Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hierdie dinge doen, is soos “die goddelose mense” wat volgens Asaf ‘onbesorg die rykdom vermeerder’ op ’n blykbaar bedrieglike wyse.—Psalm 73:12.
Amharic[am]
ይህን የሚያደርጉ ሁሉ አሳፍ እንዳለው ‘ባለጠግነታቸውን እንደሚያበዙ ክፉዎች’ ናቸው፤ ይህንንም የሚያደርጉት በማጭበርበር ነው። — መዝሙር 73: 12
Arabic[ar]
والذين يفعلون ذلك هم مثل «الأشرار» الذين، استنادا الى ما قاله آساف، «يكثرون ثروة،» عن طريق الغش كما يظهر. — مزمور ٧٣:١٢.
Bemba[bem]
Ababomfya shene baba nga “babifi” abo, ukulingana na Asafi “Bafushe fyuma,” mu kumonekesha mu nshila ya kufinsha.—Ilumbo 73:12.
Bulgarian[bg]
Хората, които постъпват така, са като „нечестивите“, които според Асаф „умножават богатство“, явно по нечестен начин. — Псалм 73:12.
Bislama[bi]
Ol man we oli mekem ol fasin ya, oli olsem “ol man nogud” we Asaf i tokbaot. “Oltaem oli stap tekem plante samting moa,” mo i klia se oli mekem long wan rod we i no stret. —Ol Sam 73:12.
Bangla[bn]
যারা এগুলি করে তারা হচ্ছে “দুর্জন”, যারা আসফের কথা অনুসারে, “নির্ব্বিঘ্নে থাকিয়া ধন বৃদ্ধি করিয়াছে” সম্ভবত অসৎ উপায় অবলম্বন করে।—গীতসংহিতা ৭৩:১২.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagabuhat niana maoy sama sa “tuman-kadaotan” si kinsa, sumala kang Asap, “nagpadako sa ilang pangabuhian,” lagmit sa malimbongong paagi. —Salmo 73:12.
Czech[cs]
Lidé, kteří tak jednají, jsou jako „ničemní“, kteří podle Asafa „rozmnožili své prostředky k obživě“ podvodným způsobem. (Žalm 73:12)
Danish[da]
De der praktiserer sådanne ting er som „de ugudelige“ der, ifølge Asaf, „øger deres forråd“ ved hjælp af bedrageri. — Salme 73:12.
German[de]
Wer sich solcher Mittel bedient, gleicht ‘den Bösen’, die gemäß den Worten Asaphs ‘ihre Mittel des Unterhalts gemehrt haben’, was offensichtlich mit betrügerischen Methoden geschah (Psalm 73:12).
Ewe[ee]
Amesiwo katã wɔa nusiawo la le abe “ame vɔ̃ɖi” si Asaf gblɔ be “elia kɔ kesinɔnuwo ɖi” ene si edze ƒã be mɔ fitifiti dzie wòto.—Psalmo 73:12.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnamde mmọ ẹtie nte “mme idiọkowo” ẹmi, nte Asaph ọdọhọde, “mmọ ẹkọ inyene,” nte an̄wan̄ade ke abian̄a abian̄a usụn̄.—Psalm 73:12.
Greek[el]
Εκείνοι που κάνουν τέτοια πράγματα μοιάζουν με τους «ασεβείς» οι οποίοι, σύμφωνα με τον Ασάφ, «αυξάνουσι τα πλούτη αυτών», προφανώς με απατηλό τρόπο.—Ψαλμός 73:12.
English[en]
Those doing them are like “the wicked” who, according to Asaph, “have increased their means of maintenance,” apparently in a fraudulent way. —Psalm 73:12.
Spanish[es]
Quienes lo hacen son como “los inicuos”, que, según Asaf, “han aumentado sus medios de mantenimiento”, por lo visto de manera fraudulenta. (Salmo 73:12.)
Estonian[et]
Inimesed, kes nii tegutsevad, on otsekui „õelad”, kes Aasafi sõnul „koguvad jõukust”, kasutades selleks osavat pettust. — Laul 73:12.
Finnish[fi]
Niin toimivat ovat kuin ”jumalattomat”, jotka Aasafin mukaan ”rikastuvat yhäti”, ilmeisestikin petollisin keinoin (Psalmit 73:12).
Ga[gaa]
Mɛi ni feɔ nakai lɛ tamɔ “mɛi fɔji,” mɛi ni, taakɛ Asaf wie lɛ, “nii lɛ ná kɛkɛ amɛnaa,” eka shi faŋŋ akɛ kɛtsɔ juu-kɛ-fɔ̃ gbɛ nɔ.—Lala 73:12.
Hindi[hi]
ऐसा करनेवाले उन “दुष्ट” लोगों के समान हैं जो, आसाप के अनुसार, प्रतीयमानतः फ़रेब से “धन सम्पत्ति बटोरते रहते हैं।”—भजन ७३:१२.
Hiligaynon[hil]
Ang nagahimo sini kaangay sing mga “malauton” nga, suno kay Asap, “nagadugang sa manggad,” sing maathag sa madayaon nga paagi. —Salmo 73:12.
Croatian[hr]
Oni koji se njima služe jesu poput ‘bezbožnika’ koji, prema Azafu, “umnožavaju bogatstvo”, očito na prijevaran način (Psalam 73:12).
Hungarian[hu]
Akik ezeket teszik, olyanok, mint a „gonoszok”, akik — Aszáf szerint — kétségtelenül tisztességtelen módon „vagyont gyűjtenek” (Zsoltárok 73:12).
Indonesian[id]
Mereka yang melakukannya adalah seperti ”orang-orang fasik” yang, menurut Asaf, ”menambah harta benda”, rupanya dengan cara yang curang.—Mazmur 73:12.
Iloko[ilo]
Umasping dagidiay agar-aramid kadagitoy iti “managdakdakes” a, sigun ken Asap, ‘rumangrang-ayda iti kinabaknang,’ nalawag a babaen ti sinisuitik a pamay-an. —Salmo 73:12.
Italian[it]
Quelli che agiscono così sono simili ai “malvagi”, che, secondo Asaf, “hanno accresciuto i loro mezzi di sostentamento”, evidentemente in modo fraudolento. — Salmo 73:12.
Korean[ko]
아삽의 말에 의하면, 그렇게 하는 사람들은 “악인”, 분명히 사기적인 방식으로 “재물”을 “더”한 사람들과 같은 부류의 사람이다.—시 73:12.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kosala bongo bazali “baoyo mabe” oyo, engebene Asafa, “bakojua mosɔlɔ mingi,” na mwango oyo mozali mpenza sembo te. —Njembo 73:12.
Malagasy[mg]
Ireo izay manao izany dia toy ny “olona ratsy fanahy” izay, araka ny tenin’i Asafa, dia miharihary fa “mitombo harena” amin’ny fomba mamitaka. — Salamo 73:12.
Macedonian[mk]
Оние што го прават тоа се како „злите“ кои, според Асаф, „ги зголемиле своите средства за издршка“, очигледно со измама (Псалм 73:12, НС).
Malayalam[ml]
ആസാഫ് പറയുന്നതുപോലെ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ വ്യക്തമായും തട്ടിപ്പു മാർഗങ്ങളിലൂടെ “സമ്പത്തു വർദ്ധിപ്പി”ക്കുന്ന “ദുഷ്ടൻമാ”രെപ്പോലെയാണ്.—സങ്കീർത്തനം 73:12.
Marathi[mr]
त्यांच्याप्रमाणे वागणारे “दुर्जन” आहेत व असे दिसते, की एका लबाड मार्गाने आसाफाने सांगितल्याप्रमाणे, ते “सर्वदा स्वस्थ असून धनसंचय करीत असतात.“—स्तोत्र ७३:१२.
Burmese[my]
ဤနည်းလမ်းများကိုအသုံးပြုသူများသည် အာသပ်ဖော်ပြခဲ့သည့် ကလိမ်ကကျစ်နည်းဖြင့် “အစဉ်ကောင်းစား၍ဥစ္စာပွားများ” စေကြသော “မတရားသောသူတို့” နှင့်တူပါသည်။—ဆာလံ ၇၃:၁၂။
Norwegian[nb]
De som handler slik, er som «de ugudelige» som ifølge Asaf «øker sin rikdom», tydeligvis ved uredelige metoder. — Salme 73: 12.
Dutch[nl]
Degenen die dit soort dingen doen, zijn net als „de goddelozen” die volgens Asaf „hun middelen voor levensonderhoud [hebben] vermeerderd”, kennelijk op frauduleuze wijze. — Psalm 73:12.
Northern Sotho[nso]
Bao ba di dirago ba swana le “ba babe” bao go ya ka Asafa, ‘ba atelwago ke menono’ ka tsela yeo e lego ya bofora.—Psalme 73:12, PK.
Nyanja[ny]
Amene amazichita ali ngati “oipa” amene, malinga ndi kunena kwa Asafu, “awonjezerapo pa chuma chawo,” mwachionekere mwa njira yachinyengo. —Salmo 73:12.
Polish[pl]
Osoby postępujące w ten sposób przypominają „bezbożnych”, o których Asaf powiedział, że ‛gromadzą bogactwa’ — najwyraźniej za pomocą oszustw (Psalm 73:12).
Portuguese[pt]
Os que fazem isso são como “os iníquos”, que, de acordo com Asafe, “aumentaram os seus meios de subsistência”, pelo visto, de modo fraudulento. — Salmo 73:12.
Romanian[ro]
Cei care le practică sunt ca şi „cei răi“ care, după opinia lui Asaf, „îşi măresc bogăţiile“ într-un mod evident fraudulos. — Psalmul 73:12.
Russian[ru]
Поступающие так подобны «нечестивым», которые, по словам Асафа, «умножают богатство» явно обманным путем (Псалом 72:12).
Slovak[sk]
Tí, ktorí to robia, sú ako „tí zlí“, ktorí podľa Azafa „rozmnožili svoje prostriedky na obživu“, zjavne podvodným spôsobom. — Žalm 73:12.
Samoan[sm]
O i latou o faia na mea e pei “o e amio leaga” e tusa ai ma upu a Asafo, ua “faateleina o latou oloa,” e aliali mai i se auala taufaaʻoleʻole.—Salamo 73:12
Shona[sn]
Avo vari kuzviita vakafanana na“vakaipa” avo, maererano naAsafi, “vanowedzera fuma yavo,” sezviri pachena nenzira yokunyengera.—Pisarema 73:12.
Albanian[sq]
Ata që veprojnë kështu janë si «të pabesët», të cilët, sipas Asafit «i shtojnë pasuritë e tyre», me sa duket në mënyrë mashtruese. —Psalmi 73:12.
Serbian[sr]
Oni koji to rade jesu poput ’bezdušnika [„zlih“, NW]‘ koji su, prema Asafu, ’srećni na svetu i množe bogatstva svoja‘, očigledno putem obmane (Psalam 73:12).
Southern Sotho[st]
Ba li etsang ba tšoana le “ba babe” bao, ho ea ka Asafe, ba ‘totisitseng matlotlo a bona,’ ka ho totobetseng ka tsela e bolotsana.—Pesaleme ea 73:12.
Swedish[sv]
De som gör sådant är lika ”de ondskefulla”, vilka enligt Asaf av allt att döma hade ”förökat sina medel till uppehälle” på ett svekfullt sätt. — Psalm 73:12.
Swahili[sw]
Wale wafanyao hivyo ni kama “waovu” ambao, kulingana na Asafu, “wameongeza mapato yao,” yaonekana kwa njia ya upunjaji.—Zaburi 73:12.
Tamil[ta]
அவற்றைச் செய்பவர்கள் ‘துன்மார்க்கரைப்’ போல் இருக்கின்றனர், ஆசாப் சொன்னபடி, பொதுவாக மோசடியாக தோன்றும் வழிகளில் தங்கள் “ஆஸ்தியைப் பெருகப்பண்ணுகிறார்கள்.”—சங்கீதம் 73:12.
Telugu[te]
వాటిని చేసేవారు “భక్తిహీనులు,” ఆసాపు చెప్పినట్టు వారు స్పష్టంగా మోసకరమైన మార్గంలో “ధనవృద్ధి చేసికొందురు.”—కీర్తన 73:12.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ อาซาฟ คน เหล่า นั้น ที่ ทํา เช่น นี้ เป็น เหมือน “คน ชั่ว” ที่ “ร่ํารวย ขึ้น” ดู เหมือน ว่า ใน ทาง ฉ้อ โกง.—บทเพลง สรรเสริญ 73:12.
Tagalog[tl]
Yaong mga gumagawa nito ay tulad ng “balakyot” na, ayon kay Asap, ‘nagsisilago sa kanilang kayamanan,’ maliwanag na sa pamamagitan ng mapandayang paraan. —Awit 73:12.
Tswana[tn]
Ba ba dirang dilo tseno ba ntse jaaka “baikepi” bao go ya ka Asafe, “ba totelwa ke dikhumo,” gongwe e le ka tsela e e tsietsang.—Pesalema 73:12.
Tok Pisin[tpi]
Asap i tok, ol man i mekim olsem, ol i “man nogut” —“ol i gat planti samting [na] ol i wok long kisim moa yet,” ating long rot bilong paulim mani. —Song 73:12.
Turkish[tr]
Bunları yapanlar Asaf’ın belirttiği açıkça hile kullanarak ‘servetlerini çoğaltan kötüler’ gibidirler.—Mezmur 73:12.
Tsonga[ts]
Lava swi endlaka va fana ni “lavo biha” lava hi ku ya hi Asafa, ‘va hlengeleteke xuma,’ handle ko kanakana hi ndlela ya vuxisi.—Pisalema 73:12.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ saa no te sɛ “abɔnefo” a sɛnea Asaf kyerɛ no, “wɔama wɔn ade adɔɔso,” ebia denam amimdi so.—Dwom 73:12.
Tahitian[ty]
Ua riro te feia e na reira ra mai “te paieti ore,” ia au i te parau a Asapha, “te tupu ra i te rahi ta ratou tao‘a,” na roto iho â ïa i te rave-tahaa-raa i te taviriraa.—Salamo 73:12.
Ukrainian[uk]
Ті, хто так робить, є як «безбожники», що, за словами Асафа, «збільшили багатство своє», безсумнівно, шахрайськими методами (Псалом 73:12).
Vietnamese[vi]
Những người làm các việc này giống như là “những kẻ ác”, theo lời A-sáp, “của-cải chúng nó thêm lên”, có lẽ bằng cách gian lận (Thi-thiên 73:12).
Xhosa[xh]
Abo benza oku bafana ‘nabangendawo’ abo ngokutsho kuka-Asafu, ngokucacileyo ‘bandise indlela yabo yokuphila,’ ngobuqhetseba.—INdumiso 73:12.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Asafu ṣe sọ àwọn tí ń ṣe wọ́n dàbí “aláìwà-bí-Ọlọ́run” àwọn ẹni tí wọ́n ‘ti mú kí ọrọ̀ wọn pọ̀ síi.’—Orin Dafidi 73:12.
Chinese[zh]
行这些事的人都像亚萨所描述的“恶人”一样,显然他们用欺诈手段,结果“财宝便加增”。——诗篇73:12。
Zulu[zu]
Labo abakwenzayo bafana ‘nababi,’ ngokuka-Asafa, abaye “bandisa imfuyo” yabo cishe ngezindlela zomgunyathi.—IHubo 73:12.