Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Иҟалап Елкана Феннана лхымҩаԥгашьа бааԥсы изымдыруазҭгьы, аха Анцәа Иегова зегьы ибон.
Acoli[ach]
8 Kono Elkana onongo ngeyo lok alany pa Penina onyo pe, ento Lubanga Jehovah onenogi ducu.
Afrikaans[af]
8 Of Elkana bewus was van presies hoe kleinlik en gemeen Peninna was of nie, Jehovah God het alles gesien.
Amharic[am]
8 ሕልቃና የፍናና ክፋት ምን ያህል ከባድ እንደሆነ ይወቅም አይወቅ፣ ይሖዋ ሁሉንም ነገር ተመልክቶት ነበር።
Arabic[ar]
٨ سَوَاءٌ كَانَ أَلْقَانَةُ عَلَى عِلْمٍ تَامٍّ بِتَصَرُّفَاتِ فَنِنَّةَ ٱلْمَاكِرَةِ أَوْ لَا، فَٱلْأَكِيدُ أَنَّ عَيْنَيْ يَهْوَهَ رَأَتَا كُلَّ شَيْءٍ.
Aymara[ay]
8 Kuntï chuym ustʼayir Peninajj lurkäna ukjj janis Elcanajj yatkchïnjja, Diosaw ukanak sum uñjaskäna.
Azerbaijani[az]
8 Bəlkə də, Fəninənin hərəkətlərindən Əlqənanın xəbəri yox idi, amma Yehova Allah hər şeyi görürdü.
Basaa[bas]
8 Too Elkana a nyi maboñok mabe ma Pénina, too a nyi bé mo, Yéhôva nye, a ntehe mam momasôna.
Batak Toba[bbc]
8 Nang pe ndang diboto si Elkana, alai diboto Jahowa do sude na niulahon ni si Pininna.
Baoulé[bci]
8 Kannzɛ Ɛlkana sili ɲrɛnnɛn nga Pɛnina kleli Ani i nun annzɛ w’a siman nun o, sanngɛ Ɲanmiɛn Zoova liɛ’n, ɔ si i kwlaa sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
8 Baga man aram ni Elkana o dai an gabos dapit sa maraot na pagtratar ni Penina, nahihiling iyan gabos ni Jehova.
Bemba[bem]
8 Nampo Elkana alishibe ifyo Penina alecusha Hana nelyo iyo, Icebo ca kwa Lesa cilanga ukuti Yehova Lesa ena alishibe fyonse.
Bulgarian[bg]
8 Независимо дали Елкана знаел за всички подли постъпки на Фенина, нищо не било скрито от Йехова Бог.
Bangla[bn]
৮ পনিন্নার হীন মানসিকতার কাজ সম্বন্ধে ইল্কানা পুরোপুরি জেনে থাকুন অথবা না-ই থাকুন, যিহোবা ঈশ্বর কিন্তু এর সমস্তকিছুই দেখেছিলেন।
Batak Karo[btx]
8 Ieteh Elkana ntah lang gia kerina perbahanen Penina si la mehuli, Dibata Jahwe ngidah kerinana.
Catalan[ca]
8 Tant si Elcanà coneixia fins a quin punt arribava la crueltat de Peninnà com si no, Jehovà ho veia tot.
Cebuano[ceb]
8 Nahibalo man si Elkana o wala sa gipangbuhat ni Penina, kanang tanan nakita ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
8 Ki swa Elkana ti konn tou sa ki Penina ti pe fer ouswa non, Zeova ti vwar tou li.
Czech[cs]
8 Ať už Elkana o zlomyslnostech Peninny věděl, nebo ne, Jehovovi Bohu nic z toho neuniklo a celou situaci nechal dopodrobna popsat ve svém Slově.
Chuvash[cv]
8 Феннанӑн усал ӗҫӗсем ҫинчен Елкана пӗлнӗ-и е пӗлмен-и, Иегова Турӑ пӗтӗмпех курса тӑнӑ.
Danish[da]
8 Uanset om Elkana kendte alt til Peninnas smålige og ondskabsfulde opførsel eller ej, så vidste Jehova Gud det hele.
German[de]
8 Ob Elkana über Peninnas Verhalten voll im Bilde war oder nicht — Jehova sah alles.
Jula[dyu]
8 Penina be Anɛ niin tɔɔrɔla cogo min na, Ɛlikana b’o kala ma wo, a t’o kala ma wo, Jehova kɔni b’o koo bɛɛ kala ma.
Ewe[ee]
8 Elkana ɖanya nu tso ayemenu siwo katã Penina wɔna tsɔ ɖia gbɔ Xana ŋu loo alo menyae o, Yehowa Mawu ya nyae.
Efik[efi]
8 Edide Elkanah ama ọfiọk kpukpru n̄kpri n̄kpọ oro Peninnah ekesinamde man ayat Hannah esịt m̀mê ikọfiọkke, Jehovah Abasi ama okụt kpukpru se iketịbede.
Greek[el]
8 Είτε ο Ελκανά γνώριζε με κάθε λεπτομέρεια τη μικροπρέπεια της Φενίννας είτε όχι, ο Ιεχωβά Θεός τα έβλεπε όλα.
English[en]
8 Whether Elkanah knew the full scope of Peninnah’s petty meanness or not, Jehovah God saw it all.
Spanish[es]
8 No sabemos si Elqaná estaba enterado de la crueldad de Peniná hacia Ana.
Estonian[et]
8 Me ei tea, kui palju Elkana Peninna alatu käitumisega kursis oli, kuid Jehoova nägi kõike, mis toimus.
Persian[fa]
۸ ما نمیدانیم که آیا القانه از همهٔ رفتارهای بدخواهانهٔ بیمورد فَنِنَّه آگاه بود یا نه، اما میدانیم که یَهُوَه خدا از همه چیز مطلع بود.
Finnish[fi]
8 Emme tiedä, oliko Elkana täysin perillä Peninnan ilkeämielisyydestä vai ei, mutta Jehova Jumalalta se ei jäänyt huomaamatta.
Fijian[fj]
8 Se mani kila o Elikana se sega na ka kece me baleta na veivakalolomataki i Penina, e raica na ka kece qori na Kalou o Jiova.
Faroese[fo]
8 Uttan mun til um Elkana visti, hvussu órein Peninna var, sá Jehova Gud alt, sum fór fram.
Fon[fon]
8 Ɛlukana na bo tuùn doyidoslɔ́ nǔ nyanya e Penina wà é tɔn kpo é gbɔ kpo ɔ, Jehovah Mawu mɔ nǔ jɛ bǐ wu.
French[fr]
8 Même si Elqana ne s’est pas rendu compte de toutes les méchancetés de Peninna, rien n’a échappé à Jéhovah.
Ga[gaa]
8 Kɛ́ Elkana le Penina yiwalɛ nifeemɔi lɛ jio, eleee jio lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ na fɛɛ.
Guarani[gn]
8 Oiméramo jepe Elqaná ndoikuaái mbaʼéichapa Peniná oñembohory Ana rehe, Jehová oikuaa haʼe ohasáva.
Gujarati[gu]
૮ ભલે પનિન્નાનાં આવાં કરતૂતોની એલ્કાનાહને પૂરેપૂરી જાણ હોય કે ન હોય, પણ યહોવાની નજર બહાર કશું જ રહ્યું ન હતું.
Wayuu[guc]
8 Nnojotsü watüjaain aaʼu müleka nütüjaale saaʼu Elqaná tü saaʼinralakat Peniná sümüin Ana.
Gun[guw]
8 Vlavo Ẹlkana yọ́n okà he wà Pẹnina te to gigọ́ mẹ kavi lala, Jehovah Jiwheyẹwhe mọnukunnujẹ ninọmẹ lọ mẹ ganji.
Ngäbere[gym]
8 Peniná nämene Ana ngwen ja tare nike ye nämene gare Elqaná ie o ñakare ye ñaka gare nie.
Hausa[ha]
8 Ko da Elkanah ya san dukan abin da Peninnah take yi ko a’a, Jehobah dai ya sani.
Hebrew[he]
8 גם אם אלקנה לא היה מודע להצקותיה של פנינה במלוא היקפן, יהוה אלוהים ראה את הכול.
Hindi[hi]
8 पनिन्ना हन्ना से कितनी नफरत करती थी, इस बारे में एलकाना को पूरी जानकारी थी या नहीं, यह हम नहीं जानते।
Hiligaynon[hil]
8 Nahibaluan man ni Elcana ang tanan nga ginapanghimo ni Penina ukon wala, nakita ini tanan ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
8 Ne možemo sa sigurnošću reći je li Elkana znao koliko je Penina zlonamjerna prema Hani, ali Jehova je vidio sve što ona radi.
Haitian[ht]
8 Kit Èlkana te konnen jis nan ki pwen Penina t ap aji mal ak Ana, kit li pa t konnen, Jewova te wè tout bagay.
Hungarian[hu]
8 Akár tudta Elkána, akár nem, hogy mennyire aljasul viselkedik Peninna, az biztos, hogy Jehova Isten mindent látott.
Armenian[hy]
8 Անկախ նրանից՝ Եղկանան ամեն բան գիտեր Փենանայի վատ վերաբերմունքի մասին, թե ոչ, Եհովան ամեն ինչ տեսնում էր։
Western Armenian[hyw]
8 Եղկանան Փենանայի գէշ վերաբերմունքին մասին լման տեղեկութիւն ունենար կամ ոչ, Եհովա Աստուած ամէն բան կը տեսնէր։
Herero[hz]
8 Kutja Elkana aa tjiwa poo kaa tjiwa ouvi waPenina mbwaa tjiti, Jehova Mukuru aa tjiwa oviṋa avihe.
Indonesian[id]
8 Entah Elkana tahu atau tidak seluruh tindakan jahat Penina, Allah Yehuwa melihat semuanya.
Igbo[ig]
8 Ma Elkena ọ̀ maara ihe niile Penina na-eme Hana ma ọ̀ bụ na ọ maghị, Jehova Chineke maara ha niile.
Iloko[ilo]
8 Ammo man ni Elcana wenno saan ti amin maipapan iti kinaawan asi ni Penina, ammo la ketdi ni Jehova ti amin.
Isoko[iso]
8 O tẹ make rọnọ Ẹlkena ọ riẹ kpahe ẹwọviẹ Pẹnina na ha, Jihova ọ riẹ.
Italian[it]
8 Sia che Elcana si rendesse conto o meno di quanto fosse gratuita la meschinità di Peninna, Geova Dio vedeva tutto.
Japanese[ja]
8 エルカナがペニンナの嫌がらせすべてを知っていたかどうかにかかわりなく,エホバ神はすべてを見ておられました。
Javanese[jv]
8 Embuh Èlkana ngerti apa ora kabèh tumindak jahaté Penina, nanging Yéhuwah ngerti.
Georgian[ka]
8 ჩვენ არ ვიცით, იცოდა თუ არა ელკანამ ის, რასაც ფენინა უკეთებდა ხანას, მაგრამ იმაში დარწმუნებული ვართ, რომ იეჰოვა ღმერთი ყველაფერს ხედავდა.
Kabiyè[kbp]
8 Paa Ɛlkaana kaanaɣaɣ Peniina lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ yaa ɛtaanaɣ-sɩ yɔ, Yehowa Ɛsɔ ñanaɣaɣ pɩtɩŋa.
Kongo[kg]
8 Yo vanda Elkana zabaka mambu yina Penina vandaka kusala to ve, Yehowa Nzambi vandaka kumona mambu yonso.
Kikuyu[ki]
8 O na angĩkorũo Elikana nĩ aamenyaga maũndũ mothe marĩa Penina eekaga Hana kana ndaamenyaga, gũtirĩ ũndũ Jehova Ngai atoonaga.
Kuanyama[kj]
8 Kashi na nee mbudi kutya Elkana okwa li e shii nawa outondwe waPeninna ile hasho, Jehova Kalunga okwa li e wete oinima aishe.
Kazakh[kk]
8 Елқана Пәнананың барлық аяусыз әрекеттері жайлы білсін не білмесін, ең бастысы, Ехобаның назарынан еш нәрсе шет қалмады.
Kalaallisut[kl]
8 Naluarput Peninnap qanoq ajortigisumik pinnittarnera Elkanap nalunnginneraa, nalunngilarpulli Jehovap Guutip pisut tamaasa ilisimagai.
Kimbundu[kmb]
8 Né muene se Elikana uejidile o ima ia iibha ia kexile mu bhanga Penina mba kana, tua tokala kuijiia kuila Jihova ua kexile mu mona ioso ia kexile mu bhita.
Kannada[kn]
8 ಪೆನಿನ್ನ ಎಷ್ಟು ಕೀಳಾಗಿ ನಡಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳೆಂದು ಎಲ್ಕಾನನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತೊ ಇಲ್ಲವೊ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗಂತೂ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
8 엘가나가 브닌나의 비열한 행위를 제대로 알고 있었든 그렇지 않았든, 여호와 하느님은 모든 것을 보고 계셨습니다.
Konzo[koo]
8 Mbulha Elkana mwalhangira akaghayo ka Penina kutse eyihi, Yehova iyo mwalhangira ebyosi.
Kaonde[kqn]
8 Nangwa kya kuba Elekana wayukile Penina byo amuyanjishanga Hana, Yehoba wamwenenga byonse.
S'gaw Karen[ksw]
၈ ဘၣ်ဃးဒီးနီၢ်ပနံးနၤ သးအိၣ်မၤအၢမၤသီနီၢ်ဃးနၤန့ၣ် စီၤအ့လကါနၤ သ့ၣ်ညါဝဲမ့ၢ်ဂ့ၤတသ့ၣ်ညါဝဲမ့ၢ်ဂ့ၤ ပတဲလီၤတံၢ်တသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
8 Yi kare asi Elikana ga divire mfudu ezi ga kere nazo Penina ndi hawe, Jehova Karunga ga yi mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kiakala vo Elekana kazaya o bi wa Penina yovo ve, o Yave wa Nzambi wazaya mawonso.
Lamba[lam]
8 Nangaba ati Elikana alishibile ifi Penina alukupensha Ana neli taishibilepo, baYehova Lesa balukufibona fyonse.
Ganda[lg]
8 Ka kibe nti Erukaana yamanya ebyo Penina bye yali akola Kaana oba nedda, Yakuwa Katonda yali abiraba.
Lingala[ln]
8 Ezala Elekana ayebaki makambo oyo Penina azalaki kosala to te, Yehova Nzambe azalaki komona makambo nyonso.
Lozi[loz]
8 Ibe kuli Elikana naaziba litaba kaufela ka za lunya lwa Penina kamba kutokwa, Jehova Mulimu naaboni lika kaufela.
Lithuanian[lt]
8 Jeigu Elkana ir nežinojo apie niekingą Peninos elgesį, tai Jehova matė viską ir įkvėpė Biblijos rašytoją detaliai tą istoriją papasakoti.
Luba-Katanga[lu]
8 Ekale shi Elekana wādi uyukile nansha kādipo uyukile myanda yonso ya mushikwa wa Penina, ino Yehova Leza aye wādi wiimwene yonso.
Luba-Lulua[lua]
8 Nansha Elekana mumanye anyi kayi mumanye meji mabi a Penina, Yehowa Nzambi yeye mmuamanye onso.
Luvale[lue]
8 Numba Elekana atachikijile vyuma vyavipi apwile nakulinga puwenyi Penyina chipwe nduma, oloze Yehova Kalunga amwenenga vyuma vyosena.
Lunda[lun]
8 Chili Elekana welukili chikupu nindi Penina wamukabishileña mukwawu hela nehi, Yehova welukili yuma yejima.
Luo[luo]
8 Bed ni Elkana nong’eyo weche duto ma ne Penina timo ne nyieke kata ooyo, Jehova Nyasaye to ne neno gigo duto.
Coatlán Mixe[mco]
8 Kyaj yajnijawë pënë Elqaná nyijäˈäwë ko Peniná axëëk dyajnayjawëtyë Ana, perë Jyobaa wäˈätsë nety tnijawë.
Malagasy[mg]
8 Na fantatr’i Elkana izay rehetra nataon’i Penina na tsia, dia azo antoka fa hitan’i Jehovah daholo, ary nosoratany ao amin’ny Teniny.
Marshallese[mh]
8 Jejaje ñe Elkena ear jel̦ã kõn aolep men ko Penina ear kõm̦m̦ani ñan Hanna.
Macedonian[mk]
8 Сеедно дали Елкана знаел или не знаел за сите ситни пакости кои ги правела Фенина, Јехова Бог видел сѐ.
Mongolian[mn]
8 Пенинна өөдгүй зан гаргадгийг Елкана мэддэг байсан эсэх нь тодорхойгүй.
Mòoré[mos]
8 A Ɛlkana ra mi a Penina sẽn da maand a pʋg-to wã fãa t’a ra pa mi me, Wẽnnaam a Zeova yẽ ra nee fãa.
Marathi[mr]
८ पनिन्ना हन्नाशी किती दुष्टपणे वागत होती याची पूर्ण कल्पना एलकानाला होती की नाही, हे आपल्याला माहीत नाही.
Malay[ms]
8 Tidak kira sama ada Elkana tahu tentang perbuatan buruk Penina atau tidak, Yehuwa tahu akan segala-galanya.
Maltese[mt]
8 Sew jekk Elkana kien konxju bis- sħiħ tal- kattiverija taʼ Peninna u sew jekk le, Alla Ġeħova kien qed jara kollox.
Norwegian[nb]
8 Enten Elkana fullt ut forstod hvor simpelt Peninna oppførte seg, eller ikke, vet vi at Jehova Gud så alt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Amo tikmatij ox Elqaná kimatia tein Peniná kichiuiliaya Ana.
North Ndebele[nd]
8 Kungelani lokuthi u-Elikhana wayesibona isihluku sikaPhenina kumbe hatshi, uJehova uNkulunkulu wayekhangele konke okwakusenzakala.
Nepali[ne]
८ पनिन्नाले हन्नालाई कहाँसम्म दुःख दिएकी छे भनेर एल्कानाले बुझेका थिए कि थिएनन्, त्यो त हामीलाई थाह छैन।
Ndonga[ng]
8 Kutya nduno Elkana okwa li e shi nawa oluhindo lwaPeninna nenge hasho, Jehova Kalunga okwa li e lu wete nawa.
Nias[nia]
8 He na iʼila Elikana fefu zi lö sökhi nifalua Fenina andrö hegöi na löʼö, iʼila Lowalangi Yehowa.
Dutch[nl]
8 Of Elkana nu wel of niet wist hoe gemeen Peninna was, Jehovah God zag alles.
South Ndebele[nr]
8 Kunganandaba bona u-Elkana bekabazi boke ubumbi obenziwa nguPhenina namtjhana awa, uJehova uZimu wabubona boke.
Northern Sotho[nso]
8 Go sa šetšwe gore Elikana o ile a bona goba a se bone lehloyo la Penina, Jehofa Modimo o ile a le bona.
Nyanja[ny]
8 Kaya Elikana ankadziwa zonse zimene Penina ankachitira Hana kapena ayi, koma Yehova Mulungu ankaona zonse.
Nzima[nzi]
8 Saa ɛnee Ɛlekana ze Pɛnena amgbuzilɛ ne anzɛɛ ɔnze bɔbɔ a, Gyihova Nyamenle ɛdeɛ, ɔnwunle ɔ muala.
Oromo[om]
8 Elqaanaan jalʼina Phiniinaan dhoksaatti raawwattu guutummaatti beekus beekuu baatus, Yihowaan garuu waan hundumaa argeera.
Ossetic[os]
8 Феннанӕ Аннӕйӕн цы мӕстытӕ ӕвзарын кодта, уыдӕттӕ иууылдӕр Елхъан зыдта ӕви нӕ, уый бӕрӕг нӕу.
Panjabi[pa]
8 ਭਾਵੇਂ ਅਲਕਾਨਾਹ ਨੂੰ ਪਨਿੰਨਾਹ ਦੇ ਘਟੀਆ ਸਲੂਕ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
8 Sea ku Elkana tabata sa òf nò kon malisioso Penina tabata, Yehova Dios sí a mira tur kos.
Polish[pl]
8 Bez względu na to, czy Elkana zdawał sobie w pełni sprawę z karygodnego zachowania Peninny, czy nie, na pewno nie umknęło ono uwagi Jehowy.
Portuguese[pt]
8 Quer Elcana soubesse de toda a crueldade de Penina, quer não, uma coisa é certa: Jeová Deus sabia de tudo.
Quechua[qu]
8 Manam musyantsiktsu Änata chikirnin Peninä llakitsir ushanqanta Elqanä musyanqanta o mana musyanqantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Anata Penina ñakarichisqanmanta Elcana yachaptin otaq mana yachaptinpas Jehova Diosqa yacharqam.
Cusco Quechua[quz]
8 Anata Penina ñak’arichisqanta Elcana repararqanña otaq manaña chaypas Jehová Diosqa yacharqanmi.
Rundi[rn]
8 Elikana yaba yari azi neza canke atari azi neza ububi butagira ishingiro bwa Penina, Yehova Imana we yarabibona vyose.
Romanian[ro]
8 Indiferent că Elcana a ştiut sau nu de toate răutăţile şi faptele meschine ale Peninei, putem fi siguri că Iehova Dumnezeu le-a văzut.
Russian[ru]
8 Знал Елкана о всех недобрых поступках Феннаны или нет, они не ускользнули от взора Иеговы Бога.
Sena[seh]
8 Khala Elikana adziwa kuipa ntima kwa Penina, peno nkhabe, undimomwene ndi wakuti: Yahova Mulungu akhadziwa pyonsene.
Sinhala[si]
8 පෙනින්නා හන්නාට කරන සෑම අරියාදුවක් ගැනම එල්කානා දන්නේ නැති වුණත් යෙහෝවා දෙවි ඒ සෑම දෙයක්ම දුටු බව බයිබලයේ සඳහන් මේ සිද්ධියෙන් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
8 Či už Elkána vedel o všetkých tých nepríjemnostiach, ktoré Peninna Anne spôsobovala, alebo nie, Boh Jehova to všetko videl.
Slovenian[sl]
8 Ne glede na to, ali je bil Elkana povsem seznanjen s Penininimi navidez drobnimi zlobnimi dejanji ali ne, pa je Bog Jehova vse to videl.
Samoan[sm]
8 Na silafia lelei e Ieova le lotovale o Penina.
Shona[sn]
8 Pasinei nekuti Erikana aiziva here nezveutsinye hwese hwaiitwa naPenina kana kuti kwete, Jehovha aiona zvese.
Songe[sop]
8 Elkana by’auka sunga kukutwa kuuka binangu bibubi bya Penina, takwi kintu sunga nkimune kifwame ku meeso kwa Yehowa nya.
Albanian[sq]
8 Dinte apo s’dinte gjithçka Elkanahu rreth ligësive të Peninës, Perëndia Jehova i shihte të gjitha.
Serbian[sr]
8 Bilo da Elkana zna nešto o Fenininim podlim postupcima ili ne, Jehova sve vidi.
Sranan Tongo[srn]
8 Wi no sabi efu Elkana ben sabi sortu hati sani Penina ben e du, ma awansi fa a no fa, Yehovah ben si ala den sani dati.
Swati[ss]
8 Ngisho nome Elkhana bekati ngalolunya lwaPhenina nome cha, Jehova Nkulunkulu yena wakubona konkhe lobekwenteka.
Southern Sotho[st]
8 Ebang Elkana o ne a tseba ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka bokhopo ba Penina kapa o ne a sa tsebe, Jehova Molimo eena o ile a bona sohle se neng se etsahala.
Swedish[sv]
8 Vare sig Elkana kände till hela omfattningen av Peninnas småaktiga beteende eller inte, så var Jehova medveten om allt som hände.
Swahili[sw]
8 Iwe Elkana alijua kuhusu chuki ya Penina au la, Yehova aliona yote yaliyokuwa yakitendeka.
Congo Swahili[swc]
8 Iwe Elkana alijua ao hakujua mambo yote ambayo Penina alikuwa anamutendea Hana, Yehova Mungu alikuwa anaona yote.
Tamil[ta]
8 பெனின்னாள் எந்தளவு சில்லறைத்தனமாக நடந்துகொள்கிறாள் என்பது எல்க்கானாவுக்குப் புரிகிறதோ இல்லையோ, யெகோவாவுக்கு நன்றாகவே புரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Maski ita la hatene se Elcana hatene ho didiʼak kona-ba Penina nia hahalok, maibé Maromak Jeová haree duni buat hotu.
Telugu[te]
8 పెనిన్నా ద్వేషం గురించి ఎల్కానాకు పూర్తిగా తెలుసో లేదో కానీ యెహోవా దేవునికి మాత్రం తెలుసు.
Thai[th]
8 ไม่ ว่า เอ็ลคานา จะ รู้ เรื่อง เลว ร้าย ทั้ง หมด ที่ พะนีนา ทํา หรือ ไม่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เห็น ทุก สิ่ง.
Tigrinya[ti]
8 ኤልቃና ብዛዕባ እቲ ጵኒና እትገብሮ ዝነበረት ሕማቕ ተግባር ይፍለጥ ኣይፍለጥ ብዘየገድስ፡ የሆዋ ኣምላኽ ንዅሉ ይርእዮ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Elkana yange una fa hanma kwagh Penina lu eren u bamen Hana la shin una fa ga kpa, Yehova yô nenge hanma kwagh.
Turkmen[tk]
8 Elkana Peninnanyň eden etmişlerini bilmese-de, Ýehowa ähli zady görýärdi.
Tagalog[tl]
8 Alam man ni Elkana o hindi ang ginagawa ni Penina, nakikita itong lahat ng Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
8 Oyadi Elekana akeyaka dia Penina akasoyaka Hana kana bu, Jehowa Nzambi akɛnaka awui tshɛ.
Tswana[tn]
8 Le fa Elekana a ka tswa a ne a itse kgotsa a sa itse ka bosetlhogo jwa ga Penina, Jehofa Modimo o ne a bona sengwe le sengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Kaya Elikana waziŵanga vinthu viheni vosi vo Penina wachitiyanga Hana pamwenga cha, Yehova Chiuta wawonanga vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kufwumbwa naa Elikana wakalaazyi makani oonse Penina mbwaakali kumupenzya Hana naa pe, Jehova Leza wakali kuzyibona zyintu zyoonse izyakali kucitika.
Papantla Totonac[top]
8 Ni katsiyaw komo Elqaná xkatsi la Peniná nitlan xlikatsini Ana, pero Jehová xkatsi.
Turkish[tr]
8 Elkana Peninna’nın neler yaptığını bilsin ya da bilmesin, Yehova Tanrı olup biten her şeyi görüyordu.
Tsonga[ts]
8 Ku nga khathariseki leswaku Elkana a ma tiva hinkwawo manyunyu lawa Penina a a ri na wona kumbe a nga ma tivi, Yehovha Xikwembu a ma vona.
Tswa[tsc]
8 Kani Elkana i wa gi tiva a wubihi gontlhe legi Penina a nga kari a mahela Hana kutani ahihi, a lisine hi lezaku Nungungulu i wa zi wona zontlhe.
Tumbuka[tum]
8 Tikumanya yayi usange Elikana wakamanyanga vyose ivyo Penina wakachitanga, kweni Yehova Chiuta wakawonanga vyose.
Twi[tw]
8 Sɛ́ ebia na Elkana nim tan a na Penina retan Hanah no ho asɛm nyinaa anaasɛ onnim no, Yehowa Nyankopɔn de ohuu ne nyinaa.
Tzotzil[tzo]
8 Mu jnaʼtik mi yabinoj o mi muʼyuk li kʼusitik chopol tspas Penina li Elcanae, pe li Jeovae yiloj skotol.
Ukrainian[uk]
8 Можливо, Елкана не знав про всі нападки Пеніни на Анну, але про це знав Єгова, адже вони згадані в його Слові.
Umbundu[umb]
8 Ci kale okuti Elikana wa kũlĩhĩle ovina viosi vĩvi Penina a lingainga ale sio, pole Yehova Suku wa kũlĩhĩle ovina viosi.
Venda[ve]
8 Hu sa londwi uri Elikana o vha a tshi ḓivha kana a sa ḓivhi nga vhuḓalo zwithu zwi sa ri tshithu pfisaho vhuṱungu zwe zwa vha zwi tshi khou itwa nga Penina, Yehova Mudzimu o zwi vhona zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
8 Dù Ên-ca-na có biết mọi chuyện về sự hèn hạ của Phê-ni-na hay không thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng thấy hết mọi việc.
Makhuwa[vmw]
8 Akhala wira Elikana aanisuwela, aahiiso khaasuwela sotheene Penina aamwiiriha awe Ana, Yehova aanoona sotheene saakhumelela.
Wolaytta[wal]
8 Elqqaani Piniina oottiyo iitabaa ubbaa erin aggin, Xoossaa Yihooway he ubbabaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Maaram man hi Elkana han ginbibinuhat ni Penina o diri, nakita ni Jehova ito ngatanan.
Xhosa[xh]
8 Enoba uElikana wayesazi kangakanani ngobukrwada bukaPenina, uYehova uThixo wakubona konke okwenzekayo.
Yao[yao]
8 Cinga Elikana jwamanyililaga kuti Penina jwamtendelaga ngalwe Hana kapena iyayi, nambo Yehofa Mlungu ŵawonaga yindu yosope.
Yoruba[yo]
8 Ẹlikénà lè má mọ bí Pẹ̀nínà ṣe ń fòòró Hánà tó, àmọ́ ojú Jèhófà Ọlọ́run tó gbogbo rẹ̀. Bíbélì sì sọ gbogbo bí ọ̀rọ̀ náà ṣe rí fún wa.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Qué gánnanu pa gunna Elqaná guiráʼ cosa feu ni runi Peniná Ana, peru ni nánnanu nga biiyaʼ Jiobá guiráʼ ni runi gunaa que laabe.
Zande[zne]
8 Singia Erikana ainipa gu gbegberẽ apai dunduko Penina aamangaha watadu ko aainongo ho te, Yekova aima bihe dunduko.
Zulu[zu]
8 Kungakhathaliseki ukuthi u-Elkana wayenolwazi olugcwele ngonya lukaPhenina olungenangqondo noma cha, uJehova uNkulunkulu wayebona konke.