Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Матфеи 6:33 иану Иисус иажәақәа аҵыхәтәанынӡа рыгәра ҳгалар зҳалшо?
Acoli[ach]
Pingo pe myero wabed ki akalakala i kom lok pa Yecu ma kicoyo i Matayo 6:33?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami ngɛ Yesu munyu nɛ ngɛ Mateo 6:33 ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom kan ons vertroue stel in Jesus se versekering in Matteus 6:33?
Amharic[am]
ኢየሱስ በማቴዎስ 6:33 ላይ በሰጠው ማረጋገጫ መተማመን የምንችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Mateo 6:33 qellqatan jikjjataski uka arunakarojja, ¿kunatsa confiysna?
Azerbaijani[az]
İsanın Mətta 6:33 ayəsində verdiyi vədə inanmağa hansı əsasımız var?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ Ғайсаның Матфей 6:33-тә яҙылған һүҙҙәренә тулыһынса ышана алабыҙ?
Basaa[bas]
Inyuki di nla bôdôl bibuk bi Yésu bi yé ikété kaat Matéô 6:33 ñem?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakapagtiwala kita na magkakatotoo an sinabi ni Jesus sa Mateo 6:33?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga twacetekela ifyo Yesu alandile ifyaba pali Mateo 6:33?
Bulgarian[bg]
Защо можем да сме уверени в думите на Исус от Матей 6:33?
Bangla[bn]
কেন আমরা মথি ৬:৩৩ পদে উল্লেখিত যিশুর প্রতিজ্ঞার উপর আস্থা রাখতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi ne tabe ndi na, ngaka’a Yésus a nga bo e kalate Matthieu 6:33 ja ye tôéban?
Catalan[ca]
Per què podem confiar en la promesa de Jesús registrada a Mateu 6:33?
Cebuano[ceb]
Nganong makasalig ta sa gisaad ni Jesus diha sa Mateo 6:33?
Chuukese[chk]
Pwata sia tongeni lúkúlúk wóón án Jesus we pwon lón Mateus 6:33?
Czech[cs]
Proč můžeme věřit tomu, co se píše v Matoušovi 6:33?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир Матфей 6:33-мӗшӗнчи Иисусӑн сӑмахӗсене ҫирӗп ӗненме пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Pam gallwn ni ymddiried yn addewid Iesu a gofnodwyd yn Mathew 6:33?
Danish[da]
Hvorfor kan vi have tillid til Jesu forsikring i Mattæus 6:33?
German[de]
Warum können wir uns auf Jesu Zusicherung in Matthäus 6:33 verlassen?
Jula[dyu]
Yezu ka kuma minw be sɔrɔ Matiyo 6:33 kɔnɔ, mun na an be se ka la u la?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu aka ɖe Yesu ƒe nya si dze le Mateo 6:33 la dzi?
Efik[efi]
Nso inam inen̄ede inịm se Jesus etịn̄de ke Matthew 6:33?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να έχουμε πεποίθηση στη διαβεβαίωση του Ιησού που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Ματθαίος 6:33;
English[en]
Why can we have confidence in Jesus’ assurance recorded at Matthew 6:33?
Spanish[es]
¿Por qué podemos confiar en lo que Jesús aseguró en Mateo 6:33?
Estonian[et]
Miks me võime usaldada Jeesuse sõnu tekstis Matteuse 6:33?
Persian[fa]
چرا میتوانیم بر گفتهٔ عیسی که در مَتّی ۶:۳۳ آمده است، اطمینان کامل داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi voimme luottaa Matteuksen 6:33:ssa oleviin Jeesuksen sanoihin?
Fijian[fj]
Na cava eda rawa ni nuitaka kina na vosa i Jisu ena Maciu 6:33?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka sixu ɖeji dó ganjɛwu e Jezu na mɛ ɖò Matie 6:33 mɛ é wu?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous avoir confiance dans la promesse de Jésus en Matthieu 6:33 ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔheɔ Yesu shiwoo ni yɔɔ Mateo 6:33 lɛ wɔyeɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n onimakina ana berita Iesu ni Mataio 6:33?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jajeroviakuaa Mateo 6:33 heʼívare?
Gujarati[gu]
માથ્થી ૬:૩૩ના ઈસુના શબ્દો પર આપણે શા માટે ભરોસો રાખી શકીએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dejido hodidọ jidenamẹ tọn Jesu tọn he yin kinkandai to Matiu 6:33 mẹ go?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu tabbata da abin da Yesu ya faɗa a littafin Matta 6:33?
Hebrew[he]
מדוע אנו יכולים לסמוך על דברי ישוע במתי ו’:33?
Hindi[hi]
हम मत्ती 6:33 में कहे यीशु के शब्दों पर क्यों भरोसा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasalig kita sa ginpromisa ni Jesus sa Mateo 6:33?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu ena hereva Mataio 6:33 ai, ita abia dae momokani be namo?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti uvjereni da će se ispuniti Isusovo obećanje zapisano u Mateju 6:33?
Hungarian[hu]
Miért bízhatunk a Máté 6:33-ban feljegyzett ígéretben?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք վստահել Մատթեոս 6։ 33-ում գրված խոսքերին։
Ibanag[ibg]
Ngatta makapattalo tam ta pamasiguradu ni Jesus ta Mateo 6:33?
Indonesian[id]
Mengapa kita bisa yakin akan janji Yesus di Matius 6:33?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịtụkwasị nkwa ahụ Jizọs kwere na Matiu 6:33 obi?
Iloko[ilo]
Apay a makapagtalektayo iti imbaga ni Jesus iti Mateo 6:33?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við treyst loforði Jesú í Matteusi 6:33?
Isoko[iso]
Fikieme ma sai ro fievahọ ẹme Jesu nọ ọ rrọ Matiu 6:33 na?
Italian[it]
Perché possiamo avere fiducia nelle parole di Gesù riportate in Matteo 6:33?
Japanese[ja]
マタイ 6章33節にあるイエスの保証の言葉に確信を持てるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გვჯეროდეს იესოს დაპირების, რომელიც ჩაწერილია მათეს 6:33-ში?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twĩ na mũĩkĩĩo na ndeto sya Yesũ ila syĩ ĩandĩkonĩ ya Mathayo 6:33?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɛɛnɩ lidaʋ se tɔm ndʋ Yesu yɔɔdɩ Maatiyee 6:33 taa yɔ, tɩkɛ toovenim?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tula ntima na lusilu ya Yezu yina kele na Matayo 6:33?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma twĩtĩkie ũrĩa Jesu oigire thĩinĩ wa Mathayo 6:33?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu dulu okukala twe lineekela eudaneko laJesus olo li li muMateus 6:33?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 6:33ರಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಲು ಯಾವ ಆಧಾರ ಇದೆ?
Korean[ko]
마태복음 6:33에 있는 예수의 말씀을 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwayikethera ebya Yesu abugha omu Matayo 6:33?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kuketekela byambo byaambile Yesu byanembwa pa Mateo 6:33?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu huguvarera etumbuwidiro lyaJesus mwaMateusa 6:33?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Иса Машаяктын Матай 6:33төгү сөздөрүнө бекем ишенсек болот?
Lamba[lam]
Nindo ingatulengesha ukucetekela amashiwi baYesu balabiile aali pali Matayo 6:33?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwesiga ebigambo bya Yesu ebiri mu Matayo 6:33?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki kotyela maloba ya Yesu oyo ezali na Matai 6:33 motema?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halukona kusepa sepiso ya Jesu ye kwa Mateu 6:33?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime pasitikėti Jėzaus žodžiais iš Mato 6:33?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tukulupile mulao wa Yesu udi mu Mateo 6:33?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwelela mazu aYesu ahali Mateu 6:33?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kukuhwelela mazu aYesu ekala haMatewu 6:33?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo bedo gadier gi weche ma Yesu nowacho e Mathayo 6:33?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam paļauties uz Jēzus vārdiem, kas rakstīti Mateja 6:33?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka matoky an’ireo tenin’i Jesosy ao amin’ny Matio 6:33?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungatailila amazwi yakwe Yesu alembwa pali Mateo 6:33?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ lõke kallim̦ur eo an Jijej ilo Matu 6:33?
Macedonian[mk]
Зошто може да имаме доверба во ветувањето на Исус запишано во Матеј 6:33?
Malayalam[ml]
മത്തായി 6:33-ൽ കാണുന്ന യേശു വി ന്റെ വാക്കുകൾ നമുക്കു വിശ്വ സി ക്കാൻ കഴിയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Матай 6:33-т байдаг Есүсийн үгэнд яагаад итгэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d kɩs sɩd t’a Zeezi gomd ning sẽn be Matye 6:33 wã yaa sɩda?
Marathi[mr]
मत्तय ६:३३ मध्ये येशूने जे अभिवचन दिलं त्यावर आपण भरवसा का ठेवू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita boleh mempercayai kata-kata Yesus di Matius 6:33?
Burmese[my]
မဿဲ ၆:၃၃ မှာ ပါ တဲ့ ယေရှု ရဲ့ အာ မခံ ချက် ကို ဘာ ကြောင့် ယုံ ကြည် စိတ် ချ နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi stole på den forsikringen Jesus gav ifølge Matteus 6:33?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele siwathembe amazwi kaJesu akuMathewu 6:33?
Nepali[ne]
हामी किन मत्ती ६:३३ मा पाइने येशूको प्रतिज्ञामा ढुक्क हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike tatu vulu okukala twi inekela meuvaneko lyaJesus ndyoka lya popiwa muMateus 6:33?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jezus’ woorden in Mattheüs 6:33 waar zijn?
South Ndebele[nr]
Kubayini sisithemba isithembiso sakaJesu esitlolwe kuMatewu 6:33?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka bota mantšu a Jesu ao a lego go Mateo 6:33?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kukayikira mawu a Yesu pa Mateyu 6:33?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nitubaasa kugira obuhame omu bigambo bya Yesu ebiri omu Matayo 6:33?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛbahola yɛalie Gyisɛse edwɛkɛ mɔɔ wɔ Mateyu 6:33 la yɛali a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọwan ine vwo imwẹro kpahen ẹmro i Jesu rọ ha uvuẹn Matthew 6:33?
Oromo[om]
Yaada Yesuus Maatewos 6:33 irratti dubbate ilaalchisee mirkanaaʼoo taʼuu kan dandeenyu maaliifi?
Ossetic[os]
Матфейы 6:33 фыст ныхӕстыл ӕппындӕр цӕуылнӕ хъуамӕ дызӕрдыг кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 6:33 ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya makaseguro tayo ed impromisa nen Jesus ed Mateo 6:33?
Papiamento[pap]
Dikon nos por tin sigur di Hesus su palabranan na Mateo 6:33?
Palauan[pau]
Ngera me ngsebeched el oumerang er a telbilel a Jesus el ngar er a Mateus 6:33?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we fit trust wetin Jesus talk for Matthew 6:33?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem iumi trustim toktok bilong Jesus long Matthew 6:33?
Polish[pl]
Dlaczego możemy ufać słowom Jezusa zanotowanym w Mateusza 6:33?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak likih dahme Sises ketin inoukihda nan Madiu 6:33?
Portuguese[pt]
Por que podemos confiar no que Jesus disse em Mateus 6:33?
Quechua[qu]
¿Imaraykú atienekusunman Mateo 6:33 nisqanpi?
Rundi[rn]
Kubera iki twokwizigira amajambo ya Yezu ari muri Matayo 6:33?
Ruund[rnd]
Mulong wak tukutwisha kuchingejin mu kushilamu kwa Yesu tutanina mu Mateu 6:33?
Romanian[ro]
De ce putem avea încredere în asigurarea pe care ne-o dă Isus în Matei 6:33?
Russian[ru]
Почему мы можем полностью доверять заверению Иисуса, записанному в Матфея 6:33?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kwiringira amagambo ya Yesu ari muri Matayo 6:33?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e lingbi ti zia bê ti e kue na tënë ti dengo bê so Jésus atene na Matthieu 6:33?
Sinhala[si]
මතෙව් 6:33 යේසුස් කියපු දේ විශ්වාස කරන්න අපිට පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Yesuusi Maatewoosi 6:33 giddo coyiˈrino qaale ammanneemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo môžeme dôverovať Ježišovmu uisteniu v Matúšovi 6:33?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko zaupamo Jezusovemu zagotovilu, ki je zapisano v Mateju 6:33?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te mautinoa ai i le folafolaga a Iesu o loo i le Mataio 6:33?
Shona[sn]
Nei tichigona kuva nechivimbo nezvakavimbiswa naJesu pana Mateu 6:33?
Songe[sop]
Bwakinyi twi balombeene kukulupila mulayilo wa Yesu watupete mu mukanda wa Mateo 6:33?
Albanian[sq]
Pse mund të kemi besim të plotë te premtimi i Jezuit i dokumentuar te Mateu 6:33?
Serbian[sr]
Zašto možemo biti sigurni da će se ispuniti Isusovo obećanje iz Mateja 6:33?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan bribi a sani di Yesus pramisi na Mateyus 6:33?
Swati[ss]
Kungani kufanele siwetsembe emavi aJesu labhalwe kuMatewu 6:33?
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha joang hore mantsoe a Jesu a ho Matheu 6:33 a tla phethahala?
Swedish[sv]
Varför kan vi lita på Jesus ord i Matteus 6:33?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kuamini ahadi ya Yesu kwenye Mathayo 6:33?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunaweza kuwa na tumaini katika maneno ya Yesu yenye kupatikana katika Mathayo 6:33?
Tamil[ta]
மத்தேயு 6:33-ல் இயேசு கொடுத்திருக்கும் வாக்குறுதியை ஏன் நம்பலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele tau fiar ba Jesus nia liafuan neʼebé hakerek iha Mateus 6:33?
Telugu[te]
మత్తయి 6:33లో యేసు ఇచ్చిన మాటను మనమెందుకు నమ్మవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро мо ба ваъдаи дар Матто 6:33 овардашуда бовар карда метавонем?
Thai[th]
ทําไม เรา ถึง มั่น ใจ คํา สัญญา ของ พระ เยซู ที่ มัทธิว 6:33?
Tigrinya[ti]
በቲ የሱስ ኣብ ማቴዎስ 6:33 እተዛረቦ ቓላት ክንእመን ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u lun a vangertiôr ser Mkaanem ma Yesu ma i nger ken Mateu 6:33 la ma a kure sha mi sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz Isanyň Matta 6:33-de aýdan sözlerine näme üçin ynanyp bileris?
Tagalog[tl]
Bakit tayo makapagtitiwala sa sinabi ni Jesus sa Mateo 6:33?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ndjaɛkɛ lo daka dia Yeso diele lo Mateo 6:33?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka ikanya mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 6:33?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau falala ai ki he tala‘ofa ‘a Sīsū ‘i he Mātiu 6:33?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tigomeza vo Yesu wangukamba pa Mateyu 6:33?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotukonzya kusyoma cisyomezyo ca Jesu cilembedwe kulugwalo lwa Matayo 6:33?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken bilip tru long tok promis bilong Jisas long Matyu 6:33?
Turkish[tr]
İsa’nın Matta 6:33’teki sözlerine neden güvenebiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tshemba xitshembiso xa Yesu lexi nga eka Matewu 6:33?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсәнең Маттай 6:33 тә язылган сүзләренә һич шикләнмәскә була?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikugomezga ivyo Yesu wakayowoya pa Mateyu 6:33?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai o tali‵tonu tatou ki pati a Iesu i te Mataio 6:33?
Twi[tw]
Adɛn nti na yebetumi anya asɛm a Yesu kae wɔ Mateo 6:33 no mu awerɛhyem?
Tuvinian[tyv]
Матфей 6:33-те бижээн Иисустуң сөстеринге чүге долузу-биле бүзүреп болур бис?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ jpat koʼontontik ti spas kuʼuntik li kʼusi laj yal Jesus ta Mateo 6:33?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо не сумніватися в Ісусовому запевненні, записаному в Матвія 6:33?
Urdu[ur]
ہم متی 6:33 میں لکھی بات پر بھروسا کیوں رکھ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ uve rẹ Jesu rọhẹ Matiu 6:33 na vwo mu avwanre ẹro?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u fulufhela zwe Yesu a zwi amba kha Mateo 6:33?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể tin chắc lời đảm bảo của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:33?
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa 6:33n deˈiya, Yesuusi yootidobaa nuuni ammanettiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakalaom kita ha pasarig ni Jesus ha Mateo 6:33?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we fit trust thing weh Jesus be talk-am for Matthew 6:33?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuwathemba amazwi kaYesu akuMateyu 6:33?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შემლებუნა ვენდათ მათეშ 6:33-ს ინოჭარილ იესოშ სიტყვეფს?
Yao[yao]
Ligongo cici mpaka tukulupilile maloŵe ga Yesu ga pa Matayo 6:33?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nge pagan’dad ko fapi thin ni yog Jesus ni bay ko Matthew 6:33?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ohun tí Jésù sọ nínú Mátíù 6:33 fi dá wa lójú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-jach creertik le baʼax tu yaʼalaj Jesús teʼ Mateo 6:33?
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani kadu na kido ti ni kuti gu ga Yesu kidohe du rogo Matayo 6:33?
Zulu[zu]
Kungani singasethemba isithembiso sikaJesu esilotshwe kuMathewu 6:33?