Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil kommer at kurserne i sikker kørsel er obligatoriske i Luxembourg for at få kørekort, og at de potentielle brugere derfor i praksis ikke kan vælge, hvilket center, de vil benytte, da centret i Colmar Berg er det eneste eksisterende center af denne art.
German[de]
Da die Übungskurse in Luxemburg für den Erwerb des Führerscheins verbindlich vorgeschrieben sind, kommt hinzu, dass es allen potenziellen Benutzern in der Praxis verwehrt wird, sich frei für ein Übungszentrum ihrer Wahl zu entscheiden, da das Zentrum in Colmar Berg das einzige seiner Art ist.
Greek[el]
Σ' αυτό θα πρέπει να προστεθεί το ότι, εφόσον στο Λουξεμβούργο τα μαθήματα ασφαλούς οδήγησης είναιποχρεωτικά για την απόκτηση άδειας οδήγησης, όλοι οι εν δυνάμει χρήστες αδυνατούν ουσιαστικά να επιλέξουν το κέντρο στο οποίο θα απευθυνθούν αφού το μόνοφιστάμενο κέντρο είναι, ακριβώς, το κέντρο του Colmar Berg.
English[en]
Moreover, as it is obligatory to pass a safe driving course in order to obtain a driving licence in Luxembourg, potential customers are in effect deprived of freedom of choice, as the Colmar Berg centre is the only one there is.
Spanish[es]
A este hecho se añade que, dado que los cursos de conducción segura son obligatorios en Luxemburgo para la obtención del carnet de conducir, todos los posibles usuarios se encuentran imposibilitados, en la práctica, para escoger el centro al que dirigirse, dado que el único centro existente es, precisamente, el de Colmar Berg.
Finnish[fi]
On syytä vielä mainita, että ajokortin saadakseen Luxemburgissa on pakko suorittaa turvallisen ajon kurssi. Koska Colmar-Bergin keskus on ainoa paikka, jossa kursseja tarjotaan, asiakkailla ei siten käytännössä ole mahdollisuutta valita koulutuspaikkaa.
French[fr]
S'ajoute à cela le fait que, puisqu'au Grand-Duché de Luxembourg les cours de conduite sûre sont obligatoires pour l'obtention du permis, tous les usagers potentiels sont mis dans l'impossibilité pratique de choisir le centre auquel s'adresser puisque le seul centre existant est précisément celui de Colmar-Berg.
Italian[it]
A ciò si aggiunga che, essendo in Lussemburgo i corsi di guida sicura obbligatori ai fini del conseguimento della patente, tutti i potenziali utenti sono messi nella pratica impossibilità di scegliere a quale centro rivolgersi, dal momento che l'unico centro esistente è, appunto, quello di Colmar-Berg.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat, omdat in Luxemburg het volgen van lessen in veilig rijden verplicht is voor het verkrijgen van een rijbewijs, al degenen die het rijbewijs willen halen in de praktijk verstoken zijn van vrije keuze.
Portuguese[pt]
Acresce que, uma vez que, no Luxemburgo, os cursos de condução segura são obrigatórios para a obtenção da carta, todos os utentes potenciais se encontram, na prática, impossibilitados de escolher o centro ao qual dirigir-se, uma vez que o único centro existente é precisamente o de Colmar Berg.
Swedish[sv]
Utöver detta finns det i Luxemburg halkkörningskurser som är obligatoriska för att få körkort, och de potentiella användarna kan således i praktiken inte välja vilken bana de vill, eftersom den enda av detta slag finns i Colmar-Berg.