Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die geestelike voedsel van “die getroue en verstandige slaaf”-klas word deur die aangestelde ouer manne aan die plaaslike gemeentes oorgedra.
Amharic[am]
15 ታማኝና ልባም ባሪያ የሚያዘጋጀው መንፈሳዊ ምግብ ለጉባኤዎች የሚደርሰው በተሾሙ ሽማግሌዎች አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
١٥ يَنْقُلُ ٱلشُّيُوخُ ٱلْمُعَيَّنُونَ ٱلطَّعَامَ ٱلرُّوحِيَّ مِنْ صَفِّ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ ٱلْفَطِينِ إِلَى ٱلْجَمَاعَاتِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ.
Aymara[ay]
15 Amuyasiri Chiqap Uywatawa Diosan yatichäwinakap churi ukat irpir chuymaninak tuqirakiw uka yatichäwixa tamanakarux puri.
Azerbaijani[az]
15 Sadiq və ağıllı qul sinfi ruhani qidanı yığıncaqlara təyin olunmuş ağsaqqallar vasitəsilə çatdırır.
Baoulé[bci]
15 Ɲanmiɛn ninnge’m be nun aliɛ, mɔ sɛ é kwlá sé’n, sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n ɔ tɔn’n, asɔnun kpɛnngbɛn mun’n yɛ be fa man e ɔ.
Central Bikol[bcl]
15 Itinatao kan nombradong kamagurangan sa lokal na mga kongregasyon an espirituwal na kakanon hale sa grupong maimbod asin mapagmansay na oripon.
Bemba[bem]
15 Baeluda ababa mu filonganino twabamo e batupeela ica kulya ca ku mupashi ico umusha wa cishinka kabili uwashilimuka apekanya.
Bulgarian[bg]
15 Духовната храна, осигурявана от класа на верния и разумен роб, достига до сборовете чрез назначени старейшини.
Bislama[bi]
15 Ol elda long ol kongregesen wanwan oli givimaot ol kakae long saed blong spirit we i kamaot long slef we i stret mo waes.
Cebuano[ceb]
15 Ang espirituwal nga pagkaon gikan sa matinumanon ug maalamong ulipon gidalit diha sa mga kongregasyon pinaagi sa tinudlong mga ansiyano.
Chuukese[chk]
15 Ekkewe elter ra wisen ineti ngeni chon ekkewe mwichefel ewe möngöön ngün seni ewe chon angang mi tuppwöl me tipatchem.
Hakha Chin[cnh]
15 Zumhawk a tlakmi le a fimmi sal nih thlarau rawl kha rianpekmi Khrihfa upa pawl hmangin Khrihfabu a pek.
Seselwa Creole French[crs]
15 Sa nouritir spirityel ki lesklav fidel e pridan i fourni i ganny distribye avek sak kongregasyon par bann ansyen ki’n ganny apwente.
Czech[cs]
15 Duchovní pokrm od třídy věrného a rozvážného otroka předávají v jednotlivých sborech jmenovaní starší.
Danish[da]
15 Den åndelige føde fra den trofaste og kloge trælleskare bliver gennem udnævnte ældste givet videre til de lokale menigheder.
German[de]
15 Der treue und verständige Sklave sorgt für geistige Speise, die unter anderem durch Älteste in den Versammlungen ausgeteilt wird.
Ewe[ee]
15 Kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela ƒe ha la naa gbɔgbɔmenuɖuɖu hameawo to hamemetsitsi siwo woɖo la dzi.
Efik[efi]
15 Mbiowo ke esop n̄kann̄kụk ẹsinọ nnyịn udia eke spirit emi otode otu ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄.
Greek[el]
15 Η πνευματική τροφή από την τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου διανέμεται στις τοπικές εκκλησίες από τους διορισμένους πρεσβυτέρους.
English[en]
15 Spiritual food from the faithful and discreet slave class is disseminated to local congregations by appointed elders.
Spanish[es]
15 El alimento espiritual suministrado por el esclavo fiel y discreto llega a las congregaciones mediante los superintendentes cristianos.
Estonian[et]
15 Ustavalt ja mõistlikult sulaseklassilt tulevat vaimset toitu annavad kohalikes kogudustes edasi ametisse määratud kogudusevanemad.
Persian[fa]
۱۵ پیران مسیحی وظیفه دارند نیاز جماعات را با خوراک روحانیای که غلام امین و دانا تدارک میبیند تأمین کنند.
Finnish[fi]
15 Nimitetyt vanhimmat jakavat ”uskolliselta ja ymmärtäväiseltä orjalta” saatavaa hengellistä ravintoa paikallisille seurakunnille.
Fijian[fj]
15 E nodra itavi na qase ni ivavakoso mera vakani ira na lewe ni ivavakoso ena kakana vakayalo e vakarautaka na dauveiqaravi yalodina ka vuku.
French[fr]
15 La nourriture spirituelle que fournit la classe de l’esclave fidèle et avisé est dispensée au sein des congrégations par les anciens.
Ga[gaa]
15 Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ tsɔɔ asafoŋ onukpai lɛ anɔ ekɛ mumɔŋ niyenii haa asafoi lɛ.
Gilbertese[gil]
15 A tibwatibwaaki amwarake n taamnei ake mairoun te toro ae kakaonimaki ae wanawana nakoia ekaretia nako, rinanoia unimwaane ake a rineaki.
Guarani[gn]
15 Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva ñanemboʼe umi ansianokuéra rupive.
Gujarati[gu]
૧૫ મંડળની સંભાળ રાખવા બુદ્ધિમાન ચાકર વડીલોને માર્ગદર્શન આપે છે.
Gun[guw]
15 Núdùdù gbigbọmẹ tọn he afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ lọ wleawuna nọ yin mimá to agun lẹ mẹ gbọn mẹho he yin dide lẹ dali.
Hausa[ha]
15 Ana aika da abinci na ruhaniya da ake samu daga rukunin bawan nan mai aminci mai hikima zuwa ikilisiyoyi ta hanyar dattawa da aka naɗa.
Hebrew[he]
15 המזון הרוחני מטעם כיתת העבד הנאמן והנבון מגיע אל הקהילות באמצעות זקני־הקהילה הממונים.
Hindi[hi]
15 विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास का तैयार किया गया आध्यात्मिक भोजन, प्राचीनों के ज़रिए अलग-अलग कलीसियाओं तक पहुँचाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang espirituwal nga pagkaon gikan sa matutom kag mainandamon nga ulipon nga klase ginapaalinton sa mga kongregasyon paagi sa gintangdo nga mga gulang.
Hiri Motu[ho]
15 Hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro oreana ese elda taudia ia gaukaralaia idia hegaegaelaia Baibel ena sisiba namodia be kongrigeisen dekenai idia henia totona.
Croatian[hr]
15 Svaka skupština duhovnu hranu koju nam daje razred vjernog i razboritog roba dobiva preko starješina.
Haitian[ht]
15 Nan kongregasyon yo, ansyen yo sèvi manje espirityèl esklav fidèl ki prevwayan an bay.
Hungarian[hu]
15 A hű és értelmes rabszolga osztálytól jövő szellemi eledelt a kinevezett vének osztják ki a gyülekezeteknek.
Armenian[hy]
15 Հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա դասակարգի կողմից եկող հոգեւոր կերակուրը բաշխվում է ժողովներին նշանակված երեցների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
15 Հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ դասակարգին պատրաստած հոգեւոր սնունդը ժողովքներուն կը մատակարարուի նշանակուած երէցներու կողմէ։
Indonesian[id]
15 Makanan rohani dari golongan budak yang setia dan bijaksana disalurkan ke sidang-sidang setempat melalui para penatua terlantik.
Igbo[ig]
15 E si n’aka ndị okenye ọgbakọ enye anyị nri ime mmụọ nke ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche na-akwadebe.
Iloko[ilo]
15 Dagiti naespirituan a taraon manipud iti matalek ken masirib nga adipen ket maipapaay kadagiti lokal a kongregasion babaen kadagiti nadutokan a panglakayen.
Icelandic[is]
15 Öldungar í söfnuðunum á hverjum stað sjá um að dreifa andlegri fæðu frá hinum trúa og hyggna þjóni.
Isoko[iso]
15 Ekpako ukoko a be rọ emu abọ-ẹzi nọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na ọ rọ ze rọ ko ikoko na.
Italian[it]
15 La classe dello schiavo fedele e discreto dispensa il cibo spirituale alle congregazioni tramite gli anziani nominati.
Japanese[ja]
15 忠実で思慮深い奴隷級からの霊的食物は,任命された長老たちにより,地元の会衆に供給されます。 聖書はこう訓戒しています。「
Georgian[ka]
15 ერთგული და გონიერი მონა სულიერ საზრდოს კრებებში უხუცესების მეშვეობით გვაწვდის.
Kongo[kg]
15 Bankuluntu ya bo meponaka na mabundu kekabulaka madya ya kimpeve ya kekatukaka na kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele.
Kazakh[kk]
15 Адал да ақылды құл дайындаған рухани ас-су қауымдарға ақсақалдар арқылы жеткізіледі.
Kalaallisut[kl]
15 Anersaakkut inuussutissat inussiaqatigiinnit aalajaallutillu silatuuneersut utoqqaanertat toqqakkat aqqutigalugit ilagiinnut ingerlateqqinneqartarput.
Kannada[kn]
15 ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದ ಆಳು ವರ್ಗ ಒದಗಿಸುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವು ನೇಮಿತ ಹಿರಿಯರ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 충실하고 슬기로운 종 반열이 마련하는 영적 양식은 임명된 장로들을 통해 회중들에 전달됩니다. 따라서 성서는 우리에게 이처럼 권고합니다.
Kaonde[kqn]
15 Kajo ka ku mupashi kanengezha jibumba ja kalume wa kishinka ne wa maana kapanwa ku bipwilo kupichila mu bakulumpe batongolwa mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Akuluntu muna nkutakani bekutuvananga madia metukanga kwa ntaudi akwikizi yo lulungalalu.
Kyrgyz[ky]
15 Жыйналыштарга ишенимдүү жана акылдуу кул тобу белендеген рухий тамак дайындалган аксакалдар аркылуу берилет.
Ganda[lg]
15 Emmere y’eby’omwoyo okuva eri omuddu omwesigwa era ow’amagezi etuuka mu bibiina okuyitira mu bakadde.
Lingala[ln]
15 Bilei ya elimo oyo moombo ya sembo mpe ya mayele azali kobongisa ezali kopesama na masangá na nzela ya bankulutu.
Lozi[loz]
15 Lico za kwa moya ze zwa ku mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso li abelwa kwa liputeho ki maeluda ba ba ketilwe.
Lithuanian[lt]
15 Ištikimo ir protingo vergo paruoštą dvasinį maistą bendruomenėse dalija paskirti vyresnieji.
Luba-Katanga[lu]
15 Bidibwa bya ku mushipiditu bitekwa na kabumbo ka umpika wa binebine ne wa manwa byabanibwanga mu bipwilo na bakulumpe batongelwe.
Luba-Lulua[lua]
15 Bakulu ke batu bafila mibelu ne malongesha a kudi mupika wa lulamatu ne wa budimu mu bisumbu.
Luvale[lue]
15 Kulya chakushipilitu chakufuma kulizavu lyandungo wakushishika wakuzangama veji kuchitumanga kutulama muvikungulwilo numba tuchitambule.
Lunda[lun]
15 Yakudya yakuspiritu yafumaña kudi izanvu danduñu wamaana nikashinshi ayihanaña muyipompelu kuhitila mudi aeluda atondawu.
Luo[luo]
15 Chiemb chuny ma jatichno mogen kendo mariek chiwo, ipogo ne kanyakla kokalo kuom jodongo moseketi.
Lushai[lus]
15 Bâwih rinawm leh fing tak pêk chhuah thlarau lam chaw chu upate kal tlangin tualchhûng kohhranho hnênah sem chhuah a ni a.
Latvian[lv]
15 Katrā draudzē ir vecākie, kas rūpējas par to, lai draudzes locekļi saņemtu garīgo barību, kas nāk no uzticīgā un gudrā kalpa grupas.
Malagasy[mg]
15 Ny anti-panahy no voatendry hampita amintsika ny sakafo ara-panahy avy amin’ny mpanompo mahatoky sy malina.
Marshallese[mh]
15 Elder ro rej lelok ekan ko lor jitõb me rej bõk jen ri karejar retiljek im meletlet ñan congregation ko ilo bukwon eo air.
Macedonian[mk]
15 Духовната храна од верниот и разборит роб се дели во локалните собранија преку именуваните старешини.
Malayalam[ml]
15 വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ തയ്യാറാക്കുന്ന ആത്മീയ ആഹാരം നിയമിത മൂപ്പന്മാർവഴി പ്രാദേശിക സഭകളിൽ വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
15 Tigimsã pʋsẽ, yaa ne kãsem dãmbã maasem la tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã rɩlgd tõnd tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
१५ विश्वासू व बुद्धिमान दासांकडून मिळणारे आध्यात्मिक अन्न नियुक्त वडिलांच्या माध्यमाने वेगवेगळ्या मंडळ्यांना दिले जाते.
Maltese[mt]
15 L- ikel spiritwali mingħand il- klassi taʼ l- ilsir leali u għaqli jitqassam fil- kongregazzjonijiet lokali permezz taʼ l- anzjani maħturin.
Norwegian[nb]
15 Åndelig mat fra den tro og kloke slave-klasse blir formidlet til den enkelte menighet gjennom utnevnte eldste.
Nepali[ne]
१५ विश्वासी र बुद्धिमान् दासले स्थानीय मण्डलीमा नियुक्त प्राचीनहरूमार्फत आध्यात्मिक खाना पस्किरहेका छन्।
Ndonga[ng]
15 Eendja dopamhepo odo hadi longekidwa komupiya omudiinini ohadi tukulilwa omaongalo okupitila movakulunhuongalo ovo va nangekwa po.
Niuean[niu]
15 Ko e tau mena kai fakaagaaga mai he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala, kua tufatufa he tau motua kotofa ke he tau fakapotopotoaga he matakavi.
Dutch[nl]
15 Het geestelijke voedsel van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse wordt door de ouderlingen aan de plaatselijke gemeenten doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
15 Dijo tša moya tšeo di tšwago go sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo di abja ke bagolo ba kgethilwego diphuthegong tša gabo rena.
Nyanja[ny]
15 Kapolo wokhulupirika ndi wanzeru amagwiritsa ntchito akulu kupereka chakudya chauzimu m’mipingo.
Nyaneka[nyk]
15 Okulia kuopaspilitu kutunda komupika wekolelo nokualunguka, kukahi nokuavununwa momawaneno novakulu vomawaneno.
Oromo[om]
15 Nyaanni hafuuraa hojjetaan amanamaafi ogeessi qopheessu, karaa jaarsoliitiin gumiiwwan ga’a.
Ossetic[os]
15 Ӕууӕнкджын ӕмӕ нын зондджын цагъар цы хӕринаг дӕтты, уый ӕмбырдты исӕм хистӕр нӕлгоймӕгты уылты.
Panjabi[pa]
15 ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Say espiritual a tagano manlapud matoor tan makabat ya aripen a klase so ipapasabi na saray aturon manangasikaso ed lokal a kongregasyon.
Papiamento[pap]
15 E ansianonan nombrá den e kongregashonnan lokal ta duna nos e kuminda spiritual ku ta bini di e esklabo fiel i prudente.
Pijin[pis]
15 Faithful and wise slave redyim olketa spiritual kaikai, then olketa elder long kongregeson nao givim kam long iumi.
Polish[pl]
15 Pokarm duchowy od niewolnika wiernego i roztropnego jest przekazywany zborom za pośrednictwem zamianowanych starszych.
Pohnpeian[pon]
15 Pwihn en ladu lelepek oh loalokong kin ketikihda padahk mehlel en Paipel me rasehng ketihnain me elder idihdda kan kin kihpeseng nan ehuehu mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
15 O alimento espiritual do escravo fiel e discreto é distribuído nas congregações pelos anciãos designados.
Quechua[qu]
15 Allin kamachi yuyayniyuq yachachiyta wakichisqanqa, qutuchakuypi ancianosniqta, chayamuwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Allin yuyayniyoq confianza sirvientem yachachiwanchik congregacionpi ancianokunawan.
Cusco Quechua[quz]
15 Allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiqa umalliqninchiskunawanmi Diospa yachachiyninkunata yachachiwanchis.
Rundi[rn]
15 Abakurambere bagenywe bo mu mashengero ni bo bashikiriza ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu bitangwa n’umugwi wa wa mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.
Ruund[rnd]
15 Yakudia ya muspiritu yiletinay chisak cha kashalapol ushinshamena ni kubabal ayipalangeshin mu yikumangen kudi amakurump atondau kal.
Romanian[ro]
15 Hrana spirituală pregătită de clasa sclavului fidel şi prevăzător este oferită congregaţiilor prin intermediul bătrânilor numiţi.
Russian[ru]
15 Духовную пищу от верного и благоразумного раба мы получаем в собрании через назначенных старейшин.
Kinyarwanda[rw]
15 Ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka bitangwa n’itsinda ry’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge, bigezwa ku bagize itorero binyuze ku basaza b’itorero bashyizweho.
Sinhala[si]
15 විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා ලබා දෙන ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරවන තොරතුරු වැඩිමහල්ලන් තුළින් අපට ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
15 Duchovný pokrm od triedy verného a rozvážneho otroka sa do miestnych zborov dostáva prostredníctvom vymenovaných starších.
Slovenian[sl]
15 Duhovno hrano zvestega in preudarnega sužnja razdeljujejo postavljeni starešine v krajevnih občinah.
Samoan[sm]
15 O taumafa faaleagaga mai i le vasega o le pologa faamaoni ma le faautauta, o loo tufa atu e toeaina tofia i faapotopotoga.
Shona[sn]
15 Tinowana zvokudya zvine chokuita nokunamata kubva kuboka romuranda akatendeka neakangwara muungano dzedu kuburikidza nevakuru vakagadzwa.
Albanian[sq]
15 Pleqtë e emëruar në kongregacione na përcjellin informacionet që vijnë nga klasa e skllavit të besueshëm dhe të matur.
Serbian[sr]
15 Duhovna hrana koju priprema klasa vernog i razboritog roba deli se skupštinama posredstvom naimenovanih starešina.
Sranan Tongo[srn]
15 Owruman na ini den difrenti gemeente e sorgu taki wi e kisi a yeye nyanyan di a getrow èn koni srafu sreka gi wi.
Southern Sotho[st]
15 Baholo ba khethiloeng ba abela liphutheho tsa habo bona lijo tsa moea tse tsoang ho sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene.
Swedish[sv]
15 Andlig mat från den trogna och omdömesgilla slavklassen kommer de olika församlingarna till del genom dem som förordnats som äldste.
Swahili[sw]
15 Wazee waliowekwa rasmi wanawagawia washiriki wa kutaniko chakula cha kiroho kinachotoka kwa jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Congo Swahili[swc]
15 Wazee waliowekwa rasmi wanawagawia washiriki wa kutaniko chakula cha kiroho kinachotoka kwa jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Tamil[ta]
15 உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பாரிடமிருந்து வரும் ஆன்மீக உணவு நியமிக்கப்பட்ட சபை மூப்பர்களின் வாயிலாக நமக்குக் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
15 నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని తరగతి ఇచ్చే ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని నియమిత పెద్దలు స్థానిక సంఘాల్లో అందిస్తారు.
Thai[th]
15 ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม แจก จ่าย อาหาร ฝ่าย วิญญาณ แก่ ประชาคม ท้องถิ่น โดย ทาง ผู้ ปกครอง ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง.
Tigrinya[ti]
15 ካብቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ዚለኣኽ መንፈሳዊ ምግቢ: በቶም እተሸሙ ሽማግለታት ኣቢሉ እዩ ናብ ጉባኤታት ዚባጻሕ።
Tiv[tiv]
15 Ka mbatamen mba ken atôônanongo a ase ve pasen se akaawan a wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh a ne la ye.
Turkmen[tk]
15 Sadyk hem akylly hyzmatkäriň taýýarlaýan ruhy iýmitleri ýerli ýygnakdaky bellenen ýaşulular arkaly paýlanylýar.
Tagalog[tl]
15 Ang espirituwal na pagkaing nagmumula sa tapat at maingat na alipin ay ipinamamahagi sa mga kongregasyon sa pamamagitan ng inatasang matatanda.
Tetela[tll]
15 Mbo ya ndɛ ya lo nyuma y’oma le ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ yekɔ lo kahanyema lo tshumanelo lo tshimbo ya dikumanyi diakasɔnama.
Tswana[tn]
15 Bagolwane ba ba tlhomilweng ba naya diphuthego dijo tsa semoya tse di tswang kwa motlhankeng yo o boikanyego le yo o botlhale.
Tongan[to]
15 Ko e me‘akai fakalaumālie mei he kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó ‘oku tufaki ia ‘i he ngaahi fakataha‘angá ‘e he kau mātu‘a kuo fakanofo.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Cakulya cakumuuya cizwa kumuzike musyomesi uucenjede cilapegwa mumbungano kwiinda mubaalu babikkidwe.
Tok Pisin[tpi]
15 Lain wokboi i gat gutpela tingting i save givim yumi ol gutpela tok bilong Baibel long rot bilong ol elda bilong ol kongrigesen.
Turkish[tr]
15 Sadık ve sağgörülü hizmetkârın sağladığı ruhi gıda yerel cemaatlere ihtiyarlar aracılığıyla iletilir.
Tsonga[ts]
15 Vakulu lava vekiweke va hundzisela emavandlheni swakudya swa moya leswi phameriweke hi hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.
Tatar[tt]
15 Ышанычлы һәм акыллы хезмәтче биргән рухи ризыкны җыелышлар билгеләнгән өлкәннәр аша алалар.
Tumbuka[tum]
15 Cakurya cauzimu cakufuma kwa muzga wa magomezgeko na wa vinjeru cikupelekeka ku mipingo kwizira mu ŵalara.
Tuvalu[tvl]
15 A meakai faka-te-agaga mai te tavini fakamaoni kae poto e tufa ne toeaina filifilia ki fakapotopotoga takitasi.
Twi[tw]
15 Asafo mu mpanyimfo no na wɔkyɛ honhom fam aduan a akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no yɛ ma asafo no mufo no.
Tahitian[ty]
15 Na te mau matahiapo faatoroahia i roto i te mau amuiraa e opere ra i te maa varua no ǒ mai i te pǔpǔ tavini haapao maitai e te paari.
Tzotzil[tzo]
15 Li veʼlil ta mantal ti jaʼ chakʼ talel li j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼije chkʼot ta tsobobbailetik ti jaʼ tsjelubtas li jkʼelvanej yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
15 Духовну поживу від вірного і розсудливого раба дають місцевим зборам призначені старійшини.
Urdu[ur]
۱۵ دیانتدار اور عقلمند نوکر جماعت بزرگوں کے ذریعے کلیسیا کو روحانی خوراک فراہم کرتی ہے۔
Venda[ve]
15 Zwiḽiwa zwa muya zwine ra zwi wana kha tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali zwi khou phaḓaladzwa zwivhidzoni nga vhahulwane vho khethiwaho.
Vietnamese[vi]
15 Qua các trưởng lão được bổ nhiệm, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cung cấp thức ăn thiêng liêng cho các hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
15 An espirituwal nga pagkaon tikang ha matinumanon ngan maaramon nga uripon iginhahatag ha mga kongregasyon pinaagi han pinili nga mga tigurang.
Wallisian[wls]
15 ʼE foaki e te ʼu tagata ʼāfea ʼi te ʼu kōkelekāsio ia te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe tufa mai e te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu mo poto.
Xhosa[xh]
15 Ukutya kokomoya okuvela kwikhoboka elithembekileyo neliyingqondi kusasazwa kuwo onke amabandla ngabadala abamiselweyo.
Yapese[yap]
15 Ggan ko tirok Got ban’en ni ma yib rok fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop e yima pi’ ko pi ulung i yan u daken e pi piilal ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
15 À ń rí oúnjẹ tẹ̀mí tí ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye ń pèsè gbà nípasẹ̀ àwọn alàgbà tá a yàn sípò nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
15 Le kaʼansaj ku taal tiʼ le palitsil chúukpajaʼan u yóoloʼ, ku tsʼaʼabaltoʼon tumen le ancianoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ca binnigola ca nga rudii laanu guiráʼ ni ruseendaʼ mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza ca para guizíʼdinu de Jiobá.
Chinese[zh]
15 忠信睿智的奴隶所提供的灵粮,会通过受委任的长老分发给本地的会众。
Zulu[zu]
15 Abadala abamisiwe badlulisela ukudla okungokomoya okuvela esigabeni senceku ethembekileyo neqondayo emabandleni abakuwo.