Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولم أكن أعلم ما إذا كنت أندفع داخل البحر أم خارجه تجاه الشاطيء، وكل ما كان يسعني القيام به هو الإصغاء للصوت الخافت لطيور النورس والأمواج المتلاطمة.
English[en]
I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore, and all I could really make out was the faint sound of seagulls and crashing waves.
Spanish[es]
No sabía si estaba a la deriva hacia el mar o hacia la orilla, y solo podía distinguir el débil sonido de las gaviotas y las olas.
Persian[fa]
نمیدونستم به طرف آب کشیده میشم یا ساحل، و همه اونچه واقعا میتونستم بشنوم صدای ضعیف مرغهای دریایی و امواج کوبنده بود.
Croatian[hr]
Nisam znao plutam li prema moru ili prema obali, a jedino sam mogao razaznati nejasan zvuk galebova i valove kako se razbijaju o obalu.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, hogy a nyílt tenger felé vagy a part felé sodródom, csak a sirályok halvány hangját tudtam kivenni és a hullámok robaját.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu apakah saya terseret ke tengah laut atau ke pantai, dan yang hanya saya dapat dengar adalah suara samar burung camar dan ombak yang pecah.
Italian[it]
Non sapevo se stavo andando verso il mare o verso la riva, e l'unica cosa che riuscivo a cogliere era il debole verso dei gabbiani e il frangersi delle onde.
Japanese[ja]
沖に流されているのか岸に向かっているのか さっぱりわかりませんでした かすかに聞こえるカモメの声と 押し寄せる波で何とかなりました
Lithuanian[lt]
Nežinojau, ar aš dreifavau į jūrą ar link kranto, tegirdėjau žuvėdrų ir lūžtančių bangų atgarsius.
Portuguese[pt]
Não sabia se estava a desviar-me para o mar ou em direção à costa. Tudo aquilo que eu podia decifrar era o som das gaivotas e das ondas a baterem.
Romanian[ro]
Nu știam dacă eram tras în larg sau către mal, iar tot ce percepeam era sunetul vag al pescărușilor și valurile spărgându-se.
Thai[th]
ผมไม่รู้เลยว่า ผมถูกพัดออกทะเลหรือเข้าฝั่ง และสิ่งที่ผมจะรับรู้ได้ก็คือ เสียงเบา ๆ ของนกนางนวล และคลื่นที่กระทบฝั่ง
Ukrainian[uk]
Я не мав поняття, чи направляюся в море, чи до берега, чітко я розрізняв тільки крики чайок і гуркіт хвиль.