Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde klink nie so erg wanneer jy dit intik as wanneer jy dit hardop sê nie.
Amharic[am]
ስትናገረው በጣም የሚቀፍህ ነገር ስትጽፈው ያን ያህል ላይቀፍህ ይችላል።
Arabic[ar]
فالكلمات التي تطبعها ليس لها الصدى السيِّئ نفسه لتلك التي تقولها بصوت مسموع.
Azerbaijani[az]
Danışıqda pis səslənən sözlər adama yazıda bir o qədər də pis görünmür.
Bemba[bem]
Amashiwi tayomfwika aya musaalula sana nga wayalemba filya yomfwika nga wayalanda.
Bulgarian[bg]
Думите не звучат толкова лошо, ако ги напишеш, както когато ги кажеш на глас.
Cebuano[ceb]
May mga pulong nga daw dili ngil-ad paminawon kon itayp kay sa isulti.
Czech[cs]
To, co by nahlas neřekl, mu nedělá problém napsat.
Danish[da]
Ordene lyder ikke så slemme når man taster dem, som når man siger dem højt.
German[de]
Manche Wörter wirken geschrieben nicht so schlimm, wie wenn man sie ausspricht.
Ewe[ee]
Ewɔna na wo be nya madzetowo xexlẽ le Internet dzi meɖea fu abe ne wogblɔe wose ene o.
Greek[el]
Οι λέξεις δεν φαίνονται τόσο κακές όταν τις γράφεις όσο όταν τις προφέρεις.
English[en]
The words don’t sound as bad when you type them as when you say them out loud.
Spanish[es]
Y es que las palabras no parecen tan malas cuando las escribes como cuando las pronuncias.
Finnish[fi]
Sanat eivät tunnu yhtä pahoilta kirjoitettuina kuin ääneen lausuttuina.
Fijian[fj]
Era nanuma ni sega ni dua tu na ka nodra vola na vosa ca, ena rogorogo ca ga ke o cavuta.
French[fr]
Un mot qu’on tape ne heurte pas autant qu’un mot qu’on prononce.
Gujarati[gu]
તેઓને લાગે છે કે વ્યક્તિ સાથે રૂબરૂ જે શબ્દો ન વાપરીએ એ લખવામાં કંઈ ખોટું નથી.
Hebrew[he]
דברים שכותבים לא נשמעים כל כך גרוע כמו דברים שאומרים בקול רם.
Hindi[hi]
शायद वे कुछ ऐसे शब्द आसानी से कंप्यूटर पर टाइप कर दें, जिन्हें वैसै तो वे ज़ुबान पर लाने से भी कतराएँ।
Hiligaynon[hil]
Daw indi man gid malain kon gina-type mo sangsa ginahambal mo.
Croatian[hr]
Proste riječi zvuče manje ružno kad ih napišeš nego kad ih izgovoriš.
Hungarian[hu]
Amit az ember a gépbe ír be, az nem hangzik olyan szörnyen, mint ha kimondaná.
Armenian[hy]
Բառերը այնքան վատ չեն հնչում, երբ տպում ես դրանք, որքան երբ բարձրաձայն ես ասում։
Indonesian[id]
Anggapannya, kata-kata yang diketik tidak seburuk kalau itu diucapkan.
Iloko[ilo]
Kasla saan unay a dakes ti sasao no i-type-mo ngem no isaom.
Icelandic[is]
Orðin hljóma ekki eins illa þegar maður skrifar þau og þegar maður segir þau upphátt.
Italian[it]
Quando le digiti, certe parole non sembrano così pesanti come quando le dici ad alta voce.
Georgian[ka]
თვლიან, რომ ცუდი სიტყვები იმდენად არასასიამოვნოდ არ ჟღერს, როცა ბეჭდავ.
Kannada[kn]
ಮಾತಾಡ್ವಾಗ ತುಂಬ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಅನಿಸುವ ಪದಗಳು ಬರಿವಾಗ ಅಷ್ಟೊಂದು ಕೆಟ್ಟದೆಂದು ಅವರಿಗನಿಸಲ್ಲ.
Korean[ko]
나쁜 말도 글로 올리면 직접 말로 할 때만큼 나쁘게 들리지 않거든요.
Lozi[loz]
Ba fumananga kuli manzwi a maswe e ba itusisa ha utwahalangi hahulu bumaswe ha ba a ñola ku fita ha ba a bulela ka ku tumusa.
Lithuanian[lt]
Parašyti žodžiai neskamba taip bjauriai kaip ištarti.
Latvian[lv]
Ja vārdus raksta ar datoru, tie nešķiet tik slikti kā tad, ja tos izrunā skaļi.
Macedonian[mk]
Кога се напишани, зборовите не звучат толку лошо како кога се гласно изговорени.
Norwegian[nb]
Ordene virker ikke så ille når du skriver dem, som når du sier dem høyt.
Dutch[nl]
Als je woorden intypt, klinken ze minder erg dan als je ze hardop zegt.
Northern Sotho[nso]
Ba bona go le bonolo go ngwala mantšu a sa kgahlišego go e na le go a bolela.
Nyanja[ny]
Munthu amatha kulemba mawu oti sangamasuke kuwanena pamasom’pamaso.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜ਼ਬਾਨ ’ਤੇ ਲਿਆਉਣੀਆਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ’ਤੇ ਪਾਉਣੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀਆਂ।
Polish[pl]
Wydaje im się, że dosadne słowa wystukane na klawiaturze nie rażą tak bardzo jak wypowiedziane na głos.
Portuguese[pt]
As palavras digitadas não soam tão ofensivas como as faladas.
Rundi[rn]
Igihe uriko urandika amajambo, ntiyumvikana ko ari mabi nk’igihe uriko urayavuga.
Romanian[ro]
Cuvintele nu sună aşa de rău când le tastezi ca atunci când le rosteşti.
Russian[ru]
Напечатанное слово кажется не настолько плохим, как произнесенное вслух.
Slovak[sk]
Keď sa niečo napíše, neznie to až tak zle, ako keď sa to povie.
Shona[sn]
Mashoko akaipa haaiti kutaura asi kuita zvokuanyora hazvina basa.
Albanian[sq]
Kur i shkruan, fjalët nuk tingëllojnë aq keq sa kur i thua.
Serbian[sr]
Reči ne zvuče toliko strašno kada ih napišeš kao kada ih izgovoriš.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a litšila ha a utloahale a le mabe hakaalo ha motho aa ngola, ho tšoana le ha aa bua.
Swedish[sv]
Vissa ord låter inte lika illa när man skriver dem som när man säger dem högt.
Swahili[sw]
Maneno hayasikiki kuwa mabaya unapoyaandika kama yanavyosikika unapoyasema.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayasikiki kuwa mabaya unapoyaandika kama yanavyosikika unapoyasema.
Tamil[ta]
சில நேரத்துல, நீங்க அவங்ககிட்ட வழியிற மாதிரி, துணிச்சலா பேசற மாதிரி இருக்கும், அசிங்கமாகூட இருக்கும்.
Thai[th]
คํา บาง คํา อาจ ดู ไม่ เลว ร้าย นัก เมื่อ พิมพ์ ออก มา.
Tagalog[tl]
Parang hindi gaanong masama ang mga salita kung itina-type lang ito kaysa kung aktuwal na sinasabi.
Tswana[tn]
Mafoko ga a utlwale a le maswe jalo fa o a kwala go na le fa o a bua.
Turkish[tr]
Normalde ağza almayacağın kelimeleri bilgisayar ekranına yazdığında o kadar da kötü gelmiyor.
Tsonga[ts]
Va vona onge ririmi leri thyakeke a ri bihanga ngopfu loko u ri tsala.
Ukrainian[uk]
Погане слово легше написати, ніж вимовити.
Urdu[ur]
دراصل ایسی باتیں لکھتے وقت اِتنا بُرا نہیں لگتا جتنا کہ بولتے وقت لگتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ezi zinto zingcolileyo bacinga ukuba azilumezi kangako xa zibhaliwe kunaxa zithethwa.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ kì í fi bẹ́ẹ̀ burú lójú wọn tí wọ́n bá kọ ọ́ sílẹ̀, bí ìgbà tí wọ́n bá sọ ọ́ jáde lẹ́nu.
Zulu[zu]
Okushiwoyo akuzwakali kukubi kangako uma ukubhala phansi njengoba kunjalo uma ukusho ngomlomo.