Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel het soms hierdie verbod op afgodediens veronagsaam.
Arabic[ar]
عصى اسرائيل احيانا هذا النهي عن الصنمية.
Central Bikol[bcl]
May beses na an Israel nagmasumbikal sa pangangalad na ini sa pagsamba sa ladawan.
Bulgarian[bg]
Понякога израилтяни са престъпвали тази забрана.
Danish[da]
Det skete at israelitterne tilsidesatte dette forbud mod afgudsdyrkelse.
German[de]
Die Israeliten mißachteten allerdings mehr als einmal das Verbot des Götzendienstes.
Greek[el]
Κατά καιρούς, ο Ισραήλ παρήκουε αυτή την απαγόρευση σχετικά με την ειδωλολατρία.
English[en]
At times Israel disobeyed this prohibition on idolatry.
Spanish[es]
A veces Israel desobedeció esta prohibición de la idolatría.
Finnish[fi]
Aika ajoin israelilaiset eivät totelleet epäjumalien palvontaa koskevaa kieltoa.
French[fr]
Il est arrivé qu’Israël transgresse cette interdiction.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginlalis sang Israel ining pagdumili sa idolatriya.
Croatian[hr]
Izraelci su, doduše, više nego jednom omalovažavali zabranu idolopoklonstva.
Italian[it]
A volte Israele disubbidì a questa proibizione dell’idolatria.
Japanese[ja]
イスラエルは偶像礼拝を禁じるこのおきてに従わない時がありました。
Korean[ko]
이스라엘은 우상 숭배를 금하는 이러한 법에 불순종하는 일이 가끔 있었다.
Malagasy[mg]
Efa nisy fotoana tsy nankatoavan’ny Isiraelita io fandrarana io.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen brøt Israel dette forbudet mot avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Af en toe is Israël dit verbod met betrekking tot beeldendienst ongehoorzaam geweest.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina Israyeli sanamvere chiletso chimenechi pa kulambira mafano.
Polish[pl]
Izraelici przekraczali niekiedy ten zakaz.
Portuguese[pt]
Às vezes Israel desobedecia essa proibição contra a idolatria.
Russian[ru]
Израильтяне все-таки не раз пренебрегали запретом идолопоклонства.
Slovenian[sl]
Kljub temu so Izraelci večkrat prekršili prepoved malikovanja.
Shona[sn]
Padzimwe nguva Israeri haana kuteerera ichi chirambidzo pakunamata zvidhori.
Serbian[sr]
Izraelci su ipak više puta omalovažavali zabranu o idolopoklonstvu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling Iseraele e ne e tlōla thibelo ena ea borapeli ba melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
Israeliterna trotsade gång efter annan detta förbud mot avgudadyrkan.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan na sinusuway ng Israel ang pagbabawal na ito ng idolatriya.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe Baiseraele ba ne ba tlola thibelo eno ya go obamela medimo ya disetwa.
Turkish[tr]
Fakat İsrail, putperestliğe dair konulan bu yasağa bazen itaat etmedi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana Israyele u tlule ku yirisiwa loku ka ku gandzela swifaniso.
Tahitian[ty]
Ua ofati a‘enei hoi o Iseraela i taua opaniraa ra.
Ukrainian[uk]
Деколи Ізраїль не слухався цієї заборони ідолопоклонства.
Vietnamese[vi]
Nhiều khi dân Y-sơ-ra-ên đã không tôn trọng sự cấm thờ hình tượng này.
Xhosa[xh]
Maxa wambi uSirayeli akazange akuthobele oku kwalelwa konqulo lwezithixo.
Chinese[zh]
以色列人常常违反这条禁止人崇拜偶像的命令。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uIsrayeli akakulalelanga lokhu kunqatshelwa kokukhulekelwa kwezithombe.