Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy jare lank met die kwessie geworstel het, het hy tot die slotsom gekom dat “daar dalk wel nie ’n God is nie”.
Amharic[am]
ለጥያቄዎቹ መልስ ለማግኘት ለዓመታት ጥረት ሲያደርግ ከቆየ በኋላ “አምላክ የሚባል ነገር የለም” የሚል መደምደሚያ ላይ ደረሰ።
Arabic[ar]
وبعد ان شغلت هذه الاسئلة باله سنين طويلة، استنتج ان الله غير موجود.
Azerbaijani[az]
İllərlə cavab tapa bilmədiyi üçün axırda Allahın mövcudluğuna inamı itdi.
Bemba[bem]
Apo pa myaka iingi tabasangile amasuko ku mepusho bakwete, ba Harry batendeke ukumona kwati “nalimo Lesa takwaba.”
Bulgarian[bg]
След като години наред се опитвал да намери отговорите им, стигнал до извода, че „в крайна сметка Бог явно не съществува“.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa daghang tuig sa pagpangitag tubag, siya nakaingon nga “tingali wala gyoy Diyos.”
Czech[cs]
Po letech marného hledání dospěl k závěru, že „žádný Bůh zřejmě není“.
Danish[da]
Efter at have kæmpet med disse tanker i flere år nåede han frem til “at der måske ikke var nogen Gud alligevel”.
Ewe[ee]
Esi biabia siawo ɖe fu nɛ hena ƒe geɖe la, eva ƒo nya ta be “ɖewohĩ Mawu aɖeke meli o.”
Greek[el]
Αφού πάλεψε μέσα του με αυτό το θέμα χρόνια ολόκληρα, συμπέρανε ότι «σε τελική ανάλυση, ίσως δεν υπάρχει Θεός».
English[en]
After wrestling with the issue for years, he concluded that “perhaps there was no God after all.”
Spanish[es]
Después de buscar por muchos años las respuestas, llegó a la conclusión de que quizás Dios no existía.
Estonian[et]
Olles aastaid eelmainitud küsimusega tulutult maadelnud, hakkas ta mõtlema, et võib-olla Jumalat polegi olemas.
Finnish[fi]
Lopulta vuosia myöhemmin hän päätteli, että ”ehkä Jumalaa ei sittenkään ollut olemassa”.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki nona vaqaqa tiko na veika qori, e nanuma “ni rairai sega ga ni bula dina tiko na Kalou.”
French[fr]
Après s’être évertué pendant des années à trouver une explication, il en a déduit que « finalement, il n’y avait peut-être pas de Dieu ».
Hebrew[he]
לאחר שהתחבט בשאלות הללו במשך שנים, הוא הגיע למסקנה ש”כנראה אין אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magpalibog sina nga pamangkot sing tinuig, naghinakop sia nga “siguro wala gid man sang Dios.”
Croatian[hr]
Nakon što je godinama tragao za uvjerljivim odgovorima, zaključio je da “Boga možda ipak nema”.
Hungarian[hu]
Sokévnyi vívódás után arra jutott, hogy talán nincs is Isten.
Armenian[hy]
Ուստի սկսեց մտածել, թե «գուցե Աստված գոյություն չունի»։
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun memikirkan hal ini, dia menyimpulkan bahwa ”mungkin memang tidak ada Allah”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen a panagsapsapulna, naikunanan a “siguro awan a talaga ti Dios.”
Icelandic[is]
Þegar hann hafði glímt við þessar áleitnu spurningar í mörg ár hugsaði hann með sér: „Kannski er bara enginn Guð til.“
Italian[it]
Dopo essersi arrovellato per anni, giunse alla conclusione che “forse Dio non esisteva”.
Japanese[ja]
長年,この疑問に悩まされた末に,「やはり神はいないのだ」と結論しました。
Georgian[ka]
მრავალწლიანი უშედეგო ძიების მერე მან დაასკვნა, რომ ღმერთი არ არსებობდა.
Korean[ko]
그는 이 문제로 여러 해 동안 고심한 끝에 “아마도 하느님이 존재하지 않는 것 같다”고 결론 내리게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo abujile kutaana mikumbu ku mepuzho o ajinga nao, wapwishishe’mba “Lesa ufwako.”
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы Гарри «Кудай чын эле жок окшойт» деген жыйынтыкка келген.
Lingala[ln]
Nsima ya kotungisama ndenge wana bambula mingi, amonaki ete “mbala mosusu Nzambe azalaka te.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa kukatazwa ki taba yeo ka lilimo zeñata, nebanahanile kuli “mwendi hakuna Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Po ilgų ieškojimų jis priėjo prie išvados, jog Dievo galbūt išvis nėra.
Luvale[lue]
Mukuhita chamyaka akukulwile jino ngwenyi, “pamo naKalunga vene katwamako.”
Malagasy[mg]
Nihevitra àry izy hoe angamba tsy misy akory Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Откако со години барал одговор на овие прашања, на крајот заклучил дека најверојатно Бог не постои.
Maltese[mt]
Wara li ssielet mal- kwistjoni għal ħafna snin, wasal għall- konklużjoni li “wara kollox forsi m’hemmx alla.”
Burmese[my]
အတော်ကြာ ကြိုးစားအဖြေရှာပြီးနောက် “ဘုရားသခင် မရှိတာပဲဖြစ်ရမယ်” လို့ သူကောက်ချက်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han grublet på dem i flere år, og til slutt kom han til at det ikke kunne finnes noen Gud.
Dutch[nl]
Na jaren met dat probleem geworsteld te hebben, kwam hij tot de conclusie dat ‘God misschien helemaal niet bestond’.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tshwenywa ke taba yeo ka nywaga e mentši, o ile a phetha ka gore “mohlomongwe ga go na Modimo.”
Nyanja[ny]
A Peloyan anataya mtima ndipo anayamba kuganiza zoti mwina Mulungu kulibe.
Polish[pl]
Po latach rozterek w końcu doszedł do wniosku, że prawdopodobnie „Boga po prostu nie ma”.
Portuguese[pt]
Depois de passar anos tentando entender essa questão, ele concluiu que “talvez não houvesse mesmo nenhum Deus”.
Cusco Quechua[quz]
Askha watakuna maskhasqan qhepamanmi nirqan: “Manapaschá Diosqa kanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Amaze imyaka ateshwa umutwe n’ico kintu, yashitse ku ciyumviro c’uko “kumbure ata Mana ibaho.”
Romanian[ro]
După ani de frământări pe această temă, el s-a resemnat gândindu-se că „nu există probabil niciun Dumnezeu”.
Russian[ru]
После нескольких лет безуспешных поисков он пришел к выводу, что «Бога, скорее всего, не существует».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe kirekire abishakisha, yaje kuvuga ati “birashoboka ko nta Mana ibaho.”
Sinhala[si]
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ හෙව්වත් උත්තර හම්බ වුණේ නැති නිසා අන්තිමේදි ඔහු “දෙවි කෙනෙක් නැහැ” කියන තීරණයට ආවා.
Slovak[sk]
Po rokoch hľadania dospel k záveru, že „žiaden Boh zrejme neexistuje“.
Slovenian[sl]
Ko se je nekaj let mučil z vprašanjem, zakaj Bog dopušča trpljenje, je na koncu sklenil, da »Bog navsezadnje morda sploh ne obstaja«.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o tausaga o ia saʻilia tali mo nei fesili, sa manatu loa “atonu e leai se Atua.”
Shona[sn]
Pashure pekunetseka nenyaya yacho kwemakore akawanda, akapedzisira agumisa kuti “zvichida hakuna Mwari.”
Albanian[sq]
Ato e munduan për vite me radhë, prandaj arriti në përfundimin se «ndoshta nuk kishte fare Perëndi».
Serbian[sr]
Pošto ga je to godinama mučilo, na kraju je zaključio da „možda Boga ni nema“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a hlōlehe ho fumana likarabo ka lilemo tse ngata, o ile a etsa qeto ea hore “mohlomong Molimo ha a eo.”
Swedish[sv]
Han brottades länge med de här frågorna, och till sist drog han slutsatsen att det kanske inte finns någon Gud trots allt.
Swahili[sw]
Baada ya kutafuta majibu kwa miaka mingi, alikata kauli kwamba “huenda Mungu hayupo.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kuhangaishwa na ulizo hilo kwa miaka mingi, aliamua kama “pengine hakuna Mungu kabisa.”
Tigrinya[ti]
እዚ ሕቶታት እዚ፡ ንዓመታት ዚኣክል ምስ ኣጨነቖ፡ “ምናልባት ኣምላኽ የለን” ኣብ ዚብል መደምደምታ በጽሐ።
Tagalog[tl]
Matapos itong pag-isipan nang maraming taon, nasabi niya na “talaga nga sigurong walang Diyos.”
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse dintsi a sa bone dikarabo, o ne a swetsa ka go re “gongwe ga go na Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili mboibede kabatajani bwiinguzi, bakayeeya kuti “ambweni kunyina Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i ting olsem “i no gat God i stap.”
Turkish[tr]
Bu sorular yıllarca zihnini kurcaladı ve sonunda şu sonuca vardı: ‘Belki de Tanrı yoktur.’
Tsonga[ts]
Endzhaku ko karhatiwa hi mhaka leyi ku ringana malembe yo tala, u vule leswaku “kumbexana Xikwembu a xi kona.”
Tumbuka[tum]
Wakati watondeka kusanga mazgoro ghakukhorweska kwa vyaka vinandi, wakaghanaghana kuti “panyake Chiuta kulije.”
Twi[tw]
Afei ɛduu baabi no, ɔkaa sɛ “gyama Onyankopɔn biara nni hɔ.”
Tahitian[ty]
Ua imi noâ i te pahonoraa tau matahiti e muri a‘e na ô a‘era, ‘Peneia‘e, aita iho â e Atua.’
Ukrainian[uk]
Після багатьох років наполегливих пошуків у нього виникла думка, що, можливо, Бога взагалі немає.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều năm trăn trở, ông đi đến kết luận: “Chắc chẳng có Đức Chúa Trời nào cả”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pipira ka tuig nga pagpinamiling hin baton, nakasiring hiya nga “bangin waray gud man Dios.”
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka ejikajikana nayo, wagqiba kwelokuba “mhlawumbi akakho uThixo.”
Chinese[zh]
这个问题困扰他几年后,他得到的结论是“上帝也许根本不存在”。
Zulu[zu]
Ngemva kokuyiphendu-phendula iminyaka eminingi, waphetha ngokuthi “mhlawumbe vele uNkulunkulu akekho.”