Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се насърчава участието в обществения живот на местно равнище, като се разясняват въпросите, свързани със защитата на личния живот, с правата на хората по отношение на обработването на личните им данни и с обществените интереси
Czech[cs]
podněcovat zapojení do místního veřejného života, a to zejména zvyšováním povědomí o otázkách týkajících se ochrany soukromí, práv jednotlivců v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů a veřejných zájmů
Danish[da]
opmuntre borgerne til at deltage i det lokale samfundsliv ved især at oplyse om spørgsmål i forbindelse med beskyttelse af privatlivet, individets rettigheder i forhold til behandling af dets personlige oplysninger og offentlighedens interesser
German[de]
die Teilnahme am öffentlichen Leben vor Ort zu fördern und die Menschen dabei insbesondere für die Rolle der Medien im Zusammenhang mit Fragen des Schutzes der Privatsphäre, des Rechts auf informationelle Selbstbestimmung und der Darstellung des öffentlichen Interesses zu sensibilisieren
Greek[el]
η ενθάρρυνση της συμμετοχής στα κοινά σε τοπικό επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω της ευαισθητοποίησης σε θέματα προάσπισης της ιδιωτικής ζωής, δικαιωμάτων του ατόμου ως προς την επεξεργασία των προσωπικών του δεδομένων και γενικού συμφέροντος·
English[en]
encourage participation in local public life, not least by raising awareness of issues relating to privacy protection, individuals' rights in respect of the processing of their personal data and the public interest
Spanish[es]
fomentar la participación en la vida pública local, en particular sensibilizando respecto de las cuestiones relativas a la protección de la esfera privada, los derechos de las personas en cuanto al tratamiento de sus datos personales y el interés público
Estonian[et]
kohalikus avalikus elus osalemise julgustamine, tõstes eelkõige teadlikkust nende küsimuste suhtes, mis on seotud erasektori kaitsega, üksikisikute õigustega seoses nende isiklike andmete käsitlemisega ja avaliku huviga
Finnish[fi]
Kansalaisia tulee kannustaa osallistumaan paikalliseen julkiseen elämään mm. tiedottamalla yksityiselämän suojaamiseen, yksilön oikeuksiin henkilötietojen käsittelyssä ja yleiseen etuun liittyvistä kysymyksistä
French[fr]
encourager la participation à la vie publique locale, en sensibilisant notamment aux questions liées à la défense de la sphère privée, aux droits des individus par rapport au traitement de leurs données personnelles et aux intérêts du public
Hungarian[hu]
a helyi nyilvánosságban való részvétel, különös tekintettel a médiában való szereplés kapcsán a magánszféra védelmére, az információs önrendelkezési jogra és a közösség érdekeinek megjelenítésére vonatkozó szempontok tudatosítására
Italian[it]
incoraggiare la partecipazione alla vita pubblica locale, in particolare richiamando l'attenzione sulle questioni legate alla difesa della sfera privata, ai diritti individuali nel contesto del trattamento dei dati personali e all'interesse pubblico
Lithuanian[lt]
skatinti dalyvauti viešajame vietos gyvenime, visų pirma informuoti apie privatumo apsaugą, asmens teises asmens duomenų tvarkymo atveju ir visuomenės interesus
Maltese[mt]
titħeġġeġ il-parteċipazzjoni fil-ħajja lokali pubblika permezz tas-sensibilizzazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-protezzjoni tal-ħajja privata, id-dritt tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali u l-interess pubbliku
Dutch[nl]
Het bevorderen van deelname aan het lokale openbare leven, waarbij met name voorlichting wordt gegeven over aangelegenheden die te maken hebben met de privacy, de rechten van individuen, de behandeling van hun persoonsgegevens en het publieke belang
Polish[pl]
Zachęcanie do zaangażowania w lokalnym życiu publicznym, głównie poprzez uwrażliwianie na kwestie związane z ochroną sfery prywatnej, z prawami obywateli w zakresie przetwarzania ich danych osobowych oraz z interesem publicznym
Portuguese[pt]
encorajar a participação na vida pública local, sensibilizando para as questões relacionadas com a defesa da esfera privada, os direitos dos indivíduos relativamente ao tratamento dos seus dados pessoais e os interesses públicos
Romanian[ro]
încurajarea participării la viața publică locală, cu accent pe sensibilizarea ce vizează mai ales chestiuni legate de apărarea sferei private, de drepturile persoanei sub aspectul prelucrării datelor cu caracter personal, și de interesele publicului
Slovak[sk]
podporovať účasť na verejnom živote na miestnej úrovni rozširovaním povedomia najmä o otázkach spojených so súkromnou sférou, s právami jednotlivca v súvislosti so zaobchádzaním s osobnými údajmi a záujmami verejnosti
Slovenian[sl]
spodbujati sodelovanje v lokalnem političnem življenju, pri tem pa krepiti ozaveščenost glede varstva zasebnosti, pravic posameznikov glede obdelave osebnih podatkov in interesa javnosti
Swedish[sv]
Uppmuntra deltagande i det lokala offentliga livet bland annat genom att uppmärksamma frågor med koppling till skyddet av privatlivet, individens rättigheter när det gäller behandlingen av personuppgifter samt allmänintresset