosa[xh]
Noko ke, imbali ebhaliweyo ityhila ukuba ukutyhola abanye, ngesingxengxezo sokuba “Asilotyala lam ngokwenene,” bekusoloko kukho kwasekuqaleni.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àkọsílẹ̀ ìtàn fi hàn pé títi ẹ̀bi sórí ẹlòmíràn, pẹ̀lú àwáwí pé “kì í ṣe ẹ̀bi mi ní ti gidi,” wà láti ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀pẹ̀ ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
不过,历史记载表明,人类从起头就一直遇事推委,“实在不能怪我”这个借口至今仍然大派用场。
Zulu[zu]
Nokho, umlando olotshiwe wembula ukuthi ukudlulisela icala kwabanye, ngezaba zokuthi “Anginacala,” bekulokhu kukhona kusukela ekuqaleni komuntu.