Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или ви бъркам със свраки? Не...
Bosnian[bs]
Ili ja to samo lupam bezveze?
Czech[cs]
Nebo si vás pletu se strakami?
Danish[da]
Eller forveksler jeg Dem med skader?
German[de]
Oder verwechsle ich das mit den Elstern?
Greek[el]
Ή μήπως σας μπερδεύω με τις καρακάξες;
English[en]
Or am I getting you muddled up with magpies?
Spanish[es]
¿O los confundí con las urracas?
Estonian[et]
Või ajan ma teid harakatega segamini?
Finnish[fi]
Vai sekoitanko teidät harakoihin?
French[fr]
Ou confonds-je avec les pies voleuses?
Hebrew[he]
או שאני מתבלבלת בינך ובין עורבים?
Croatian[hr]
Ili vas miješam sa svrakama?
Hungarian[hu]
Vagy össze tévesztem magukat a szarkákkal?
Indonesian[id]
Atau akan kucampurkan dirimu dengan para pembual?
Norwegian[nb]
Eller forveksler jeg dere med skjærer?
Dutch[nl]
Of verwar ik jullie nu met eksters?
Polish[pl]
Czy też pomyliłam coś ze srokami?
Portuguese[pt]
Ou estou a deixá-lo confuso?
Romanian[ro]
Sau mi-a şoptit greşit păsărica?
Russian[ru]
Или я перепутала вас с сороками?
Slovenian[sl]
Ali pa sem vas zamešala s srakami?
Serbian[sr]
Ili ja to samo lupam bezveze?
Swedish[sv]
Eller blandarjag ihop er med skator?
Turkish[tr]
Yoksa sizi her şeyi toplayan bir saksağanla mı karıştırıyorum?