Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Повтарям въпроса на Пилат, изречен преди две хиляди години: „Какво да правя с Исус, наречен Христос?“
Cebuano[ceb]
Mangutana ko pag-usab sa pangutana nga gihalad ni Pilato duha ka libo ka tuig na ang milabay, “Nan unsaon ko man kini si Jesus, ang ginatawag nga Kristo?”
Czech[cs]
Znovu pokládám otázku, kterou položil před dvěma tisíci lety Pilát: „Co pak učiním s Ježíšem, kterýž slove Kristus?“
Danish[da]
Jeg stiller det samme spørgsmål, som Pontius Pilatus stillede for 2.000 år siden: »Hvad skal jeg så gøre med Jesus, som kaldes Kristus?«
German[de]
Ich stelle erneut die von Pontius Pilatus vor zweitausend Jahren ausgesprochene Frage: „Was soll ich dann mit Jesus tun, den man den Messias nennt?“
Greek[el]
Κάνω εκ νέου την ερώτηση του Πιλάτου πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Τι, λοιπόν, να κάνω τον Ιησού που λέγεται Χριστός;»
English[en]
I ask anew the question offered by Pilate two thousand years ago, “What shall I do then with Jesus which is called Christ?”
Spanish[es]
Vuelvo a hacer la pregunta que hizo Poncio Pilato hace casi dos mil años: “¿Qué, pues, haré con Jesús, que es llamado el Cristo?”
Estonian[et]
Ma küsin uuesti Pilaatuse poolt tuhat aastat tagasi esitatud küsimuse: „Mis ma siis pean tegema Jeesusega, keda hüütakse Kristuseks?”
Finnish[fi]
Kysyn uudelleen niin kuin Pontius Pilatus kysyi kaksituhatta vuotta sitten: ”Mitä minä sitten teen Jeesukselle, jota sanotaan Kristukseksi?”
Fijian[fj]
Au na taroga tale na taro nei Pailato ena rua na udolu na yabaki sa oti, “A cava meu kitaka vei Jisu, ko koya sa vakatokai na Karisito?”
French[fr]
Je vous pose à nouveau la question posée par Ponce Pilate il y a environ deux mille ans : « Que ferai-je donc de Jésus, qu’on appelle Christ ?
Hungarian[hu]
Újra felteszem Pilátus kétezer évvel ezelőtt elhangzott kérdését: „Mit cselekedjem hát Jézussal, a kit Krisztusnak hívnak?”
Armenian[hy]
Ես նորից եմ տալիս հարցը, որն առաջարկվել էր Պիղատոսի կողմից երկու հազար տարի առաջ.
Indonesian[id]
Saya menanyakan kembali pertanyaan yang diajukan oleh Pilatus dua ribu tahun yang lalu, “Apakah yang harus kuperbuat dengan Yesus, yang disebut Kristus?”
Italian[it]
Vorrei ripetere la domanda posta alla folla da Ponzio Pilato duemila anni or sono: “Che farò dunque di Gesù detto Cristo?”
Japanese[ja]
今から約2千年前にポンテオ・ピラトが尋ねたことを,ここでもう一度繰り返したいと思います。「 それではキリストといわれるイエスは,どうしたらよいか。」(
Korean[ko]
저는 이천 년 전에 빌라도가 했던, “그러면 그리스도라 하는 예수를 내가 어떻게 하랴?”(
Lithuanian[lt]
Aš iš naujo užduosiu klausimą, kurį prieš du tūkstančius metų uždavė Pilotas: „Ką gi man daryti su Jėzumi, kuris vadinamas Mesiju?“
Latvian[lv]
Es no jauna uzdodu jautājumu, ko pirms divtūkstoš gadiem uzdeva Pilāts: „Ko tad es lai daru ar Jēzu, kuru sauc par Kristu?”
Norwegian[nb]
Jeg stiller på nytt spørsmålet som ble stilt av Pilatus for to tusen år siden: “Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?”
Dutch[nl]
Ik stel de vraag die Pilatus tweeduizend jaar geleden stelde nogmaals: ‘Wat zal ik dan doen met Jezus, Die Christus genoemd wordt?’
Portuguese[pt]
Insisto em repetir a pergunta feita por Pôncio Pilatos há 2 mil anos: “Que farei então de Jesus, chamado Cristo?”
Romanian[ro]
Pun din nou întrebarea rostită de Pilat în urmă cu două mii de ani: „Dar ce să fac cu Isus, care se numeşte Hristos?”
Russian[ru]
Я снова задаю вопрос, озвученный Пилатом две тысячи лет назад: «Что же я сделаю Иисусу, называемому Христом?»
Samoan[sm]
Ou te toe fai atu le fesili na tuuina mai e Pilato i le lua afe tausaga ua mavae, “Se a foi le mea ou te faia ia Iesu o le ua igoa ia Keriso?”
Swedish[sv]
Jag ställer återigen frågan som ställdes av Pontius Pilatus för två tusen år sedan: ”Vad skall jag då göra med Jesus, som kallas Messias?’
Tagalog[tl]
Muli kong itatanong ang itinanong ni Pilato dalawang libong taon na ang nakalipas, “Ang ang gagawin kay Jesus na tinatawag na Cristo?”
Tongan[to]
ʻOku ou toe fie fai atu e fehuʻi naʻe fai ʻe Pailato he taʻu ʻe uaafe kuo hilí, “Ko e hā te tau fai [kia] Sīsū ʻoku ui ko Kalaisí?”
Tahitian[ty]
Tē ani fa’ahou nei au i te uira’a tei hōro’ahia mai e Pilato e piti tauasini matahiti i teienei, « e aha ho’i iā’u ia Iesu i tei parauhia, ’o te Mesia nei ?
Ukrainian[uk]
Я повторюю запитання, поставлене Пилатом дві тисячі років тому: “А що ж маю зробити з Ісусом, що зветься Христос?”