Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy liggaam het dalk sy uithougrens bereik—afgemat, warm en ontwater—maar só na aan die einde is nie die tyd om op te hou hardloop nie.
Amharic[am]
ምናልባት ሰውነቱ ዝሎ፣ በጣም ሞቆት፣ በውስጡ ያለው ፈሳሽ ተንጠፍጥፎ አልቆ ጉልበቱ ሁሉ ተሟጦ ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ይህን ያህል ወደ መጨረሻው ከቀረበ በኋላ ሩጫውን አያቆምም።
Arabic[ar]
ربما كان جسمه في اقصى درجات احتماله — منهكا، مرتفع الحرارة، ويعوزه الماء — ولكن لأنه قريب من النهاية، ليس الوقت وقت التوقف عن الركض.
Central Bikol[bcl]
An saiyang hawak tibaad dai na makatatagal —pagalon, inaalangaangan na marhay, asin grabe na an pagkapaha— alagad an pagigin haranihon na sa sagkodan bakong panahon na pumondo sa pagdalagan.
Bemba[bem]
Umubili wakwe kuti wanaka wafuma na kwi fupa—nafunshika, ali ne cipuki, na ku mukoshi nakuma—lelo pa kupalamisha ku mpela taiba ni nshita ya kuleka ukubutuka.
Bulgarian[bg]
Може тялото му да е на границата на издръжливостта си — изтощено, прегрято и обезводнено, — но толкова близо до финала не е времето да се спира тичането.
Bislama[bi]
Maet bodi blong hem i no moa gat paoa —hem i taed, hem i hot bitim mak, mo hem i tosta. Be taem hem i kolosap tumas long en blong resis, i no taem blong stop.
Cebuano[ceb]
Ang iyang lawas mahimong anaa na sa kinutbanan sa agwanta niini —nga gikapoy, nasobrahan sa kainit, ug nawad-ag tubig —apan ang pagkaduol kaayo sa dag-anan maoy panahon nga dili moundang sa pagdalagan.
Czech[cs]
Možná je už na hranici sil — vyčerpaný, uhřátý, dehydratovaný — ale takový kousek před finišem nelze zastavit.
Danish[da]
Hans krop kan måske næsten ikke klare mere, han er udmattet, sveder og mangler væske, men så nær målet holder han ikke op med at løbe.
German[de]
Sein Körper mag zwar schon fast die Grenze der Ausdauer erreicht haben — erschöpft, überhitzt und ausgetrocknet sein —, aber so kurz vor dem Ziel ist nicht die Zeit zum Anhalten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ eƒe ŋutilã magate ŋu ado dzi o—ɖeɖi te eŋu, eƒe lãme tɔ dzo, eye tsi vɔ le lãme nɛ—gake esi wògogo katsoƒea ŋutɔ ta la, mele be wòatɔ o.
Efik[efi]
Odudu ekeme ndikụre enye ke idem—okop mmemidem, ọkpọsọn̄ ufiop, onyụn̄ otịbe ibibiak—edi utịt otịmde ekpere mi idịghe ini nditre itọk.
Greek[el]
Το σώμα του ίσως να έχει φτάσει στο όριο της αντοχής του—εξαντλημένο, αναμμένο, αφυδατωμένο—αλλά αφού είναι τόσο κοντά στο τέρμα, δεν είναι καιρός να σταματήσει να τρέχει.
English[en]
His body may be at the limit of its endurance —exhausted, overheated, and dehydrated— but so near to the finish is no time to stop running.
Spanish[es]
Puede que el cuerpo haya llegado al límite de su resistencia y esté agotado, acalorado y deshidratado, pero no deja de correr cuando está tan cerca de la meta.
Estonian[et]
Tema organism võib olla taluvuse piiril — kurnatud, ülekuumenenud ja palju vedelikku kaotanud —, kuid olles finišile nii lähedal, ei ole aeg jooksmist lõpetada.
Persian[fa]
بدن او ممکن است دیگر طاقت نداشته و به خستگی، برافروختگی و بیآبی دچار شده باشد، اما در چند قدمی خط پایان موقع ایستادن نیست.
Finnish[fi]
Hänen ruumiinsa voi olla kestävyytensä äärirajoilla – hän voi olla lopen uupunut, kuumissaan ja kärsiä nestevajauksesta – mutta niin lähellä loppua ei ole aika lakata juoksemasta.
French[fr]
Son corps peut être à la limite de la résistance — épuisé, surchauffé, déshydraté —, mais si près du but, ce n’est pas le moment d’arrêter de courir.
Ga[gaa]
Ekolɛ egbɔmɔtso eyashɛ he ni ebaanyɛ emia ehiɛ fe fɛɛ kɛyashi—etɔ lɛ waa, latsaa miitsa lɛ, ni emli nu eta—shi akɛni ebɛŋkɛ naagbee hewɔ lɛ, jeee be ni akɛkpaa foijee lɛ nɛ.
Hebrew[he]
אפשר שגופו נמצא על סף שבירה — תשוש, לוהט מחום ומתייבש — אך אין זו העת, כה קרוב לקו־הסיום, להפסיק את הריצה.
Hindi[hi]
उनका शरीर शायद धीरज की अपनी सीमा पर होगा—थकित, अत्यधिक गर्म, और निर्जलित—लेकिन अन्त के इतने क़रीब होकर दौड़ना बन्द करने का समय नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nalab-ot na sang iya lawas ang latid sang pagbatas sini —kapoy na, nainitan sing sobra, kag kulang sing tubig —apang ang kalapiton sang inangan indi tion sa pagdulog.
Croatian[hr]
Njegovo je tijelo možda na granici izdržljivosti — iscrpljeno, pregrijano i dehidrirano — no tako blizu cilja nije vrijeme da prestane trčati.
Hungarian[hu]
Teste talán tűrőképességének a határán van — kimerült, felhevült, kitikkadt —, de oly közel a célhoz, ez nem a leállás ideje.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոր մարմնին դիմադրողականութիւնը հատած է՝ ուժասպառ, չափազանց տաքցած ու ջուրը պակսած է՝ բայց աւարտագծին շատ մօտ ըլլալով, կանգ առնելու ժամանակը չէ։
Indonesian[id]
Tubuhnya mungkin berada pada batas daya tahannya—lelah, kepanasan, dan mengalami dehidrasi—namun sangat dekat dengan garis finis bukanlah waktunya untuk berhenti berlari.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakagtengen ti bagina iti paginggaan ti kinaandurna —a napaksuyan, pudoten unay, ken mawaw —ngem tangay nakaas-asidegen iti pagnguduan saan a dayta ti panawen tapno agsardeng iti panagtaray.
Icelandic[is]
Líkaminn er kannski að niðurlotum kominn — örmagna, ofhitnaður og uppþornaður — en hann hættir ekki að hlaupa þegar hann á örstutt eftir í mark.
Italian[it]
Forse il suo fisico è al limite della resistenza — sfinito, accaldato, disidratato — ma è così vicino al traguardo che non vuole assolutamente fermarsi.
Japanese[ja]
体は忍耐の限界に達しており,疲労困ぱいし,オーバーヒートして脱水状態になっているとしても,ゴールまであとわずかなのですから,走るのをやめるべき時ではありません。
Georgian[ka]
შესაძლოა მისი სხეულის ამტანობა უკიდურეს წერტილამდეა მისული — გამოფიტული, ზედმეტად გადახურებული და გაუწყლოებული — მაგრამ ფინიშის ხაზთან ასე ახლოს ყოფნისას, არ არის შეჩერების დრო.
Korean[ko]
그의 몸은 인내의 한계에 이르렀을지—기진맥진해 있고 몹시 달아오르고 탈수 증상을 보일지—모르지만, 결승선에 아주 가까이 이르렀으므로 달리기를 중단할 때가 아닙니다.
Lingala[ln]
Ata nzoto na ye ekómi na nsuka ya makasi na yango —elɛmbi, etɔki mpe esili mai —kasi penepene ya nsuka ezalaka ntango ya kotika momekano te.
Lozi[loz]
Mubili wa hae ne u kana wa ba kwa mafelelezo a ku satalala kwa ona—u topwezi, u cisize hahulu, ni ku tokwa mezi—kono mutu ha s’a li fakaufi cwalo ni ku feza haki yona nako ya ku tuhela ku mata.
Lithuanian[lt]
Jo kūnas galbūt vos betveria — išsekęs, perkaitęs ir išsunktas — bet taip arti finišas, jog ne laikas sustoti.
Latvian[lv]
Sportista ķermenis varbūt ir pie pašas izturības robežas — tas ir novārdzināts, pārkarsis un zaudējis ūdeni —, taču netālu no finiša nav īstais laiks apstāties.
Malagasy[mg]
Ny vatany dia mety ho eo amin’ny fetran’izay azony zakaina — torovana tanteraka, mafana tafahoatra sy tsy ampy rano — kanefa tsy fotoana tokony hitsaharana tsy hihazakazaka rehefa akaiky toy izany ny fahatongavana.
Macedonian[mk]
Телото можеби му е на крајот од издржливоста — исцрпено, прегреано и дехидрирано — но кога е толку блиску до целта, не е време да престане да трча.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചുതളർന്ന്, അത്യന്തം ഉഷ്ണിച്ച്, ജലാംശംവറ്റി, സഹിഷ്ണുതയുടെ വക്കിലെത്തിയിരിക്കാം. എന്നാൽ ഫിനിഷിങ് ലൈനിനോട് അടുത്തതുകൊണ്ട് അത് ഓട്ടം നിർത്താനുള്ള സമയമല്ല.
Marathi[mr]
त्याचे शरीर आता सहनशक्तीच्या मर्यादेपर्यंत पोहंचले असेल—तो थकून गेला असेल, त्याला अतिउष्ण वाटत असेल, शुष्क झाल्यासारखे वाटत असेल—पण शर्यतीची समाप्ती इतकी जवळ असताना ही थांबण्याची वेळ नव्हे.
Norwegian[nb]
Han kan ha presset kroppen sin til det ytterste og være sliten, varm og uttørret, men han har ikke lyst til å bryte løpet så nær målstreken.
Niuean[niu]
Liga kua hokotia e tino hana ke he fakaotiaga he fakauka —mategugu, vela, mo e fia inu —ka kua tata lahi ke he laini kua nakai fai magaaho ke oti e poi.
Dutch[nl]
Zijn lichaam heeft misschien de grens van het uithoudingsvermogen bereikt — het is uitgeput, oververhit en uitgedroogd — maar zo dicht bij de finish is het niet de tijd om de wedloop op te geven.
Northern Sotho[nso]
Mmele wa gagwe o ka ba o felelwa ke kgotlelelo—o lapile, o e-kwa go fiša kudu e bile o fedile meetse—eupša ge a le kgaufsi gakaalo le go fetša ga se nako ya go kgaotša go kitima.
Nyanja[ny]
Thupi lake lingafike poti silikhozanso kupirira —kutopa, kutenthedwa, kumva ludzu —koma pamene wayandikira kwambiri mapeto sindiyo nthaŵi ya kuleka kuthamanga.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਸਹਿਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਸੀਮਾ ਤੇ ਹੋਵੇ—ਥੱਕਿਆ, ਬਹੁਤਾ ਤਪਿਆ, ਅਤੇ ਨਿਰਜਲ—ਪਰੰਤੂ ਅੰਤ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨਿਕਟ ਆ ਕੇ ਹੁਣ ਰੁਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Jego organizm może być u kresu wytrzymałości — wyczerpany, przegrzany i odwodniony — ale skoro meta jest blisko, nie wolno się zatrzymać.
Portuguese[pt]
Seu corpo talvez tenha atingido o limite da resistência — exausto, superaquecido e desidratado — mas ele está tão próximo da linha de chegada, que não é hora de parar de correr.
Romanian[ro]
Corpul său poate că a ajuns la limită — epuizat, înfierbântat şi deshidratat — , dar este atât de aproape de final, încât nu este momentul să înceteze să mai alerge.
Russian[ru]
Возможно, у него уже почти нет сил — он истощен, перегрет и обезвожен, но на подходе к финишу у него нет времени останавливаться.
Slovak[sk]
Jeho telo môže byť na hranici toho, čo je schopné vydržať — môže byť vyčerpané, prehriate a dehydrované — ale tak blízko cieľa nie je čas na to, aby prestal bežať.
Slovenian[sl]
Telesno je morda že na meji vzdržljivosti – izčrpan, pregret in dehidriran – toda ker je tako blizu cilja, zdaj ni čas, da neha teči.
Samoan[sm]
Atonu ua oo atu lona tino i le mea e gata mai ai le malosi—ua matuā vaivai lava, ua mu i le vevela, ma ua matuā matūtū lava le tino—ae ona ua lalata atu lava i le iuga ua leai ai se taimi e mālōlō ai.
Shona[sn]
Muviri wake ungava wava pamugumo wokutsungirira kwawo—waneta, wapiswa zvakanyanya, uye warasikirwa nemvura yakawanda—asi nemhaka yokuva pedyo zvikuru nokupedza haisati iri nguva yokurega kumhanya.
Albanian[sq]
Trupi i tij mund të jetë në kufijtë e durimit të tij: i lodhur, i tejnxehur dhe i tharë, por është kaq afër vijës së finishit, saqë nuk ka kohë të ndalojë vrapimin.
Serbian[sr]
Njegovo telo je možda na granici izdržljivosti — iscrpljeno, pregrejano i dehidrirano — ali uopšte nije vreme da se toliko blizu finiša prestane s trčanjem.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki en skin gi ala kaba foe horidoro — a weri, a faja, a drei — ma te joe de so krosibei foe a kaba foe a streilon, dan ten no de foe tapoe.
Southern Sotho[st]
’Mele oa sona o ka ’na oa be o le makhatheng a ho felloa ke matla—o khathetse, o chesa haholo o bile o feletsoe ke metsi—empa hase nako ea ho khaotsa ho matha kaha se haufi le khole.
Swedish[sv]
Hans kropp är kanske på gränsen till vad den kan tåla — utmattad, överhettad och uttorkad — men så nära målet är det inte tid att sluta löpa.
Swahili[sw]
Huenda mwili wake ukawa umefikia kikomo cha uvumilivu—ukiwa umechoka, ukihisi joto kupita kiasi, na ukiwa hauna maji—lakini kukaribia sana kumaliza si wakati wa kuacha kukimbia.
Telugu[te]
అతని శరీరం అలిసిపోయి, విపరీతంగా వేడెక్కిపోయి, నిర్జలీకరించిపోయి తన సహనం యొక్క చరమ స్థితికి చేరివుండవచ్చు, కాని ముగింపుకు అంత దగ్గరగా వచ్చాక పరుగెత్తడాన్ని ఆపేందుకు అది సమయం కాదు.
Thai[th]
ร่าง กาย ของ เขา อาจ ถึง ขีด สุด ที่ จะ อด ทน ได้ เช่น หมด แรง, ร่าง กาย อาจ ร้อน เกิน ปกติ และ อยู่ ใน ภาวะ ขาด น้ํา แต่ เมื่อ อยู่ ใกล้ เส้น ชัย ไม่ ใช่ เวลา จะ หยุด วิ่ง.
Tagalog[tl]
Maaaring umabot na sa sukdulan ang pagbabata ng kaniyang katawan —hapung-hapo, inít na inít, at nauubusan na ng lakas —ngunit dahil napakalapit na ang dulo kung kaya hindi iyon ang panahon upang huminto ng pagtakbo.
Tswana[tn]
Mmele wa gagwe o ka tswa o setse o ikutlwetse—o lapile, o gotetse thata, e bile o feletswe ke metsi—mme fa a setse a le gaufi le bokhutlo jalo ga se nako ya gore a tlogele go taboga.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating strong bilong em i laik pinis na em i ting em i no inap ran moa —em i sotwin olgeta na em i tuhat nogut tru na em i dai tru long dring wara —tasol em i kamap klostu pinis long mak na em i no ken lusim resis.
Turkish[tr]
Bedeni belki dayanma gücünün sınırına gelmiş, yani tükenmiş, kan ter içinde ve susuz kalmış olabilir; ancak bitiş çizgisine o kadar yaklaşmışken koşuyu bırakmanın zamanı değildir.
Tsonga[ts]
Miri wa yena wu nga ha va wu herile ku tlula mpimo—wu karhele, wu hisa ku tlula mpimo naswona wu heleriwe hi mati—kambe leswi a nga kusuhi ni ku heta a hi nkarhi wa ku tshika ku tsutsuma.
Twi[tw]
Ebia na ne nipadua ayɛ mmerɛw koraa—wabrɛ, ɔhyew de no dodo, ne mu nsu asa—nanso ɛnyɛ bere a wabɛn awiei no pɛɛ no na obegyae mmirikatu no.
Tahitian[ty]
Ua tae to ’na tino i te otia hopea o te faaoromai—ua rohirohi, ua veavea roa, e ua erehia oia i te pape—tera râ ua piri roa oia i te hopea, e e ere i te taime no te faaea i te horo.
Ukrainian[uk]
Його тіло, можливо, вже на межі витривалості — виснажене, перегріте, обезводнене, але коли вже так близько до фінішу, це не час припиняти біг.
Vietnamese[vi]
Thân thể của người đó có lẽ đến hết mức chịu đựng—mệt mỏi, nóng quá độ và mất nước—nhưng vì quá gần đến mức chót thì đây không phải lúc để ngừng chạy.
Wallisian[wls]
E lagi kua gaʼegaʼe tona sino—kua hela, kua velahia, pea kua magemage tona sino—kae ʼi te kua ōvi ki te fakaʼosi, ʼe mole tonu ke ina tuku tana lele.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umzimba wayo unyamezele wafikelela kwiqondo lokugqibela—udiniwe, unesifuthufuthu, yaye uphelelwe ngamanzi—kodwa ayinakuyeka sele ikufutshane kangako nesiphelo.
Yoruba[yo]
Ara rẹ̀ lè fẹ́rẹ̀ẹ́ má gbà á mọ́—kí ó ti rẹ̀ ẹ́, kí ó máa làágùn, kí ọ̀fun rẹ̀ sì ti gbẹ—ṣùgbọ́n kò yẹ kí ó dáwọ́ eré dúró ní àsìkò tí ó ti sún mọ́ òpin.
Zulu[zu]
Kungenzeka umzimba wakhe usufile ukubekezela—ukhathele, ubulewe ukushisa, futhi ujuluke kakhulu—kodwa njengoba eseseduze kangako nokuqeda akusona isikhathi sokuyeka.