Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се гарантира прозрачността на разходните пера, с цел да се извършва мониторинг на разходите/цените и адекватните равнища на достъпност на услугите, засилвайки следенето на пазара, за да се гарантира разнообразие на предлагането.
Czech[cs]
zaručit transparentnost jednotlivých nákladových položek s cílem monitorovat strukturu nákladů a cen a odpovídající míru přístupu ke službám prostřednictvím zvýšení dohledu nad trhem v zájmu rozmanitosti nabídky.
Danish[da]
sikre gennemsigtigheden af de enkelte udgiftsposter for at holde øje med omkostnings-/prisstrukturen, og at tjenesterne er tilstrækkeligt tilgængelige med henblik på at sikre et bredt udbud ved hjælp af et forstærket markedstilsyn.
German[de]
die Transparenz der einzelnen Ausgabenposten zu gewährleisten, um die Kosten-/Preisstruktur und eine angemessene Zugänglichkeit im Blick zu behalten und zwecks Angebotsvielfalt die Marktüberwachung zu stärken.
Greek[el]
την επίτευξη διαφάνειας ως προς τα επιμέρους στοιχεία κόστους για την παρακολούθηση της διάρθρωσης κόστους/τιμών και της ύπαρξης ικανοποιητικών επιπέδων προσβασιμότητας στις υπηρεσίες, με παράλληλη ενίσχυση της εποπτείας προκειμένου να εξασφαλιστεί η πολυμορφία της προσφοράς.
English[en]
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
Spanish[es]
se garantice la transparencia de las partidas de coste concretas para realizar un seguimiento de la estructura costes/precio, así como un nivel adecuado de accesibilidad de los servicios, reforzando la supervisión del mercado en aras de una pluralidad de ofertas.
Estonian[et]
tagatakse üksikute kuluartiklite läbipaistvus, et jälgida kulu- ja hinnastruktuuri, ja teenuste piisav kättesaadavus, tugevdades turujärelevalvet mitmekülgse pakkumise tagamiseks.
Finnish[fi]
varmistetaan yksittäisten kustannuserien avoimuus, jotta voidaan seurata kustannus-/hintarakennetta ja palveluiden asianmukaista saatavuutta sekä vahvistaa näin markkinavalvontaa monipuolisen tarjonnan takaamiseksi.
French[fr]
d'assurer la transparence des postes de coûts individuels afin de surveiller la structure coûts/prix et le caractère approprié des niveaux d'accessibilité des services, en renforçant la surveillance du marché afin de garantir une pluralité de l'offre.
Hungarian[hu]
biztosítani kell az egyes kiadási tételek átláthatóságát a költségek/árak struktúrájának nyomon követéséhez, valamint a szolgáltatásokhoz való megfelelő szintű hozzáférést, a kínálat sokszínűsége érdekében megerősítve a piacfelügyeletet.
Italian[it]
venga assicurata la trasparenza delle singole voci di costo per monitorare la struttura costi/prezzi e adeguati livelli di accessibilità dei servizi, rafforzando la sorveglianza del mercato per una pluralità di offerta.
Lithuanian[lt]
užtikrinti atskirų išlaidų dalių skaidrumą, kad būtų galima stebėti sąnaudų ir kainų santykį ir užtikrinti tinkamą paslaugų prieinamumą, tokiu būdu stiprinti rinkos stebėseną ir pasiūlos įvairovę.
Latvian[lv]
nodrošināt katras izmaksu pozīcijas pārredzamību, lai pārraudzītu izmaksu/cenu struktūru, kā arī atbilstīgu piekļuvi pakalpojumiem, un pastiprināt tirgus uzraudzību, lai veicinātu piedāvājuma daudzveidību.
Maltese[mt]
tiġi żgurata t-trasparenza tal-ispejjeż individwali sabiex tiġi mmonitorjata l-istruttura tal-ispejjeż u l-prezzijiet u jiġi żgurat li s-servizzi jkunu aċċessibbli, billi tiżdied is-sorveljanza tas-suq sabiex ikun hemm diversi offerti.
Dutch[nl]
de transparantie van de verschillende kostenposten gewaarborgd wordt om de kosten-/prijsstructuur te kunnen monitoren, en dat wordt gezorgd voor voldoende toegankelijke diensten, door het markttoezicht te versterken om zo een ruimer aanbod te garanderen.
Polish[pl]
zapewnienie przejrzystości konkretnych pozycji kosztowych w celu monitorowania struktury kosztów i cen, a także odpowiedniego poziomu dostępności usług, wzmacniając nadzór rynku na rzecz wielości ofert.
Portuguese[pt]
seja assegurada a transparência das rubricas de custos individuais para monitorizar a estrutura custos/preços, bem como um nível adequado de acessibilidade dos serviços, aumentando a fiscalização do mercado para garantir a pluralidade da oferta.
Romanian[ro]
să fie asigurată transparența fiecărui post de cheltuieli, pentru a se monitoriza structura cost-preț, iar accesibilitatea serviciilor să fie corespunzătoare, intensificându-se supravegherea pieței pentru a se asigura diversitatea ofertei.
Slovak[sk]
zabezpečiť transparentnosť jednotlivých nákladových položiek na monitorovanie štruktúry nákladov/cien a primeranej úrovne dostupnosti služieb, a posilniť dohľad nad trhom s väčším množstvom ponúk.
Slovenian[sl]
zagotovi preglednost enotne postavke stroškov za nadzor strukture stroškov in cen ter ustrezna raven dostopnosti storitev, pri čemer se okrepi nadzor trga za večjo raznolikost ponudbe.
Swedish[sv]
Man bör säkra öppenheten i de enskilda utgiftsposterna för att övervaka kostnads- och prisstrukturen och för att se till tjänsterna är tillräckligt tillgängliga i syfte att säkra ett brett utbud med hjälp av en förstärkt marknadskontroll.