Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقالت لكَ مُقدّماً أنها لم تُرِد صديقاً حميماً ؟
Bosnian[bs]
I rekla ti je unaprijed da ne želi momka?
Czech[cs]
A dopředu ti řekla, že nechce kluka?
Danish[da]
Og hun sagde direkte til dig, at hun ikke ville mere?
German[de]
Und sie hat dir offen gesagt, dass sie keinen Freund will?
Greek[el]
Και σου είπε απ'την αρχή ότι δεν ήθελε φίλο;
English[en]
And she told you up front that she didn't want a boyfriend.
Spanish[es]
Y te dijo frontalmente que no quería un novio.
Estonian[et]
Ja ta ütles sulle ette ära, et ta ei taha peikat?
Persian[fa]
و خيلي رک بهت گفت که نميخواد دوست پسر داشته باشه.
Finnish[fi]
Ja hän kertoi heti alkuun, ettei halunnut itselleen poikaystävää.
French[fr]
Et elle t'a dit dès le début qu'elle ne voulait pas de copain?
Hebrew[he]
והיא אמרה לך על ההתחלה שהיא לא רוצה חבר.
Croatian[hr]
I rekla ti je unaprijed da ne želi momka?
Indonesian[id]
Dan dia bilang diawal hubungan kalian kalau dia tak ingin pacaran.
Italian[it]
E senza fare tanti giri di parole ti ha detto che non voleva trovare un fidanzato.
Latvian[lv]
Un viņa tev pašā sākumā pateica, ka viņa negribot sev puisi.
Norwegian[nb]
Og hun sa til deg at hun ikke ønsket noen kjæreste?
Dutch[nl]
En ze vertelt van tevoren dat ze geen vriendje wil.
Portuguese[pt]
E no início ela disse que não queria um namorado?
Russian[ru]
И она наперед сообщила тебе, что нехочет иметь парня?
Slovenian[sl]
In na začetku ti je povedala, da noče fanta?
Serbian[sr]
I rekla ti je unapred da ne zeli momka?
Swedish[sv]
Och hon sa med en gång att hon inte ville ha en pojkvän.
Thai[th]
แล้วเธอก็บอกคุณตั้งแต่ต้นว่า เธอไม่อยากมีแฟน
Vietnamese[vi]
Ngay từ đầu cô ấy nói với anh là không muốn có bạn trai đúng không?