Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wolk- en vuurkolom was ’n voortdurende bewys dat Jehovah hulle lei.
Amharic[am]
እየመራቸው ያለው ይሖዋ ለመሆኑ የደመናውና የእሳቱ ዓምድ ቋሚ ምልክት ነበር።
Arabic[ar]
ووجود عمود السحاب والنار اعطى دليلا مستمرا على ان يهوه كان يقودهم.
Czech[cs]
Sloupy z oblaku a ohně byly stále dokladem toho, že Jehova je vede.
Danish[da]
Ild- og skysøjlen vidnede konstant om at Jehova førte dem.
German[de]
Die Wolken- und Feuersäule führte ihnen beständig vor Augen, daß Jehova sie leitete.
Greek[el]
Η στήλη της νεφέλης και της φωτιάς έδινε συνεχή απόδειξη ότι ο Ιεχωβά τους οδηγούσε.
English[en]
The pillar of cloud and of fire gave constant evidence that Jehovah was leading them.
Spanish[es]
La columna de nube y de fuego les daba prueba constante de que Jehová los dirigía.
Finnish[fi]
Pilvenpatsas ja tulenpatsas osoittivat jatkuvasti, että Jehova johti heitä.
French[fr]
La présence de la nuée et de la colonne de feu était une preuve constante que Dieu les conduisait.
Hungarian[hu]
A felhő- és tűzoszlop állandóan bizonyítékul szolgált arra vonatkozóan, hogy Jehova vezeti őket.
Indonesian[id]
Tiang awan dan api terus membuktikan bahwa Yehuwa memimpin mereka.
Italian[it]
La colonna di nuvola e di fuoco era un segno costante della guida di Geova.
Japanese[ja]
雲の柱と火の柱は,エホバが彼らを導いておられることを絶えず示す証拠となりました。
Korean[ko]
구름과 불기둥은 여호와께서 그들을 인도하고 계시다는 끊임없는 증거였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fisian’ny rahona sy ny andry afo dia porofo foana fa nitarika azy ireo Andriamanitra.
Malayalam[ml]
മേഘത്തിന്റെയും അഗ്നിയുടെയും സ്തംഭങ്ങൾ യഹോവ അവരെ നയിക്കുകയാണെന്നുളളതിന് നിരന്തരം തെളിവ് നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Skystøtten og ildstøtten utgjorde et konstant vitnesbyrd om at Jehova ledet dem.
Dutch[nl]
De wolkkolom en de vuurzuil leverden voortdurend het bewijs dat Jehovah hen leidde.
Portuguese[pt]
A coluna de nuvem e de fogo dava constante evidência de que Jeová os guiava.
Romanian[ro]
Prezenţa norului şi a stîlpului de foc era o dovadă permanentă că Dumnezeu îi conducea.
Slovenian[sl]
Oblakov in ognjeni steber sta bila ves čas dokaz, da je Jehova z njimi.
Shona[sn]
Shongwe yegore uye yomwoto yaipfuurira kupa hufakazi hwokuti Jehovha akanga achivatungamirira.
Serbian[sr]
Oblak i stub od vatre stalno su ih podsećali da ih Jehova vodi.
Swedish[sv]
Stoden av moln och av eld bevisade hela tiden att Jehova ledde dem.
Swahili[sw]
Ile nguzo ya wingu na ya moto iliwapa ushahidi wa kila siku kwamba Yehova alikuwa akiwaongoza.
Tswana[tn]
Mosipuri wa leru le wa molelo o ne o ntse o neela bosupi jo bo tlhomameng jwa gore Jehofa o ne a ba eteletse pele.
Twi[tw]
Na omununkum ne ogya dum no de adanse ma bere nyinaa sɛ Yehowa redi wɔn anim.
Xhosa[xh]
Ilifu nomlilo zazibubungqina obusoloko bukho bokuba uYehova wayewakhokela.
Chinese[zh]
云柱和火柱不断表明耶和华在领导他们。