Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die nodige vaardighede te verkry, het hulle boeke gekoop, klasse en seminare bygewoon en met soveel mense as moontlik gepraat.
Amharic[am]
የሚያስፈልጋቸውን ሙያ ለመማር መጻሕፍት ገዙ፣ ልዩ ልዩ ትምህርቶችን ተማሩ ብሎም የተለያዩ ሴሚናሮችን ተካፈሉ፤ ከዚህም ባሻገር የቻሉትን ያህል ብዙ ሰዎችን አነጋገሩ።
Arabic[ar]
ولاكتساب المهارات اللازمة، اشترى ڠاري وكارن كتبا، حضرا صفوفا وندوات، واستشارا اكبر عدد من الناس.
Bemba[bem]
Pa kuti bengeshiba imilimo yalekanalekana iyo bali no kulabomba, balishitile ifitabo fyalekanalekana, balisambilile imilimo yalekanalekana, kabili balilandile na bantu abengi ababapandileko amano.
Bulgarian[bg]
За да придобият нужните умения, те си купили книги, посетили курсове и семинари и потърсили съвети от много хора.
Bislama[bi]
Blong lanem olsem wanem blong mekem ol samting, tufala i pem ol buk, tufala i go long sam kos mo sam miting, mo tufala i askem advaes long plante man.
Cebuano[ceb]
Aron makakat-on sila sa pagtagana sa ilang panginahanglan, namalit silag libro, mitambong ug mga seminar, ug mikonsulta usab sila sa daghang tawo.
Czech[cs]
Chtěli získat dovednosti, které by jim k přežití pomohly, a tak si nakoupili různé příručky, účastnili se kurzů a přednášek a radili se s mnoha lidmi.
Danish[da]
For at tilegne sig de færdigheder de ville få brug for, købte de bøger, tog kurser og talte med så mange som muligt.
German[de]
Sie kauften Bücher, besuchten Kurse und holten sich von allen möglichen Seiten Rat ein.
Ewe[ee]
Be woate ŋu asu te na esia wɔwɔ la, woƒle agbalẽwo, wode suku hesrɔ̃ nu geɖewo, eye woɖo dze kple ame ale si nu woate ŋui.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdep mme n̄wed, ẹbọ ukpep ẹnyụn̄ ẹdụk mme mbono nneme, ẹnyụn̄ ẹnyene nneme ye adan̄a ediwak owo nte ẹkekeme man ẹnyene usọ oro mmọ ẹkeyomde.
Greek[el]
Για να αποκτήσουν τις απαραίτητες επιδεξιότητες, αγόρασαν βιβλία, παρακολούθησαν μαθήματα και σεμινάρια και μίλησαν με όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
To get the skills they would need, they bought books, attended classes and seminars, and spoke to as many people as possible.
Spanish[es]
Con este objetivo, compraron libros, asistieron a clases y seminarios y consultaron a tanta gente como pudieron.
Estonian[et]
Õppimaks vajalikke oskusi, ostsid nad raamatuid, käisid igasugustel kursustel ja seminaridel ning küsisid paljudelt nõu.
Finnish[fi]
Oppiakseen tarvittavat taidot he hankkivat kirjoja, kävivät kursseja ja osallistuivat seminaareihin sekä puhuivat asiastaan mahdollisimman monille.
Fijian[fj]
E rau voli ivola, rau tiko ena so na vuli kei na semina, rau veitalanoa tale ga kei ira e levu ena ka me rau cakava.
French[fr]
Pour avoir les compétences nécessaires, ils ont acheté des manuels, assisté à des cours et à des séminaires, et consulté autant de personnes que possible.
Gilbertese[gil]
Ibukini karekean te rabakau ae a kainnanoia, a kabooi booki, a irii reirei ma reirei ni maroro ao a taetae n aron aia kona ma aomata aika bati.
Gujarati[gu]
એ માટે ઘણી આવડતો શીખવા તેઓએ પુસ્તકો ખરીદ્યાં, ક્લાસીસ અને સેમિનારમાં ગયા. તેઓએ ઘણા લોકો સાથે એના વિષે વાતચીત કરી.
Hiligaynon[hil]
Para makahibalo sila kon ano ang himuon, nagbakal sila sing mga libro, nag-attend sa mga seminar, kag nagpulupamangkot sa iban.
Croatian[hr]
Da bi uspjeli u svojoj namjeri, kupili su mnogo knjiga, pohađali razne tečajeve i seminare te razgovarali s puno ljudi.
Haitian[ht]
Pou yo te kapab prepare yo pou lafen an, yo te achte yon pakèt liv, yo t al nan yon pakèt kou, yo te asiste anpil seminè, e yo te pale sou sa ak plis moun yo te kapab.
Hungarian[hu]
Hogy megtanulják, hogyan lehetnek önellátóak, ezzel foglalkozó könyveket vásároltak, tanfolyamokra és szemináriumokra jártak, és olyan sok embertől kértek tanácsot, amennyitől csak tudtak.
Armenian[hy]
Նրանք բազում գրքեր ուսումնասիրեցին, զանազան դասընթացներ անցան եւ տարբեր փորձառու մարդկանցից խորհուրդներ հարցրին, որպեսզի բոլորից անկախ ապրելու համար սովորեին անել ամեն անհրաժեշտ բան։
Western Armenian[hyw]
Հարկ եղած հմտութիւնները ձեռք ձգելու համար, անոնք գիրքեր գնեցին, դասընթացքներու հետեւեցան եւ կարելի եղածին չափ շատ մարդոց խօսեցան։
Indonesian[id]
Untuk memperoleh keterampilan yang akan mereka perlukan, mereka membeli buku, mengikuti kursus dan seminar, serta mencari keterangan dari sebanyak mungkin orang.
Igbo[ig]
Iji mụta nkà ndị ga-adị ha mkpa, ha zụrụ akwụkwọ dị iche iche, gaa ọmụmụ ihe dị iche iche, ma jụta mmadụ niile ha nwere ike ịjụta ihe ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Tapno maaddaanda iti kasapulan a pannakasanay, gimmatangda kadagiti libro, timmabunoda kadagiti klase ken seminar, ken nagkonsultada iti adu a tattao.
Icelandic[is]
Til þess að afla sér nauðsynlegrar kunnáttu keyptu þau bækur, sóttu ýmis námskeið og ræddu við eins marga og þau gátu.
Italian[it]
Per acquisire le capacità necessarie comprarono libri, frequentarono corsi e seminari, e interpellarono chiunque potesse essere loro di aiuto.
Japanese[ja]
必要な技術を身に着けるため,二人は本を買い,講習会やセミナーに通い,できるだけ多くの人から話を聞きました。
Georgian[ka]
სოფლის ცხოვრებისთვის რომ ალღო აეღოთ, შეიძინეს წიგნები, ესწრებოდნენ კურსებსა და სემინარებს და ცდილობდნენ, რაც შეიძლება მეტ ადამიანთან ესაუბრათ, რათა მათი გამოცდილებიდან ესწავლათ.
Kongo[kg]
Sambu na kuzwa mayele yina bo zolaka kuvanda na yo mfunu, bo sumbaka babuku, kukotaka banzo-nkanda ti baseminere mpi kuzabisaka yo na bantu mingi.
Kuanyama[kj]
Ova li ve lilandela omambo, hava i keetundi nosho yo koiputudilo yehongo, nova li hava popi novanhu vahapu opo va likole owino oo va li va pumbwa.
Kazakh[kk]
Олар кітаптар сатып алады, түрлі курстар мен семинарларға қатысады және мүмкіндігінше адамдардан көп нәрсені біліп алуға тырысады.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartiligassaminnut piginnaaneqalerumallutik atuagarsipput, pikkorissarput sapinngisamillu inunnik amerlanerpaanik oqaloqatiginnillutik.
Korean[ko]
필요한 기술을 얻으려고 책도 사고 여러 가지 강의나 강좌에도 참석하고 되도록이면 많은 사람과 이야기도 해 보았습니다.
Kwangali[kwn]
Mokugwana udivi ou va hepere, awo kwa rende nobuke nokuza konosikora ntani nokupura vantu wovanzi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан дүйнөнүн акырына даярдык көрүү үчүн ар кандай китептерди сатып алып, курстарга жана семинарларга катышышкан, ошондой эле башкалардан да кеңеш сурашкан.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa mayele oyo basengelaki na yango, basombaki babuku, bakɔtaki bakelasi mpe balandaki mateya na baseminɛrɛ mpe basololaki na bato ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Kad įgytų reikiamų įgūdžių, pora pirkosi knygų, lankė kursus ir seminarus, sėmėsi patirties iš daugelio žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwikala na bwino bo basaka, badi bapota bitabo, benda ku masomo ne ku maseminele, ne kwisamba na bantu bavule.
Lushai[lus]
Chutianga awm nâna an mamawh thiamna an neih theih nân lehkhabute an lei a, class-te kalin seminar-ahte an tel bawk a; tin, mi tam tak an be râwn bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Pou zot reussi faire sa bann kitsoz-la, zot ti acheté bann livre, suive bann cour ek assisté bann causerie, ek zot ti koz ar maximum dimoune pou gagne bann conseil.
Macedonian[mk]
За да научат сѐ што ќе им било потребно за да опстанат, тие купувале книги, оделе на курсеви и семинари и разговарале со колку што е можно повеќе луѓе.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam bãngr ning sẽn na sõng-bã, b raa sɛb buud toor-toore, la b zãms bũmb wʋsg maanego, la b bao sagls neb wʋsg nengẽ.
Maltese[mt]
Biex ikollhom is- snajjaʼ meħtiġin huma xtraw kotba, attendew korsijiet u seminars, u tkellmu maʼ kemm jistaʼ jkun nies.
Norwegian[nb]
De kjøpte bøker, meldte seg på kurs og seminarer og snakket med så mange som mulig for å lære seg de ferdigheter som skulle til.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आवश्यक सीप हासिल गर्न पुस्तकहरू किने, विभिन्न कक्षा र सेमिनारमा उपस्थित भए अनि सकेजति धेरै मानिससित सुझाव लिए।
Ndonga[ng]
Opo ya mone ontseyo ndjoka ya li taya ka pumbwa, oya li ya landa omambo, ya yi kootundi nokoosemina noya popi naantu oyendji ngaashi tashi vulika.
Niuean[niu]
Ke moua e lotomatala kua lata ia laua, ne fakatau e laua e tau tohi, o he tau vahega fakaako mo e tau seminā, ti tutala ke he tau tagata tokologa ka maeke.
Dutch[nl]
Om de benodigde vaardigheden te leren, kochten ze boeken, volgden cursussen en seminars en spraken met zo veel mogelijk mensen.
South Ndebele[nr]
Ukufumana amakghono abazowatlhoga, bathenga iincwadi, baya eenkolweni nemihlanganweni, babawa iinluleko ebantwini abanengi ngendlela abangakghona ngayo.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go hwetša bokgoni bja mešomo bjoo ba bego ba tla bo diriša, ba ile ba reka dipuku, ba ya diklaseng le diseminaring gomme ba bolela le batho ba bantši ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Kuti adziwe maluso owathandiza kupanga zinthu pa okha, anagula mabuku, anachita nawo maphunziro osiyanasiyana komanso anafunsa nzeru kwa anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Opo vakale nenoñgonoko ankho vesukisa, valanda omikanda, avaende monosikola no monosiminaliu, nokupopila ovanthu ovanyingi ankho vavasa.
Papiamento[pap]
Pa siña e abilidatnan nesesario pa logra esei, nan a kumpra tur sorto di buki, asistí na kurso i seminario i a papia ku mas tantu hende posibel.
Palauan[pau]
Ngmle kirir el mechar a babier, e melai a klas e mo er a miting, e mengedecheduch er a rebetok el chad me bo el sebechir el ngmai aike el duch el bo lousbech.
Polish[pl]
Aby zdobyć umiejętności, które uważali za niezbędne, kupowali specjalistyczne podręczniki, korzystali z kursów oraz radzili się, kogo tylko mogli.
Pohnpeian[pon]
Ira pwainda pwuhk kan, ira pil iang kasukuhl kan oh pil koasoiong aramas tohto pwe ira en kak esehla oh koahiekla.
Portuguese[pt]
Para conseguir as habilidades necessárias para isso, compraram livros, assistiram a aulas e seminários e consultaram o maior número de pessoas possível.
Quechua[qu]
Tsërëkurmi librokunata rantiyarqan, cläsekunaman ëwayarqan y mëtsika nunakunata tapukuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi librokunata rantirqaku, yachachikuykunata chaskirqaku, runakunatapas tapukurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi askha librokunata rantirqanku, academiakunapi matriculakurqanku, askha runakunatataqmi tapukurqanku.
Rundi[rn]
Kugira ngo baronke ubuhanga bari bakeneye, baraguze ibitabu, baritaba amashure be n’amanama nkarishabwenge bongera baritura abantu benshi bashoboka.
Ruund[rnd]
Atambula ukaliweny wadingau nich kuswir, alanda ma buku, andama ku mashikol, ni mu ma seminaire, ni ayileja antu avud nakash.
Romanian[ro]
Pentru a dobândi deprinderile necesare, au cumpărat cărţi, au urmat cursuri şi seminarii şi au discutat cu cât mai mulţi oameni.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bagire ubumenyi bari bakeneye, baguze ibitabo, bakurikirana amasomo yihariye, bajya mu nama zitandukanye kandi bagisha inama abantu benshi uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Ti wara akode so ala yeke na bezoin ni, ala vo abuku, ala gue na yâ ti ambeni bungbi so a leke ni ti fa ye na azo, ala hunda wango na mbage ti azo ti hinga ye so ala lingbi ti sara ti sö kuâ.
Slovak[sk]
Aby získali potrebné zručnosti, kúpili si knihy, navštevovali kurzy a semináre a snažili sa získať informácie, od koho sa dalo.
Slovenian[sl]
Da bi si pridobila potrebno znanje in veščine, sta si nakupila knjige, obiskala tečaje in seminarje ter govorila s kar največ ljudmi.
Samoan[sm]
Ina ia maua tomai na la manaʻomia, na la faatau mai tusi, auai i aʻoga ma seminā, ma talanoa atu i tagata i le tele e mafai ai.
Shona[sn]
Kuti vave nounyanzvi hwavaizoda kushandisa, vakatenga mabhuku, vakapinda makirasi uye misangano yaikurukura kuti matambudziko angapedzwa sei, uye vakataura nevanhu vakawanda kuti vavabatsire.
Albanian[sq]
Për të fituar aftësitë që do t’u duheshin, blenë libra, morën pjesë në klasa e seminare dhe pyetën sa më shumë njerëz që mundën.
Serbian[sr]
Da bi ovladali veštinama koje će im biti potrebne, kupovali su knjige, pohađali časove i seminare i razgovarali s mnogim ljudima.
Swati[ss]
Kute bakwati kutfola emakhono labebawadzinga, batsenga tincwadzi, baya etikolweni letitsite baphindze baya nakuleminye imifundzasikolwa.
Southern Sotho[st]
E le hore ba be le tsebo eo ba e hlokang, ba ile ba reka libuka, ba kena likolo le lithupelo tse itseng, ba ba ba bua le batho ba bangata ka hohle kamoo ba ka khonang.
Swedish[sv]
För att få den kunskap de behövde köpte de böcker, gick på kurser och talade med så många människor som möjligt.
Swahili[sw]
Ili wapate ustadi ambao wangehitaji, walinunua vitabu, wakahudhuria madarasa na mikutano, na wakaongea na watu wengi iwezekanavyo ili kupata mashauri.
Congo Swahili[swc]
Ili wapate ustadi ambao wangehitaji, walinunua vitabu, wakahudhuria madarasa na mikutano, na wakaongea na watu wengi iwezekanavyo ili kupata mashauri.
Thai[th]
เพื่อ จะ มี ทักษะ ที่ จําเป็น ใน การ ดํารง ชีวิต พวก เขา ได้ ซื้อ หนังสือ, เข้า ร่วม อบรม และ สัมมนา ต่าง ๆ, และ พูด คุย ซัก ถาม คน อื่น ๆ ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ዜድልዮም ክእለት ንምጥራይ፡ መጻሕፍቲ ዓደጉ፡ ስልጠና ወሰዱ፡ ከምኡውን ምስ ብዙሓት ሰባት ተዘራረቡ።
Tagalog[tl]
Para makapaghanda, bumili sila ng mga aklat, nag-aral, dumalo ng mga seminar, at humingi ng payo sa iba’t ibang tao.
Tswana[tn]
Gore ba kgone go nna le bokgoni jo ba neng ba tla bo tlhoka, ba ne ba reka dibuka, ba ithutela ditiro dingwe le go bua le batho ba le bantsi kafa ba ka kgonang ka teng.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e ngaahi pōto‘i ‘e fiema‘u kiate kinauá, na‘á na fakatau mai ai ha ‘ū tohi, ma‘u ‘a e ngaahi kalasi mo e ngaahi seminā, pea talanoa ki he kakai tokolahi taha na‘e ala lavá.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tamawakgolh libros, ankgolh niku xkamasiyanika chu kgalhskininankgolh xlakata uma.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save gut long mekim ol dispela wok, ol i baim ol buk, kisim sampela skul, na toktok wantaim planti man.
Turkish[tr]
Gerekli becerileri edinebilmek için kitaplar satın aldılar, kurslara ve seminerlere katıldılar ve olabildiğince çok kişiye danıştılar.
Tsonga[ts]
Leswaku va tiva ndlela leyi va faneleke va hanya ha yona, va xave tibuku, va nghena titlilasi, va endla ndzavisiso ni ku vulavula ni vanhu vo tala hilaha va nga kotaka hakona.
Tatar[tt]
Кирәкле тәҗрибә җыяр өчен, алар китаплар сатып алган, курслар белән семинарларга йөргән һәм күп кеше белән киңәшләшкән.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a mea e manakogina, ne ‵togi ne lāua a tusi, ‵kau atu ki fono, kae fai‵pati atu ki tino e tokouke.
Tahitian[ty]
Ia manuïa, ua hoo raua i te mau buka, ua apiti atu i te mau faaineineraa e apooraa, e ua aparau i te taata e rave rahi roa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, la sman slivroik, la stikʼ sbaik ta chanob vunetik xchiʼuk kursoetik sventa xchambel skʼoplal tsʼunolajel xchiʼuk la xchiʼinik ta loʼil epal krixchanoetik sventa sjakʼbe yaʼyejik.
Ukrainian[uk]
Щоб набути потрібних навичок, Гарі та Карен купували книжки, відвідували семінари й курси, а також переймали досвід інших.
Vietnamese[vi]
Để có được những kỹ năng cần thiết, anh chị ấy đọc nhiều sách, tham dự các khóa học và buổi thảo luận cũng như trao đổi với nhiều người.
Wolaytta[wal]
Koshshiya hiillaa demmanau, maxaafata shammidosona; timirttiyaa tamaaridosonanne korssiyaa kaallidosona; qassi hegaa xeelliyaagan banttau danddayettida keenan daro asaa oychidosona.
Wallisian[wls]
Ke nā liliu ʼo popoto ʼi te ʼu faʼahi ʼaē kā ʼaoga kiā nāua, neʼe nā toʼo te ʼu tohi, mo kau ki te ʼu kalasi ako pea mo te ʼu seminālio, pea mo fai palalau mo te hahaʼi ʼe tokolahi.
Xhosa[xh]
Ukuze bafumane ulwazi ababecinga ukuba lwaluza kubanceda basinde, bathenga iincwadi, bangena kwiiklasi ezithile baza bathetha nabantu abaninzi kangangoko kwakunokwenzeka.
Yapese[yap]
Ere n’en nra rin’ew e ra chuw’iyew boch e babyor, mar fekew boch e class, ma ur nonow ngak urngin e girdi’ nrayog.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n bàa lè gba gbogbo ìmọ̀ tí wọ́n nílò, wọ́n ra àwọn ìwé, wọ́n lọ fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àtàwọn àpérò, wọ́n sì rí i pé àwọn bá ọ̀pọ̀ èèyàn sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ tu manoʼob libroʼob, bin u chʼaʼob cursoʼob yéetel tiʼ yaʼab máakoʼob tu kʼáatoʼob bix jeʼel u kuxtaloʼob teʼ tuʼux kun binoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu zaqué nga guníʼ íquecabe la? guzíʼcabe libru, guyécabe cursu ne seminariu ne gunabadiidxacabe stale binni xiruʼ zanda gúnicabe.
Chinese[zh]
为了获得所需的技能,他们买了很多书,参加了一些课程和讲座,又请教了很多人。
Zande[zne]
I angbeke abuku tipa gedaha tipa ka ino kura asunge, i kini dunguratiyo na kura aboro tipa wisigoapai, na ki fura na dungu aboro.
Zulu[zu]
Ukuze babe namakhono ayezobasiza, bathenga izincwadi, bahamba amakilasi nezingqungquthela ezifundisa amakhono futhi bazama ukuthola ulwazi kubantu abaningi ngangokunokwenzeka.