Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci dong, wuromo kwedo lapeny pa ngat acel acel kacel.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, nyɛ bla kɛ hla nɔ tsuaa nɔ sane bimi ɔmɛ a heto.
Afrikaans[af]
Doen dan saam navorsing oor almal se vrae.
Amharic[am]
ከዚያም እያንዳንዱ ሰው ባመጣው ጥያቄ ላይ አብራችሁ ምርምር አድርጉ።
Arabic[ar]
ثم اجروا معا بحثا حول الاسئلة التي اعدّها افراد العائلة.
Aymara[ay]
Ukat familpachaw qhanañchäwip yatxatapxaspa
Azerbaijani[az]
Sonra həmin sualları birlikdə araşdırın
Baoulé[bci]
I sin’n, maan amun kunndɛ kosan’m be su tɛlɛ’n likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Dangan iribang siyasaton an mga hapot kan gabos.
Bemba[bem]
Lyene fwailisheni ifyasuko ku fipusho fyonse.
Bulgarian[bg]
После направете заедно изследване на въпросите, които всеки е повдигнал.
Bislama[bi]
Ale, biaen olgeta evriwan oli save joen wanples blong mekem risej, blong faenem ansa blong ol kwestin ya.
Bangla[bn]
এরপর একসঙ্গে প্রত্যেকের প্রশ্নগুলো নিয়ে গবেষণা করুন।
Catalan[ca]
Després investigar junts les preguntes de tots.
Cebuano[ceb]
Dayon ang tanan manukiduki niini.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, oupwe älillisfengen le kütta pölüwen än emön me emön kapas eis.
Hakha Chin[cnh]
Cun biahalnak hna kha hlathlainak tuahṭi u.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, fer resers lo sa bann kestyon ansanm.
Czech[cs]
Pak společně hledejte odpovědi.
Chuvash[cv]
Кайран пурте пӗрле тӗпчев ирттерӗр.
Danish[da]
Find derefter i fællesskab frem til svarene på hvert af spørgsmålene.
German[de]
Zu allen Fragen wird gemeinsam nachgeforscht.
Dehu[dhv]
Thupene lai, ce thele jë nyipunieti asë troa sa la itre hnyinge cili.
Jula[dyu]
O kɔ, a’ ye sɛgɛsɛgɛri kɛ ɲɔgɔn fɛ bɛɛ ka ɲiningaliw koo la.
Ewe[ee]
Emegbe miawɔ numekuku le ame sia ame ƒe nyabiasewo ŋu ɖekae.
Efik[efi]
Ekem ẹnam ndụn̄ọde ọtọkiet ke mme mbụme oro owo kiet kiet enyenede.
Greek[el]
Κατόπιν να κάνετε μαζί έρευνα γύρω από τις ερωτήσεις του καθενός.
English[en]
Then research everyone’s questions together.
Spanish[es]
Luego, investigar juntos las respuestas.
Estonian[et]
Siis otsige koos igaühe küsimustele vastuseid.
Persian[fa]
سپس جواب سؤالات هر شخص را با یکدیگر پیدا کنید.
Finnish[fi]
Etsikää sitten vastaukset yhdessä.
Faroese[fo]
Síðani kunnu tit saman leita eftir svarunum til spurningarnar.
French[fr]
Puis faire des recherches ensemble pour y répondre.
Ga[gaa]
No sɛɛ kɛ́ nyɛnaa bakpe shi lɛ, nyɛfea ekome kɛtaoa sanebimɔi lɛ eko fɛɛ eko hetoo.
Gilbertese[gil]
Ngkanne karaoa am ukeuke i aon aia titiraki kaain te utu ni kabane.
Gujarati[gu]
પછી એ સવાલો પર સાથે મળીને સંશોધન કરો.
Wayuu[guc]
Süchikijee, jüchajaa süsouktia.
Gun[guw]
Enẹgodo, mì basi dodinnanu do kanbiọ mẹdopodopo tọn ji to pọmẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre kukwe ye känändre gwairebe kwetre.
Hausa[ha]
Sai ku bincika tambayoyin kowane mutum tare.
Hebrew[he]
ואז ניתן לערוך יחד מחקר על השאלות של כולם.
Hindi[hi]
उसके बाद मिलकर सभी के सवालों पर खोजबीन कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nian magpanalawsaw sila sing tingob parte sa ila mga pamangkot.
Croatian[hr]
Zatim zajedno pronađite odgovore na ta pitanja
Haitian[ht]
Apre sa, tout moun ap fè rechèch ansanm sou kesyon yo.
Hungarian[hu]
Azután végezzetek kutatást együtt ezekben a témákban.
Armenian[hy]
Հետո միասին յուրաքանչյուր հարցի վերաբերյալ փնտրտուքներ արեք։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, բոլորին հարցումները միասնաբար պրպտեցէք։
Indonesian[id]
Lalu, adakan riset bersama utk menjawab pertanyaan masing-masing.
Igbo[ig]
Unu niile mekọzie nchọnchọ ọnụ n’ajụjụ nke onye ọ bụla dere.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sukimatenyo a sangsangkamaysa ti sungbat dagita a saludsod.
Icelandic[is]
Á biblíunámskvöldinu getur svo fjölskyldan leitað í sameiningu að svörunum.
Isoko[iso]
Kẹsena wha ve kuomagbe ru ekiakiẹ kpahe enọ ahwo na kpobi.
Italian[it]
Poi fare ricerche insieme sulle domande di ciascuno.
Japanese[ja]
それぞれから出された疑問を一緒に調べる。
Georgian[ka]
შემდეგ ყველას კითხვები ერთად განიხილეთ.
Kongo[kg]
Mpi beno sosa kumosi bamvutu na bangyufula ya konso muntu.
Kikuyu[ki]
Mũcoke mwĩke ũthuthuria mũrĩ hamwe igũrũ rĩa kĩũria kĩa o mũndũ.
Kuanyama[kj]
Opo nee, kongeni ouyelele u na sha nepulo lakeshe umwe.
Kazakh[kk]
Сосын, сол сұрақтарды бірге зерттеңдер.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutinullu akissutit ataatsimoorlusi nassaariniarsigit
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o muiji uoso u di longa kumoxi o ibhuidisu.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಶೋಧನೆಮಾಡಿ.
Korean[ko]
그런 다음, 각자가 적어 온 모든 질문을 함께 조사한다.
Konzo[koo]
Neryo imwa sekulya haghuma okwa buli kibulyo eky’obuli mundu.
Kaonde[kqn]
Apa bino ne kukapesela pesela pamo mikumbu ya oo mepuzho.
Kwangali[kwn]
Makura ruganeni mapaparo kumwe komapuro ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, yeno awonso nuvava mo sasila.
Kyrgyz[ky]
Андан соң ар биринин суроосун чогуу изилдегиле.
Ganda[lg]
Oluvannyuma munoonyereze nga muli wamu eby’okuddamu mu bibuuzo ebyo.
Lingala[ln]
Na nsima, bósala bolukiluki elongo mpo na kozwa biyano na mituna yango.
Lozi[loz]
Mi mu eze hamoho patisiso ya lipuzo ze ba buzize batu kaufela mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Paskui visi drauge ieškokite atsakymų.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa longai bukimbi pamo pa bipangujo bya umo ne umo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe nukebayi pamue mandamuna a nkonko ya muntu yonso.
Luvale[lue]
Kufumaho liwanenu muvosena mangana muhehwojole havihula kana.
Lunda[lun]
Kuhiñahu sandujolenu hamu malwihu awantu ejima.
Luo[luo]
Kae to timuru nonro kanyachiel kuom penjo ka penjo ma ji duto oiko.
Lushai[lus]
Tichuan, zawhna in siamte chu a mal malin zir bingna in nei thei ang.
Latvian[lv]
Pēc tam kopīgi izpētiet šos jautājumus.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net niˈamukë nbayoˈoyëm wiˈix yaˈˈatsoojëmbity.
Morisyen[mfe]
Apré sa, ensam faire bann recherche lor sakenn so bann question.
Malagasy[mg]
Miara-mikaroka ny valiny ny rehetra.
Mískito[miq]
Ningkara aikuki ansika nani ba pliki sakaia.
Macedonian[mk]
Потоа заедно побарајте го одговорот на прашањата.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ആ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം കുടുംബം ഒരുമിച്ച് ഗവേഷണം ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ y naag taab n bao sogsgã leoore.
Marathi[mr]
आणि सर्वांच्या प्रश्नांचे एकत्र मिळून संशोधन करा.
Malay[ms]
Kemudian, buatlah penyelidikan bersama-sama.
Maltese[mt]
Imbagħad għamlu riċerka fuq il- mistoqsijiet taʼ kulħadd flimkien.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် မေးခွန်းတွေကို အတူတကွလေ့လာပါ။
Norwegian[nb]
Foreta så undersøkelser sammen for å finne svarene på hver enkelts spørsmål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan maj tiksentemokan tanankililmej.
Nepali[ne]
त्यसपछि सबैको प्रश्न सँगै मिलेर अनुसन्धान गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ti kumikumi auloa ke he tau hūhū oti ha lautolu.
Dutch[nl]
Doe samen nazoekwerk over die vragen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho yenzani irhubhululo lombuzo womuntu ngamunye ndawonye.
Northern Sotho[nso]
Ke moka dirang nyakišišo ka dipotšišo tša yo mongwe le yo mongwe le le gotee.
Nyanja[ny]
Kenako mungadzafufuze mayankho a funso limene aliyense anapeza
Nyaneka[nyk]
Iya amuovola kumwe omapulo oo momikanda omikuavo.
Nyankole[nyn]
Reero musherure eby’okugarukamu eby’ebibuuzo bya buri omwe muri hamwe.
Nzima[nzi]
Akee bɛbɔ nu bɛyɛ awie biala kpuyia ne anwo neɛnleanu.
Oromo[om]
Achiis waliin ta’aatii gaaffiiwwan hundaarratti qorannoo godhaa.
Ossetic[os]
Стӕй иумӕ равзарут алкӕй фарстатӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ’ਤੇ ਰਿਸਰਚ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Insan i-research yon saniiba so tepet na balang sakey.
Papiamento[pap]
Riba e dia di estudio nan ta sinta huntu pa buska informashon di tur e preguntanan.
Palauan[pau]
E sola e mosiik a nger er a kerrir a rokui el chad.
Pijin[pis]
Then duim research tugeta abaotem kwestin bilong evriwan.
Polish[pl]
Wspólnie poszukajcie odpowiedzi na te pytania.
Pohnpeian[pon]
Kumwail eri rapahkihda pasapengpen peidek ko.
Portuguese[pt]
Daí pesquisam juntos as perguntas de todos.
Quechua[qu]
Tsëpitana llapëkikuna respuestanta ashiriyë
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa kuska maskaychik kutichiyninta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq kuska t’aqwiychis kutichiykunata.
Rundi[rn]
Nimuce mugirira hamwe ubushakashatsi ku bibazo vy’umwumwe.
Ruund[rnd]
Kupwa, kimbany yipul ya muntu mwawonsu pamwing.
Romanian[ro]
Găsiţi împreună răspunsuri la întrebările tuturor.
Russian[ru]
Затем вместе проведите исследование.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho mushakire hamwe ibisubizo by’ibyo bibazo.
Sena[seh]
Buluka penepo dingani pabodzi mibvunzo yonsene.
Sango[sg]
Na pekoni, ala gi akiringo tënë ni legeoko.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඒ ප්රශ්න ගැන පවුලක් ලෙස ගවේෂණය කරන්න.
Slovak[sk]
Potom spoločne urobte výskum a nájdite odpovede na všetky otázky.
Slovenian[sl]
Nato vprašanja skupaj raziščite.
Samoan[sm]
Ona suʻe lea o tali o fesili a tagata uma.
Shona[sn]
Zvadaro chitsvakurudzai mhinduro dzemibvunzo yacho yose pamwe chete.
Albanian[sq]
Pastaj bëni kërkime së bashku për pyetjet e secilit.
Serbian[sr]
Zatim zajedno istražite pitanja svih članova porodice.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, unu kan luku den aksi fu ibriwan sma makandra.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, cwaningani lemibuto ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, etsang lipatlisiso ka lipotso tsa e mong le e mong le le hammoho.
Swedish[sv]
Ta sedan reda på svaren tillsammans.
Swahili[sw]
Kisha fanyeni utafiti wa maswali ya kila mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kisha mutafute pamoja majibu kwa maulizo ya kila mmoja.
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டின்போது, அந்தக் கேள்விகளை எல்லாருமாகச் சேர்ந்து ஆராய்ச்சி செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, família buka resposta ba pergunta sira-neʼe hamutuk.
Telugu[te]
అలా ప్రతీ ఒక్కరూ రాసుకు వచ్చిన సందేహాలను కలిసి పరిశోధించండి.
Tajik[tg]
Сипас якҷоя саволҳои якдигарро тадқиқ кунед.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ทุก คน ช่วย กัน ค้นคว้า เพื่อ หา คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ንዅሉ እቲ ዝቐረበ ሕቶታት ሓቢርኩም ምርምር ግበሩሉ።
Tiv[tiv]
Nahan time nen sha mbampin mba hanma or nan pin la imôngo.
Turkmen[tk]
Soňra şol soraglaryň jogabyny bilelikde gözläň.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sama-samang saliksikin ang sagot sa mga tanong ng bawat isa.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nyɔsɛdingole ambola w’onto l’onto nyu tshɛ kâmɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, dirang dipatlisiso tsa dipotso tsa mongwe le mongwe mmogo.
Tongan[to]
Pea nau fekumi fakataha leva fekau‘aki mo e ngaahi fehu‘i ‘a e tokotaha taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, fufuziyani pamoza mafumbu ngo weyosi wafumba
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaakumana mweelede kuvwuntauzya mibuzyo eeyo antoomwe.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, akxtum naputsakgo xtakgalhtin xtakgalhskininkan.
Turkish[tr]
Sonra herkesin sorularına cevap bulmak için birlikte araştırma yapın.
Tsonga[ts]
Kutani endlani ndzavisiso wa swivutiso swa n’wina hinkwenu mi ri swin’we.
Tswa[tsc]
Hi ku lanzela, lavani zinwe a mihlamulo ya ziwutiso za munwe ni munwani.
Tatar[tt]
Аннары һәрберсенең сорауларын бергәләп карап чыгыгыз.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma penjerezgani lumoza zgoro la fumbo la waliyose.
Twi[tw]
Afei mommom nyɛ nsɛmmisa no ho nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
E e rave amui i te mau maimiraa.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale ta komon jsabetik stakʼobil.
Ukrainian[uk]
Потім робіть разом пошук відповідей на кожне запитання.
Umbundu[umb]
Noke konomuisili kumosi apulilo aco osi.
Urdu[ur]
پھر خاندانی عبادت میں سب کے سوالوں پر مل کر تحقیق کریں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, ni ṱoḓisise noṱhe phindulo dza muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Mỗi người ghi lại một hoặc hai điểm mà mình thắc mắc, rồi cả nhà cùng nghiên cứu.
Makhuwa[vmw]
Vano mutokoseke hoothe wira musuwele waakhuliwa waya.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, ubbatu oyshaakka issippe pilggite.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, urosa nga magsasaliksik an ngatanan.
Wallisian[wls]
Pea fai fakatahi leva te ʼu fekumi ʼo ʼuhiga mo te ʼu fehuʼi ʼa nātou takitahi ʼo te fāmili.
Xhosa[xh]
Emva koko yenzani uphando kunye ngaloo mibuzo.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ jọ wá ṣèwádìí lórí ìbéèrè tí ẹnì kọ̀ọ̀kan bá ní.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku múul kaxtaʼal u núukil.
Zande[zne]
Fuani, oni ki mangi wetekapai riipa gu gayó asanahe re naayó wa sa dunduko.
Zulu[zu]
Cwaningani ndawonye umbuzo womuntu ngamunye.