Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
списъци на мелничарите, които се ангажират да преработват в повторно смлян грис, предназначен за производство на хляб, суровината произхождаща от производителите на пшеница на горепосочената територия, депозирани в съответните общини,
Czech[cs]
- seznam mlýnů zpracovávajících pšenici od producentů z výše uvedené oblasti na hrubou mouku pro pečení chleba, který se předkládá příslušným obcím,
Danish[da]
- de møllere, der maler det korn, der indleveres af hvedeproducenterne i det ovenfor anførte område, med henblik på brødbagning, skal være registreret på lister i de forskellige kommuner
German[de]
- die Einrichtung eines bei den betreffenden Gemeinden zu hinterlegenden Verzeichnisses der Mühlen, die das hierfür verwendete Hartweizenmehl für die Brotherstellung mahlen,
Greek[el]
- καταλόγων, κατατεθειμένων στις αντίστοιχες κοινότητες, των ιδιοκτητών μύλων που ασχολούνται με την μεταποίηση διπλοαλεσμένου σιμιγδαλιού που προορίζεται για την αρτοποιία, για το οποίο η πρώτη ύλη προέρχεται από τους παραγωγούς σιτηρών της περιοχής που αναφέρεται ανωτέρω,
English[en]
- lists of millers processing grain of wheat producers in the abovementioned area into semolina and flour for breadmaking, to be presented to the relevant municipalities,
Spanish[es]
- en los municipios correspondientes, listas de las empresas de molinería dedicadas a la transformación de la materia prima procedente de los productores de trigo del territorio anteriormente señalado en sémolas remolturadas destinadas a la panificación,
Estonian[et]
- eespool nimetatud alal tegutsevate nisutootjate vilja leiva valmistamise eesmärgil mannaks ja jahuks töötlevate möldrite nimekirjad, mis tuleb esitada vastavatele haldusüksustele,
Finnish[fi]
- asianomaisissa kunnissa säilytettävä luettelo mylly-yrittäjistä, jotka jauhavat uudelleen ne leivän valmistukseen käytettävät jauhot, joiden raaka-aine on peräisin edellä mainitun alueen vehnäntuottajilta,
French[fr]
- de listes, déposées dans les différentes communes, des minotiers s'engageant à transformer en semoules remoulues destinées à la panification, la matière première provenant des producteurs de blé sur le territoire indiqué ci-dessus,
Croatian[hr]
liste mlinara, koji prerađuju zrnje od proizvođača pšenice u gore spomenutom području u semolinu i u brašno za pravljenje kruha koje se daje na uvid relevantnim općinama,
Hungarian[hu]
- a fent említett területen működő búzatermesztők búzáját kenyérsütés céljára szolgáló darává és lisztté feldolgozó molnárok jegyzékeit be kell mutatni a megfelelő helyhatóságoknak,
Italian[it]
- di elenchi, depositati presso i rispettivi comuni, degli imprenditori molitori impegnati a trasformare in semole rimacinate, destinate alla panificazione, la materia prima proveniente dai produttori di grano nel territorio sopra indicato,
Lithuanian[lt]
- malūnų, malančių pirmiau paminėtos teritorijos kviečių augintojų grūdus į duonos gamybai skirtas manų kruopas ir miltus, sąrašus pateikti atitinkamoms savivaldybėms,
Latvian[lv]
- attiecīgajām municipalitātēm iesniedz to dzirnavnieku sarakstu, kuri mannas putraimos un miltos, kas paredzēti maizes cepšanai, pārstrādā graudus, kuri iegūti no kviešu ražotājiem iepriekš minētajā apgabalā,
Maltese[mt]
- il-listi tat-taħħana li jipproċessaw il-qamħ tal-produtturi tal-qamħ fiż-żona msemmija hawn fuq fi smid u dqiq għall-għemil tal-ħobż li jridu jiġu ppreżentati lill-muniċipalitajiet rilevanti,
Dutch[nl]
- lijsten van de maalderijen die de door de tarweproducenten uit bovenvermeld gebied geleverde grondstoffen verwerken tot tweemaal vermalen bloem voor de broodbereiding;
Polish[pl]
- listy młynarzy przetwarzających ziarno dostarczone przez producentów pszenicy na wyżej wymienionym obszarze w semolinę i mąkę używaną do wypiekania chleba, które mają być przedstawiane odpowiednim gminom miejskim,
Portuguese[pt]
- nos municípios correspondentes, listas das empresas de moagem que se ocupam da transformação, em sêmolas remoídas destinadas a panificação, da matéria-prima proveniente dos produtores de trigo do referido território,
Romanian[ro]
de liste, depuse la diferite comune, ale morarilor care se angajează să transforme în griș remăcinat destinat panificației materia primă provenind de la producătorii de grâu de pe teritoriul indicat mai sus,
Slovak[sk]
- zoznamy mlynárov spracovávajúcich zrno od pestovateľov pšenice z vyššie uvedenej oblasti na semlinu a múku na výrobu chleba, ktoré sa musia predložiť príslušným miestnym úradom,
Slovenian[sl]
- seznami mlinarjev, ki predelujejo zrnje proizvajalcev pšenice na prej omenjenem območju v zdrob in moko za peko kruha, katere je treba predložiti ustreznim mestnim občinam,
Swedish[sv]
- Listor deponerade hos respektive kommuner över mjölnare som åtagit sig att producera finmalet mjöl, avsett för brödframställning, av den råvara som kommer från spannmålsproducenterna i ovannämnda område.