Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ook natuurlik beïnvloed deur die algemene vooroordele van die dag.
Amharic[am]
በጊዜው ተስፋፍቶ የነበረው ከወገናዊነት የመነጨ ጥላቻም ተጽዕኖ አሳድሮባቸው ሊሆን እንደሚችልም የሚጠበቅ ነው።
Arabic[ar]
ومن الطبيعي ان يكونوا قد تأثروا بالنظرة التحاملية الشائعة آنذاك.
Bemba[bem]
Nga fintu cifwile ukuba, na bo bene bafwile balesongwa ku mpatila yaseekele pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Естествено, те също изпитвали и натиска на предразсъдъците, разпространени по онова време.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se nogud tingting we ol manples oli gat long saed blong man blong narafala nesen i gat paoa long olgeta long taem ya.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, স্বাভাবিকভাবে তাদের সময়ে থাকা সাধারণ পক্ষপাতের মনোভাবের কারণে তারাও চাপ অনুভব করতেন।
Cebuano[ceb]
Siyempre, naimpluwensiyahan usab sila sa kasagarang mga pagpihig nianang panahona.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že i na ně působily tehdejší obvyklé předsudky.
Danish[da]
De har selvfølgelig også været påvirket af de fordomme der var udbredt i datidens samfund.
German[de]
Die verbreiteten Vorurteile ihrer Tage werden bestimmt etwas auf sie abgefärbt haben.
Ewe[ee]
Anɔ eme be alesi ame geɖe bua nazã ɣemaɣii la kpɔ ŋusẽ ɖe woawo hã dzi.
Efik[efi]
Nte ido edide, eyedi asari emi ekedide ọsọ n̄kpọ ke ini oro ama otụk mmọ n̄ko.
Greek[el]
Όπως ήταν φυσιολογικό, θα ένιωθαν επίσης να τους πιέζουν οι κοινές προκαταλήψεις εκείνης της εποχής.
English[en]
Naturally, they would also have felt pressured by the common prejudices of the day.
Spanish[es]
Además, como es natural, deben haberse sentido presionados por los prejuicios comunes de su época.
Estonian[et]
Kindlasti võisid neid mõjutada tolleaegsed üldlevinud eelarvamused.
Finnish[fi]
Luonnollisestikin myös tuolloin vallalla olleet ennakkoluulot saattoivat vaikuttaa heihin.
Fijian[fj]
Dua tale, ena gauna oya e dau nodra itovo ga na Jiu mera cati ira na matatamata tani.
French[fr]
Bien sûr, ils devaient aussi supporter la pression des préjugés courants à cette époque.
Ga[gaa]
Yɛ adebɔɔ su naa lɛ, hetsɛ̃ ni egbɛ eshwã yɛ amɛgbii lɛ amli lɛ hu baaná amɛnɔ hewalɛ.
Gujarati[gu]
સ્વાભાવિક રીતે જ, તેઓ પર પણ એ સમયના સામાન્ય પૂર્વગ્રહની અસર થઈ હોય શકે.
Gun[guw]
To jọwamọ-liho, nuvẹun he gbayipe to ojlẹ lọ mẹ lẹ na ko sọ yinuwado yé ji ga.
Hebrew[he]
סביר להניח שהם גם הושפעו מהדעות הקדומות שרווחו באותם ימים.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि उस वक्त फैली जाति-भेद की भावना का भी उन पर असर रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga naimpluwensiahan sila sang lapnag nga pagdampigdampig sadto.
Hiri Motu[ho]
Vaia, unai neganai ia vara inai henia kava karana be edia lalona ia ania danu.
Croatian[hr]
Naravno, bili su i pod utjecajem predrasuda koje su prevladavale u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Nyilván a napjaikban uralkodó általános előítéletek is hatással voltak rájuk.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, որ նրանք այն օրերում լայն տարածում գտած նախապաշարումների ազդեցության տակ էին նաեւ։
Indonesian[id]
Sudah sewajarnya, mereka pun merasa tertekan oleh prasangka yang umum pada masa itu.
Igbo[ig]
Dị ka ọ na-adịkarị, ha ga-enwewokwarị mmetụta nke ịbụ ndị ajọ mbunobi ndị e nwere n’oge ahụ nwere mmetụta n’ahụ́ ha.
Iloko[ilo]
Nalawag, mabalin a naimpluensiaanda met iti kadawyan a panangidumduma kadagidi a tiempo.
Italian[it]
Naturalmente erano anche influenzati dai pregiudizi dell’epoca.
Japanese[ja]
さらに,当時一般に見られていた偏見のために,周囲の圧力を感じることがあったとしても不思議ではありません。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, მათზეც იქონიებდა გავლენას სხვა ხალხების მიმართ იმ დროს საყოველთაოდ გავრცელებული უარყოფითი შეხედულება.
Kannada[kn]
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ, ಅವರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
자연히, 그들은 또한 당시에 널리 퍼져 있던 편견으로 인해 영향을 받았을 것입니다.
Lingala[ln]
Bango mpe bakokaki kozanga te mwa moke ezaleli ya kokanisela basusu mabe oyo ezalaki na ntango wana.
Lozi[loz]
Kacwalo, hape ne ba kabe ba amilwe ki ketululo ya mwa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Aišku, jiems galėjo daryti įtaką ir paplitęs išankstinis nusistatymas.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuamba bulelela, bavua anu mua kudimona benzejibue bua kulonda lungenyi lua disungulujangana luvuaku mu tshikondo atshi.
Latvian[lv]
Tāpat viņus noteikti ietekmēja tajā laikā izplatītie aizspriedumi.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna koa raha nisy fiantraikany teo amin’izy ireo ny fitsarana an-tendrony nanjaka tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Секако, се наоѓале под притисок и на раширените предрасуди од тоа време.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികമായും, അന്നു വ്യാപകമായി നിലവിലിരുന്ന മുൻവിധികളും അവരുടെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തിയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
साहजिकच त्यांच्या काळात सर्वसामान्य असलेल्या भेदभावांचा त्यांच्या मनावरही पगडा असेलच.
Maltese[mt]
Naturalment, huma kienu wkoll iħossuhom influwenzati mill- preġudizzji komuni taʼ dak iż- żmien.
Burmese[my]
ထို့အပြင် သူတို့သည် ထိုခေတ်ထိုအချိန်က စိတ်စွန်းကွက်မှုများ၏ ဖိအားပေးမှုကိုလည်း ခံခဲ့ကြရပေမည်။
Norwegian[nb]
De vanlige fordommene på den tiden var nok også noe som gjorde det vanskelig for dem.
Nepali[ne]
त्यतिखेर व्याप्त पूर्वाग्रहले पक्कै पनि उनीहरूलाई असर गरेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Uiteraard zullen ze ook beïnvloed zijn geweest door de algemene vooroordelen van die tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhago, le bona ba be ba tla ikwa ba gateletšwe ke kgethollo yeo e tlwaelegilego ya nakong yeo.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, ayeneranso kuti anali kukhudzidwa ndi tsankho limene linali lofala nthaŵi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Naturalmente nan tambe lo a sinti e preshon di e prehuisio general ku a reina e tempu ei.
Pijin[pis]
And tu, nogud tingting bilong olketa nara Jew bae mekem hard for olketa tu.
Polish[pl]
Co więcej, zapewne odczuwali presję otoczenia, które kierowało się panującymi wówczas uprzedzeniami.
Portuguese[pt]
Eles naturalmente também devem ter-se sentido pressionados pelos preconceitos comuns existentes naqueles dias.
Romanian[ro]
Ei erau, probabil, influenţaţi de prejudecăţile din acele timpuri.
Russian[ru]
Естественно, на них оказывали влияние распространенные в то время предубеждения.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, bashoboraga nanone kumva urwikekwe rwari rwogeye icyo gihe rugenda rubagiraho ingaruka.
Sango[sg]
Nga, kite ayeke pëpe so asioni bibe so azo mingi ayeke na ni na ngoi ti ala asala nga ngangu na ndo bango ndo ti ala.
Sinhala[si]
එකල මිනිසුන් අතර පොදුවේ තිබූ අගතිසහගත හැඟීම් ඔවුන්ට යම් ආකාරයකින් බලපෑ බව අපට සිතාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Je prirodzené, že pociťovali tlak bežných predsudkov, ktoré existovali v tých dňoch.
Samoan[sm]
O lona uiga la, sa fesagaʻi foʻi i latou ma ni omiga ona o uiga faailogatagata sa taatele i lenā vaitaimi.
Shona[sn]
Nenzira yomuzvarirwo vaizodaro vakanzwa vachimanikidzwa kufungira vamwe zvisiri izvo sezvaiitwa nevakawanda panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Natyrisht do të ishin ndier nën presion edhe nga paragjykimet e zakonshme të asaj kohe.
Serbian[sr]
Sasvim je logično da su i oni bili pod uticajem predrasuda uobičajenih za to vreme.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a fasi fa sma na ini ten dati ben e denki fu trawan, ben abi krakti sosrefi tapu a fasi fa den disipel ben e denki.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ka lebelloa, ba ne ba boetse ba susumetsoa ke leeme le neng le atile ka nako eo.
Swedish[sv]
Självklart var de också påverkade av de fördomar som var rådande på den tiden.
Swahili[sw]
Bila shaka, wangeathiriwa pia na ubaguzi uliokuwepo wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wangeathiriwa pia na ubaguzi uliokuwepo wakati huo.
Tamil[ta]
அக்காலத்தில் நிலவிய பொதுவான தப்பெண்ணங்களும் அவர்களை அதிகமாக பாதித்திருக்கும்.
Telugu[te]
సహజంగానే, వారు కూడా తమ కాలంలో సర్వసాధారణమైవున్న అకారణమైన అయిష్టత అనే ఒత్తిడికి గురయ్యుంటారు.
Thai[th]
เป็น ธรรมดา อยู่ เอง ที่ พวก เขา คง ได้ รับ อิทธิพล จาก การ มี อคติ ซึ่ง มี อยู่ ทั่ว ไป ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣስፋሕፊኡ ዝነበረ ኣቐዲምካ ብሕማቕ ናይ ምፍራድ ኣረኣእያ ጸቕጢ ኸም ዝገበረሎም ፍሉጥ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Likas lamang na maimpluwensiyahan din sila ng laganap na pagtatangi noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore gape ba ile ba tlhotlhelediwa ke bothata jo bo neng bo le teng ka nako eo jwa go tlhaola batho ka lotso.
Tongan[to]
‘I he fakanatulá, ne nau toe ongo‘i ‘a e tenge kinautolu ‘e he lahi ‘a e tomu‘a fehi‘a ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem tingting bilong ol manmeri bilong dispela graun i bin stiaim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Doğal olarak onlar o günlerde yaygın olan önyargılardan da etkilenmiş olabilirler.
Tsonga[ts]
Ina, na vona a va ta titwa va tshikileriwe hi xihlawuhlawu lexi a xi ri xikulu hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na nnipa ho adwemmɔne a abu so wɔ hɔ saa bere no anya wɔn so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
E parau mau, ua hema atoa paha ratou i te mau mana‘o oti noa i parare i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Природно, що вони були під впливом упередженого ставлення до інших народів, яке панувало тоді.
Urdu[ur]
قدرتی بات ہے کہ اُنہوں نے بھی اپنے زمانے میں پائے جانے والے تعصّبات کا دباؤ محسوس کِیا ہوگا۔
Venda[ve]
Zwi khagala u ri na vhone vha nga vha vho vha vho tsikeledzwa nga luvhengelambiluni lwe lwa vha lu hone misini yeneyo.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe toe mālohi ia nātou te ʼu aga fakapalatahi ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuzenzekelayo, babesenokuphenjelelwa nangumoya wobuhlanga owawuxhaphakile ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Bó ṣe sábà máa ń rí, ẹ̀tanú tó gbòde kan lákòókò yẹn ti ní láti dáyà fo àwọn náà.
Chinese[zh]
门徒对其他背景的人怀有偏见,自然是当时社会风气所致。
Zulu[zu]
Kulindelekile ukuthi nabo babeyothonywa ubandlululo lwangaleso sikhathi.