Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder kunne et dominerende net forhindre "multi-homing" gennem en række taktiske forholdsregler, herunder at afvise at betjene kunder med "multi-homing", forringelse af forbindelsen til sådanne kunder eller afvisning af at benytte BGP4. Alternativt kunne man blot give mængderabatter, der favoriserede store kunder med "single-homing".
German[de]
B. indem es sich weigert, Kunden mit Mehrfach-Zielansteuerung zu bedienen, oder die Verbindung zu diesen Kunden verschlechtert oder sich weigert, das BGP4-Protokoll anzuwenden, bzw. indem es Mengenrabatte anbieten würde, mit denen Kunden mit einfacher Zielansteuerung begünstigt würden.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, ένα δεσπόζον δίκτυο θα μπορούσε να παρεμποδίζει την αγορά υπηρεσιών διαβίβασης από περισσότερους φορείς εφαρμόζοντας διάφορες τακτικές, όπως για παράδειγμα την άρνηση να εξυπηρετεί πελάτες που αγοράζουν υπηρεσίες διαβίβασης από περισσότερους φορείς, την υποβάθμιση της σύνδεσης με τέτοιους πελάτες ή την άρνηση παροχής του πρωτοκόλλου BGP4, ή ακόμη προσφέροντας εκπτώσεις ανάλογα με τον όγκο από τις οποίες θα επωφελούνταν πελάτες που έχουν έναν φορέα και οι οποίοι κάνουν μεγάλη χρήση του δικτύου.
English[en]
In any event, a dominant network could impede multi-homing by a variety of tactics, including: a refusal to deal with multi-homing customers; degradation of connection to such customers or refusal to offer BGP4; or simply offering volume discounts which would favour higher usage single-homed customers.
Spanish[es]
En cualquier caso, cualquier red dominante podía impedir el multi-homing mediante diversas tácticas entre las que se encontrarían las siguientes: negarse a tratar con este tipo de clientes, degradarles la conexión o negarse a ofrecer el protocolo BGP4, o simplemente ofrecer descuentos por volumen que favorecerían a aquellos clientes con una única conexión y un mayor uso.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa määräävässä asemassa oleva verkko voisi estää kauttakulkupalvelujen ostamisen useammilta tarjoajilta useilla tavoilla, muun muassa kieltäytymällä kaupankäynnistä sellaisten asiakkaiden kanssa, jotka ostavat kauttakulkupalveluja useammilta tarjoajilta, huonontamalla tällaisten asiakkaiden yhteyden laatua tai kieltäytymällä tarjoamasta BGP4-protokollaa tai yksinkertaisesti tarjoamalla määräalennuksia, jotka suosivat vain yhtä tarjoajaa käyttäviä ja paljon kuluttavia asiakkaita.
French[fr]
De toute façon, un réseau dominant pourrait empêcher le "multirattachement" par toute une série de moyens, par exemple le refus de traiter avec des clients achetant du transit auprès de plusieurs fournisseurs, la dégradation de la connexion vers de tels clients ou le refus de leur accorder le protocole BGP4 ou tout simplement l'octroi de rabais de quantité favorisant une utilisation plus grande des réseaux par les clients ayant un seul fournisseur.
Italian[it]
In realtà, una rete in posizione dominante potrebbe impedire il multi-homing in vari modi: rifiutandosi di trattare con clienti in multi-homing, declassando il collegamento con tali clienti (per esempio, negando loro il protocollo BGP4), o semplicemente offrendo sconti sul volume, così da favorire i clienti non in multi-homing che fanno un uso intensivo di Internet.
Dutch[nl]
In ieder geval kan een dominerend netwerk gebruik van "multi-homing" door diverse tactieken verhinderen, zoals onder meer de weigering met "multi-homing"-klanten te werken, het verminderen van de kwaliteit van de verbinding met dit soort klanten of de weigering het BGP4-protocol aan te bieden, of gewoonweg door volumekortingen aan te bieden waardoor "single-homing"-klanten met een groter gebruik voordeel genieten.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, uma rede dominante pode impedir o recurso ao multifornecimento através de uma multiplicidade de tácticas, tais como a recusa em operar com clientes que tenham optado por este sistema, a degradação da conexão que a liga a esses clientes, a recusa em utilizar o protocolo BGP4 ou, muito simplesmente, a oferta de descontos em função do volume aos clientes com elevada taxa de utilização que optem pelo fornecimento único.
Swedish[sv]
Innehavaren av ett dominerande nät skulle hur som helst kunne hindra multi-homing genom ett antal olika taktiker, inbegripet vägran att ta hand om kunder med multi-homing, försämring av förbindelsen till sådana kunder eller vägran att erbjuda BGP4, eller helt enkelt genom att erbjuda volymrabatter som skulle gynna kunder med single-homing som har ett högre utnyttjande.