Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se woede is ’n beheerste emosie—sy regverdige verontwaardiging.
Amharic[am]
የአምላክ ቁጣ ከቁጥጥር ውጪ የሆነ ስሜት ሳይሆን የጽድቅ ቁጣ ነው።
Arabic[ar]
ان سخط الله هو انفعال مضبوط، اي غيظ بار.
Azerbaijani[az]
Allah Öz ‘qeyzini’, yə’ni ədalətli hiddətini idarə edir.
Central Bikol[bcl]
An kabangisan nin Dios sarong kontroladong emosyon—an saiyang matanos na gurobgutob.
Bemba[bem]
Lesa alalama icipyu cakwe, e kutila icipyu cakwe ca bulungami.
Bulgarian[bg]
Божията ярост, или праведно негодувание, е чувство, което той умее да контролира.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কোপ হল এক নিয়ন্ত্রিত আবেগ—তাঁর ধার্মিক ক্রোধ।
Cebuano[ceb]
Ang kaaligutgot sa Diyos maoy usa ka kontroladong emosyon—ang iyang matarong nga kasuko.
Chuukese[chk]
Jiowa a nemenifichi an song—weween, an lingeringer mi pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Son lakoler i en santiman ki ganny kontrole, i osi drwat.
Czech[cs]
Boží vztek není nekontrolovaná emoce — jde o spravedlivé rozhořčení.
Danish[da]
Gud holder altid sin forbitrelse — sin retfærdige harme — under kontrol.
German[de]
Gottes Grimm ist eine beherrschte Gefühlsregung; er ist zu Recht entrüstet.
Ewe[ee]
Mawu ƒe dziku nye seselelãme si dzi wòte ŋu ɖuna—enye eƒe dɔmedzoe si sɔ.
Efik[efi]
Abasi isisọpke iyatesịt, oro edi, enye esiyat esịt ke edinen usụn̄ kpọt.
Greek[el]
Η οργή του Θεού είναι ελεγχόμενο συναίσθημα—η δίκαιη αγανάκτησή του.
English[en]
God’s rage is a controlled emotion —his righteous indignation.
Spanish[es]
La furia de Dios es una emoción controlada: su justa indignación.
Estonian[et]
Jumala viha ehk õigustatud meelepaha on emotsioon, mida ta suudab kontrollida.
Persian[fa]
خشم خدا خشمی مهارشده است، یعنی خشمی از روی عدالت است.
Finnish[fi]
Jumalan vihastus on hallittu tunne; se on vanhurskasta närkästystä.
Fijian[fj]
Oya na nona lewa vakamatau na nona cudru.
French[fr]
La fureur de Dieu est une émotion maîtrisée, sa juste indignation.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mlila lɛ ji jalɛ mlifu ni enyɛɔ ekudɔɔ.
Gilbertese[gil]
Unin Iehova bon kaotan nanona ae raoiroi ma n riai.
Gun[guw]
Homẹfiọ Jiwheyẹwhe tọn yin numọtolanmẹ he nọ yin didava de—yèdọ homẹgble dodo tọn etọn.
Hausa[ha]
Allah yana kame kansa idan ya yi fushi.
Hebrew[he]
חמתו של יהוה היא רגש מרוסן — כעס מוצדק.
Hindi[hi]
वह ऐसे कि परमेश्वर की जलजलाहट बेकाबू नहीं होती, बल्कि उसका यह क्रोध हमेशा धार्मिकता के उसूलों के मुताबिक होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kasingkal sang Dios isa ka kontrolado nga emosyon—ang iya matarong nga kaakig.
Hiri Motu[ho]
Dirava be ena badu ia biagua diba —iena badu be mai ena kara maoromaoro danu.
Croatian[hr]
Božja srdžba nije nekontrolirani izljev emocija, već pravedan gnjev.
Hungarian[hu]
Isten dühe egy ellenőrzés alatt tartott érzés, jogos felháborodás.
Armenian[hy]
Աստված լիովին տիրապետում է իր բարկության զգացումին։ Նրա բարկությունն արդարացի է։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ բարկութիւնը զսպուած յուզում է,– իր արդար զայրոյթը։
Indonesian[id]
Murka Allah adalah emosi yang terkontrol—kemarahan-Nya yang adil-benar.
Igbo[ig]
Chineke na-achịkwa ọnụma ya achịkwa—ọ na-abụ iwe ezi omume.
Iloko[ilo]
Ti pungtot ti Dios ket kontrolado nga emosion —ti nalinteg a panagrurodna.
Isoko[iso]
Ofu Ọghẹnẹ yọ ofu okiẹrẹe nọ ọ rẹ sae kpọ.
Italian[it]
Il furore di Dio non è un sentimento incontrollato, ma giusta indignazione.
Japanese[ja]
神の激しい怒りは,制御された感情,すなわち義憤です。
Georgian[ka]
ღვთის მრისხანება არის გრძნობა, რომელსაც ის სრულ კონტროლს უწევს — ესაა სამართლიანი რისხვა.
Kongo[kg]
Makasi ya Nzambi kele mawi mosi ya yandi keyalaka, makasi na yandi ya lunungu.
Kazakh[kk]
Құдайдың қаһары — жүгендей алатын сезім, яғни оның әділ ашуы.
Kalaallisut[kl]
Guutip kamannini — uumitsaatiginninnini naapertuilluartoq — aqussinnaajuaannarpaa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರೌದ್ರವು ಆತನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ. ಅದು ನ್ಯಾಯವಾದ ಕೋಪವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 격노는 제어된 감정으로서 그분의 의분을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Bukaji bwa Lesa ke milanguluko yanji itangijilwa na bukaji bwanji bwa bololoke.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi mu tezo kesongelanga e nsita zandi. Makasi mandi mansongi.
Kyrgyz[ky]
Кудай адилеттүү түрдө каарданат жана каарын башкара билет.
Ganda[lg]
Ekiruyi kya Katonda bwe busungu bwe obw’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Nkanda ya Nzambe elekaka ndelo te, yango ezali sembo.
Lozi[loz]
Mulimu u na ni buhali kono ki buhali bwa kona ku zamaisa, ki buhali bo bu lukile.
Lithuanian[lt]
Kokia prasme Dievo pyktis buvo jo atspara?
Luba-Katanga[lu]
Bulobo bwa Leza i mwiivwanino wandi mwendele’mo—nsungu myoloke.
Luba-Lulua[lua]
Tshiji tshikole tshia Nzambi ngetshi tshidiye ukokesha bua kukanda, ntshiji tshiende tshiakane.
Lunda[lun]
Nzambi wayulaña kuzuwa kwindi nawa wakwiyulaña munjila yaloña.
Lushai[lus]
Pathian thinrimna chu ṭha taka thunun rilru ngaihtuahna —a thinurna fel chu a ni.
Morisyen[mfe]
Grand colere Jéhovah, li enn colere ki juste mais c’est enn sentiment ki Li controlé.
Malagasy[mg]
Hain’Andriamanitra ny mifehy ny fihetseham-pony.
Marshallese[mh]
Illu eo an Anij ej juõn eñjake ewõr an maroñ ion —illu eo an ewãnik.
Macedonian[mk]
Божјата лутина е контролирана емоција — тоа е неговиот праведен гнев.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ക്രോധം അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു വികാരമല്ല, മറിച്ച് നീതിനിഷ്ഠമായ അമർഷമാണ്.
Marathi[mr]
देवाचा संताप अर्थात दुष्टाई पाहून त्याला वाटणारा नीतिमान क्रोध हा पूर्णपणे नियंत्रित असतो.
Maltese[mt]
L- għadab t’Alla huwa emozzjoni kontrollata —l- għadab ġust tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဒေါသအမျက်သည် ထိန်းချုပ်နိုင်သောအရာဖြစ်ပြီး ဖြောင့်မတ်သောဒေါသအမျက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Guds harme er ikke en ukontrollert følelse, men rettferdig vrede.
Nepali[ne]
परमेश्वर आफ्नो क्रोधलाई अर्थात् धार्मिक रिसलाई वशमा राख्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kalunga iha geye sha pitilila, oshoka okugeya kwe oku li pauyuuki.
Niuean[niu]
Ko e ita lahi he Atua ko e logonaaga fakalatalata—ko e haana ita tututonu.
Dutch[nl]
Gods woede is een beheerste emotie — zijn gerechtvaardigde verontwaardiging.
Northern Sotho[nso]
Kgalefo ya Modimo ke maikwelo ao a laolegago—kgalefo e lokilego.
Nyanja[ny]
Ukali umenewu Mulungu amaulamulira ndipo ndi mkwiyo wake wolungama.
Ossetic[os]
Хуыцауы маст у, йӕ бар кӕуыл цӕуы ахӕм ӕнкъарӕн – йӕ рӕстдзинад кӕй домы, ахӕм маст.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kontroladon emosyon so sanok na Dios, say matunong ya isasanok to.
Papiamento[pap]
Dios su furia ta un emoshon kontrolá, su indignashon hustu.
Polish[pl]
Jehowa nie okazuje niekontrolowanych emocji, lecz tylko słuszne oburzenie.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht engieng kin wia engieng me sohte kin wiawi ni elen soh kanengamah—sapwellime engieng pwung.
Portuguese[pt]
O furor de Jeová é uma emoção controlada — sua indignação justa.
Ruund[rnd]
Ujim wa Nzamb auyikedil pa yovil yend—rikis rend ritentamina.
Romanian[ro]
Furia lui Dumnezeu este un sentiment controlat, o indignare justificată.
Russian[ru]
Ярость Бога — не какое-то безудержное чувство.
Kinyarwanda[rw]
Imana itegeka uburakari bwayo bukiranuka.
Sango[sg]
Ngonzo ti Jéhovah ayeke gue na lo ti sara ye kirikiri pëpe; ngonzo ti lo ayeke lakue na lege ni.
Slovak[sk]
Boží zúrivý hnev je ovládaný — je to oprávnené rozhorčenie.
Slovenian[sl]
Božja togota je nadzorovano čustvo – je pravična jeza.
Samoan[sm]
O le ita o le Atua o se lagona e mafai ona ia pulea—o lona toʻasā amiotonu.
Shona[sn]
Hasha dzaMwari manzwiro ake aanodzora—kutsamwa kwakarurama.
Albanian[sq]
Tërbimi i Perëndisë është një ndjenjë e kontrolluar —zemërimi i tij i drejtë.
Serbian[sr]
Božji gnev je kontrolisana emocija — ljutnja koja je u skladu s pravdom.
Sranan Tongo[srn]
Gado man basi na atibron fu en. A e atibron nanga reti.
Southern Sotho[st]
Khalefo ea Molimo ke boikutlo boo a khonang ho bo laola—ke khalefo ea hae e lokileng.
Swedish[sv]
Gud har kontroll över sitt raseri, sin rättfärdiga harm.
Swahili[sw]
Ghadhabu ya Mungu au hasira yake ya uadilifu ni hisia inayoweza kuongozwa.
Congo Swahili[swc]
Ghadhabu ya Mungu au hasira yake ya uadilifu ni hisia inayoweza kuongozwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உக்கிரம் என்பது அவருடைய கட்டுப்பாட்டிலுள்ள ஓர் உணர்ச்சி, அதாவது அவருடைய நியாயமான கோபமாகும்.
Telugu[te]
దేవుని ఉగ్రత నియంత్రిత భావావేశం, నీతియుక్తమైన ఆగ్రహం.
Thai[th]
พระ พิโรธ ของ พระเจ้า เป็น อารมณ์ ที่ มี การ ควบคุม—เป็น ความ ขุ่นเคือง โดย ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነድሪ ኣምላኽ ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ዚኸውን ስምዒት ኣይኰነን። ጽድቃዊ ቝጥዓኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Iyugh i Aôndo ka ishimavihin na i perapera, i í gbe kenden kenden tsô ga yô.
Turkmen[tk]
Hudaýyň gazaby ýöne bir saklap bolmaýan duýgy däl.
Tagalog[tl]
Ang pagngangalit ng Diyos ay isang kontroladong damdamin —ang kaniyang matuwid na pagkagalit.
Tetela[tll]
Kɛlɛ ka Nzambi kekɔ l’elelo, mbuta ate kɛlɛ kande kekɔ ka losembwe.
Tswana[tn]
Tšararego ya Modimo ke boikutlo jo bo laolegang—ke kgalefo ya gagwe e e siameng.
Tongan[to]
Ko e lili ‘a e ‘Otuá ko ha ongo‘i ia ‘oku mapule‘i—ko ‘ene houhau ‘i he founga mā‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukali bwa Leza ncintu cikonzya kunyonwa kweelana ancayanda kucita aciindi aawo, nkokuti bukali bwakwe mbwabululami.
Tok Pisin[tpi]
God i save bosim belhat bilong em —belhat bilong em i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kızgınlığı kontrollü bir duygu, haklı bir öfkedir.
Tsonga[ts]
Vukarhi bya Xikwembu i mintlhaveko leyi lawulekaka—ku hlundzuka ka xona loku faneleke.
Tatar[tt]
Аллаһы ярсуы — бу ниндидер тыелгысыз хис түгел.
Tumbuka[tum]
Mbembe ya Yehova mbukali wake waurunji.
Tuvalu[tvl]
A te kaitaua o te Atua se lagonaga telā e pule faka‵lei atu —ko tena kaitaua amiotonu.
Twi[tw]
Onyankopɔn abufuhyew nyɛ nkate a ontumi nni so. Abufuhyew yi yɛ ne kwan so de.
Tahitian[ty]
E huru aau haavîhia te riri o te Atua—e inoino tia to ’na.
Umbundu[umb]
Onyeño ya Suku yi lomboloka ocituwa cimue cendisiwa lesunga.
Urdu[ur]
خدا اپنے قہر میں کبھی بےقابو نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Vhuhali ha Mudzimu ndi maḓipfele a langeaho—u sinyuwa hawe nga nḓila yo lugaho.
Vietnamese[vi]
Cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời là một cảm xúc có kiểm soát—một sự phẫn nộ chính đáng.
Waray (Philippines)[war]
An kapungot han Dios usa nga kontrolado nga emosyon—an iya matadong nga kasina.
Wallisian[wls]
Ko te hauhau ʼo te ʼAtua ʼe lolomi—ko tona ʼita ʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
Umsindo kaThixo yimvakalelo elawulekayo—umsindo wobulungisa.
Yapese[yap]
Ma gagiyegnag Got e damumuw rok ni aram e damumuw nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kì í ṣẹni tó máa ń bínú sódì, ìyẹn túmọ̀ sí pé ìbínú òdodo ni ìbínú rẹ̀ máa ń jẹ́.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalik le tekstoaʼ Dioseʼ ku yáantaʼal tumen u pʼujaʼanil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee na Biblia rucaa guendaridxiichi stiʼ Jiobá laa guni ni jneza.
Chinese[zh]
上帝的烈怒是一种受控制的情绪,是指他嫉恶如仇的义愤。
Zande[zne]
Ga Mbori ngariangaria zinga, nga gako ruru zinga, si nandu kina kuti gako arugute.
Zulu[zu]
Intukuthelo kaNkulunkulu iwumzwelo olawulekayo—uthukuthela ngendlela elungile.