Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахәҭан ашьа адгьылахь акаҭәара, инықәырԥшны иуҳәозар, Анцәа ишамҭақәа рыԥсҭазаара иара иахь ихынҳәырц азы.
Acoli[ach]
Gin onongo omyero guony remo woko i ngom —ma rom ma nongo gin gudwoko kwo pa ginacweya meno bot Lubanga.
Adangme[ada]
E sa kaa a plɛ muɔ ɔ kɛ pue si, enɛ ɔ tsɔɔ kaa a kpale lohwe ɔ wami kɛ ha Mawu.
Afrikaans[af]
Hulle moes die bloed op die grond uitgooi—waardeur die dier se lewe as ’t ware aan God teruggegee is.
Amharic[am]
ደሙን ወደ መሬት ማፍሰስ ነበረባቸው፤ ይህም የዚያን ፍጡር ሕይወት ወደ አምላክ እንደመመለስ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
فكان عليهم سفك الدم على الارض، معيدين بالتالي حياة المخلوق الى الله.
Mapudungun[arn]
Feymu mülefuy ñi wütrual ti mollfüñ mapu mu, femngechi wiñoleltuafiel reke ta Chaw Ngünechen tati kulliñ ñi mongen.
Aymara[ay]
Uraqiruw wartapxañapäna, ukhamatsa Diosaru animalan jakäwip kuttʼaykaspa ukhama.
Azerbaijani[az]
Məcazi dildə desək, həyat Yaradanına geri qayıtsın deyə, qanı yerə tökmək lazım idi.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be gua mmoja’n i ase. Yɛle kɛ be fa nnɛn’n i nguan’n wla Ɲanmiɛn sa nun.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na ibubo ninda an dugo sa daga —na garo man sana ibinabalik an buhay kan hayop sa Dios.
Bemba[bem]
Bali no kupongolwela umulopa pa nshi, na kuba uku kwali kubwesesha ubumi bwa cibumbwa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да я изливат на земята, като по този начин връщали на Бога живота на създанието.
Bislama[bi]
Oli mas kafsaedem blad ya i go long graon —hemia i olsem saen se oli givimbak laef blong anamol ya i go long God.
Bangla[bn]
তাদেরকে রক্ত ভূমিতে ঢেলে দিতে হতো—মূলত, সেই প্রাণীর জীবন ঈশ্বরের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga yiane taté sôé metyi e tyia —nalé ate a mbe ane ba bulane ényiñe jôm ja te wu mo be Zambe.
Catalan[ca]
Havien de vessar la sang a terra. Al fer-ho, era com si tornessin a Déu la vida de l’animal.
Garifuna[cab]
Mosu meha háwiyuruni múarugun, kéisigubeirügü hagiribudagüdüñein lan libagari animaalu ligía lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri rukikʼel ri chiköp nyaʼöx wi kan pa ulew, ke ri achiʼel ta ntzolïx el rukʼaslem chi re ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Ang dugo kinahanglang iyabo nila sa yuta —sa pagkatinuod, nagbalik sa kinabuhi sa linalang ngadto sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Awene anfanyeela okuttulela vati nikamina —na ejene, bageyihedha egumi ya maya wa muttanddi Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bezwen vers sa disan ater, konmsi zot ti pe remet lavi sa zannimo dan lanmen Bondye.
Czech[cs]
Tu měli vylít na zem — jakoby tím život zabitého tvora vrátit Bohu.
Chol[ctu]
Yom miʼ becbeñob i chʼichʼel jiñi añimal ti lum, lajal bajcheʼ choncol i chaʼ sutqʼuibeñob i cuxtʌlel tiʼ tojlel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua nabbagi ibmar durgan abe eyodamaloenad, wegii gannar Babga abe uglenaiyobi guoenad.
Chuvash[cv]
Юнне вӗсен ҫӗр ҫине юхтарса кӑлармалла пулнӑ — ҫакӑн пек тунине, сӑнарлӑ каласан, пурнӑҫа Турра каялла тавӑрса пани теме пулать.
Welsh[cy]
Roedden nhw i dywallt y gwaed ar y ddaear—gan roi bywyd yr anifail, i bob pwrpas, yn ôl i Dduw.
Danish[da]
Det skulle de hælde ud på jorden — derved gav de i virkeligheden dyrets liv tilbage til Gud.
German[de]
Dieses mussten sie auf die Erde ausgießen, wodurch sie Gott das Leben des Geschöpfes praktisch zurückgaben.
Dehu[dhv]
Ame la kola qaja ka hape, troa anenin la madra e kuhu hnadro, tre kolo matre tro hmaca kö a bëeke la mele ne lai öni maine atr koi Akötresie.
Ewe[ee]
Ele be woakɔ ʋua ɖe anyigba—si le fiafiam be le mɔ aɖe nu la, wotrɔ lãa ƒe agbe na Mawu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndiduọk iyịp ke isọn̄—ke ntre, ẹfiakde ẹyak uwem unam oro ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Έπρεπε να χύνουν το αίμα στη γη—ουσιαστικά επιστρέφοντας τη ζωή του πλάσματος στον Θεό.
English[en]
They were to pour the blood on the ground —in effect, returning the creature’s life to God.
Spanish[es]
Tenían que derramarla en el suelo, lo cual era como devolver a Dios la vida del animal.
Estonian[et]
Veri tuli valada maapinnale – nõnda otsekui tagastati tapetud looma elu Jumalale.
Basque[eu]
Honek animaliaren bizitza Jainkoarengana itzultzen zela irudikatzen zuen.
Persian[fa]
خون حیوان میبایست به زمین ریخته میشد تا به مفهوم سمبولیک، جان حیوان به جانآفرین بازگردد.
Finnish[fi]
Veri piti vuodattaa maahan, mikä kuvasti sitä, että eläimen elämä ikään kuin palautettiin Jumalalle.
Fijian[fj]
E dodonu mera vakadrodroya laivi na dra ina qele —qo e vaka ga e vakasukai tiko kina na bula ni manumanu ya vua na Kalou.
Faroese[fo]
Tað skuldu teir hella út á jørðina — á tann hátt góvu teir í veruleikanum Gudi lívið hjá dýrinum aftur.
Fon[fon]
Ye ɖó na kɔn hun ɔ dó kɔ́ mɛ. Mɔ̌ biblo xlɛ́ ɖɔ è lɛkɔ nú gbɛ̀ nùɖíɖó ɔ tɔn sɛ́dó Mawu.
French[fr]
Ils devaient le verser sur le sol, pour rendre symboliquement la vie à Dieu.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛfɔse lá lɛ amɛshwie shikpɔŋ —ni tsɔɔ ákɛ amɛmiiku sɛɛ amɛkɛ bɔɔ nɔ̃ lɛ wala miiha Nyɔŋmɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
A kabwaroa raraana i aontano, are nanona bwa a kaoka maiun te man nakon te Atua.
Galician[gl]
Deberían verter o sangue na terra, como devolvendo a vida do animal a Deus.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñohẽvaʼerã yvýpe pe tuguy, ha upéicha haʼete ku omeʼẽ jeýva Ñandejárape pe mymba rekove.
Gujarati[gu]
જાણે તેઓ એ પ્રાણીનું લોહી, એનું જીવન ઈશ્વરને પાછું આપી દેતા હતા.
Gun[guw]
Yé dona nọ kọ̀n ohùn lọ do kọmẹ—to hogbe devo mẹ, nado gọ̀ ogbẹ̀ nudida lọ tọn jo na Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Rabadre däri ye iente tibien, ye abokän jondron nire bian nämenenta Ngöböi kwrere.
Hausa[ha]
Za su zub da jinin a ƙasa—wato, suna mai da ran halittar ga Allah.
Hebrew[he]
היה עליהם לשפוך את דמה על הארץ וכך למעשה להחזיר את חייה לאלוהים.
Hindi[hi]
उन्हें जानवरों का लहू भूमि पर उँडेलना था। इसका मतलब होता कि वे उस प्राणी का जीवन उसके बनानेवाले परमेश्वर को सौंप रहे हैं।
Hiri Motu[ho]
Idia ese rara be tano dekenai do idia bubua —hegeregere unai animal ena mauri be Dirava dekenai idia henia lou.
Croatian[hr]
Nju moraju proliti na zemlju — takoreći, život stvorenja vratiti Bogu.
Haitian[ht]
Yo te dwe vide san an atè, kòmsi yo remèt lavi kreyati a nan men Bondye.
Hungarian[hu]
A vért a földre kellett önteni, ami által lényegében visszaadták az állat életét Istennek.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է արյունը թափեին գետին՝ այդպիսով կենդանու կյանքը վերադարձնելով Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պէտք էր արիւնը գետին թափէին, այսպիսով՝ արարածին կեանքը Աստուծոյ վերադարձուցած կ’ըլլային։
Iban[iba]
Sida patut muai darah nya ke tanah—reti iya, mulaika nyawa utai idup ngagai Petara.
Ibanag[ibg]
Mawag tu ivuvvuda i daga ta davvun —gitta na pangitoli yatun tu inango ta Dios.
Indonesian[id]
Mereka harus mencurahkan darahnya ke tanah —seolah-olah mengembalikan kehidupan makhluk itu kepada Allah.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịwụsị ọbara ya n’ala—inyeghachi Chineke ndụ nke ihe ahụ e kere eke, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
Masapul nga ibukbokda ti dara iti daga —a kas man la isublida iti Dios ti biag ti animal.
Icelandic[is]
Þeir áttu að hella blóðinu á jörðina sem táknaði að þeir væru að skila lífi skepnunnar til Guðs.
Isoko[iso]
A re ku azẹ na ku otọ—rọ ere dhesẹ nnọ a zihe uzuazọ arao na se Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
Dovevano versarlo per terra, restituendo in effetti a Dio la vita della creatura.
Georgian[ka]
მათ სისხლი მიწაზე უნდა დაეღვარათ, რათა ქმნილების სიცოცხლე, ასე ვთქვათ, ისევ ღმერთს დაბრუნებოდა.
Kabyle[kab]
Ilaq- asen a ten- ssizzlen ɣer lqaɛa, amzun rran tudert i Ṛebbi.
Kamba[kam]
Maĩle kwĩta nthakame nthĩ, na kwa kwĩka ũu maimũtũngĩa Ngai thayũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxhoy bʼan li kikʼ saʼ chʼochʼ ut chi joʼkan keʼxkʼutbʼesi naq yookebʼ xqʼaxtesinkil xyuʼam li xul re li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde bo losa menga na ntoto, disongidila kuvutula luzingu ya kigangwa yina na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Maagĩrĩirũo nĩ gũita thakame tĩri-inĩ, mahaane ta maacokia muoyo wa kĩũmbe kĩu kũrĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na oku i tilashi medu — nokungaha ova li tava alulile omwenyo woshishitwa kuKalunga.
Kazakh[kk]
Олар қанды жерге төгулері, былайша айтқанда өмірді оны берген Құдайға қайтарулары, керек еді.
Kalaallisut[kl]
Aak nunamut kuutsissavaat – taamaalillutik uumasup uumassutaa Guutimut utertissavaallusooq.
Kimbundu[kmb]
Ene a tokalele ku bhubhila o manhinga mu mavu —kála ku vutuila o muenhu ua kiama kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಅವರು ರಕ್ತವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೊಯ್ಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅಂದರೆ ಆ ಜೀವಿಯ ಜೀವವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 피를 땅에 쏟아야 했습니다. 이것은 사실상 동물의 생명을 하느님께 돌려드리는 행위였습니다.
Konzo[koo]
Babya b’eryutha omusasi okwa kithaka —ekikamanyisaya, erisubulirya Nyamuhanga y’engebe y’ekihangikwa.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe kwichila mashi pa mushiji—kwikitazha mu kuba’mba babena kubwezha bumi bwa kyokyo kilengwa kwi Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဂၢ်လီၤကွံာ်အသွံၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်လီၤ—နီၢ်နီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဟ့ၣ်ဆၢက့ၤ ကစၢ်ယွၤလၢ တၢ်ဘၣ်တ့အသးသမူန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Va hepere kutjisira honde pevhu, ngwendi mokurugwida eparu lyosisitwa kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete mo pongola vana ntoto. Ediadi diasonganga vo o moyo uvutwilu kwa Nzambi.
Lamba[lam]
Baali ne kupokomwena imilopa panshi, mulifye’fyo uku kwali kubweleshamo umweo wa cilengelwe kuli baLesa.
Ganda[lg]
Omusaayi baalinga ba kuguyiwa ku ttaka, mu ngeri eyo ne kiba nga abaali bazzizzaayo obulamu bw’ensolo eri Katonda.
Lingala[ln]
Basengelaki kosopa makila na mabelé —yango ezali lokola kozongisela Nzambe bomoi ya nyama yango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເທ ເລືອດ ລົງ ດິນ ເຊິ່ງ ຄວາມ ຫມາຍ ວ່າ ເປັນ ການ ສົ່ງ ຊີວິດ ສັດ ຄືນ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ne ba swanela ku sululela mali fafasi, kacwalo ili ku kutiseza bupilo bwa sibupiwa ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bafwaninwe kupungulwila mashi panshi—ko kunena’mba kujokeja būmi bwa kipangwa’kya kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kupongolola mashi panshi, mbuena kuamba ne: kupingajila Nzambi muoyo wa nyama.
Luvale[lue]
Vatelele kuhingunwina manyinga mumavu, kulumbununa nge kukindulwisa kuyoya chakanyama kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Ateleleli kumwaña mashi hamaseki—dikwila nawu, kufuntisha wumi wachileñaleña kudi Nzambi.
Luo[luo]
Ne onego giol remo e lowo—tiende ni, duoko ngima mar chwech ma ginegono ni Nyasaye.
Lushai[lus]
Thisen chu leiah an leih baw tûr a ni a—chu chu thil nungte nunna Pathian hnêna pêkkîrna tia sawi theih a ni.
Latvian[lv]
Asinis bija jāizlej zemē, it kā atdodot dzīvnieka dzīvību Dievam.
Mam[mam]
Iltaq tiʼj tuʼn tkubʼ kyqoʼn twitz txʼotxʼ, iktzen tten in kubʼtaq kyyekʼun qa aju tchwinqlal txkup tzajnitaq tukʼe Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakisʼin joxi Niná kitsjoa ijngokʼanile je kjoabijnachonle cho̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts yaˈˈanëëmëdë ets tnitäjtët ja neˈpyny, ets ko duˈun ttundët duˈunxyëp extëm jatëgokë Dios yajmoˈoy ja jyukyˈäjtënë animal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ ti ye ŋami wu ndɔɔmi. Ti na wuenga, a wue lɔ lee bɛ ti huiŋ lɛvui yamanga Ngewɔ gama.
Motu[meu]
Rara na tano ai bae bubua —unu e kara tomamu neganai, vaitani animal ena mauri na Dirava e henia loumu.
Morisyen[mfe]
Zot ti bizin verse di-sang-la lor la terre, lerla dan enn maniere symbolik, la vie sa creature-la ti pou ré-vinn pou Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nararany tamin’ny tany ny ra, ka hoatran’ny hoe namerina ny ain’ilay biby tamin’Andriamanitra izy ireo tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wayanenyile ukuzwisya uwazi apa nsi—cali kwati ala yakuwezezya umi kuli Leza.
Mískito[miq]
Talya ba tasba ra laikaia kan, baku daukisi daiwan rayaka ba kli Gâd ra laki yabi kan.
Macedonian[mk]
Крвта требало да ја пролеат на земјата — како со тоа да му го враќаат на Бог животот на тоа суштество.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ അത് അത്തരം ജന്തുക്ക ളു ടെ ജീവൻ ദൈവ ത്തി നു തിരി ച്ചു നൽകു ന്ന തു പോ ലെ ആയിരു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд цусыг газар асгадаг байсан нь амийг Бурханд буцаан өгч байгаа хэрэг байжээ.
Mòoré[mos]
B ra segd n daaga zɩɩmã tẽnga, tɩ wilgdẽ tɩ b rɩka rũngã vɩɩm n lebs Wẽnnaam.
Marathi[mr]
त्यांना रक्त जमिनीवर ओतायचे होते; दुसऱ्या शब्दांत, प्राण्यांचे जीवन पुन्हा देवाला परत करायचे होते.
Maltese[mt]
Kellhom iferrgħu d- demm fl- art —fil- fatt, iroddu l- ħajja taʼ l- annimal lura lil Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱niñúʼu katayóña nu̱ú ñuʼú, xíʼin ña̱yóʼo na̱ʼa̱yó ña̱ táxiyó ña̱ táku kití yóʼo ndaʼa̱ Jehová.
Norwegian[nb]
De skulle helle blodet ut på bakken for på en måte å gi dyrets liv tilbake til Gud.
Nyemba[nba]
Va pandele ku muaniena maninga ha mavu—Eci ca puile ngue ku hiluisa muono ua kasitu kuli Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monekiyaya kitoyauaskiaj, pampa kej nopa, kejuak sampa kimakaskiaj toTeotsij nopa tlapiali inemilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia kitoyauaskej talpan, uan keman kichiuayaj ijkon, kemej yeskia kikepiliayaj Dios inemilis tapial.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omonekiaya kinokiskej itech tlali, nin kijtosneki yolilistli oksepa okimaktiliayaj toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Kwakumele bathululele igazi emhlabathini, ngenye indlela babuyisele ukuphila kwenyamazana kuNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Ivona vaidikana kupopomeja pasi —zvokadi, kuhwirija upenyu hwo cisikwa kuna Mwari.
Ndonga[ng]
Oya li ye na oku yi tilahi mevi, nokungawo oya li ya fa taya galulile omwenyo gwoshishitwa kuKalunga.
Lomwe[ngl]
Waakhweleya wi awo eyeehere nikhami vachayani, ntoko anakookiherya wa Muluku okumi wa yoopatuxiwa.
Niuean[niu]
Lata ai ia lautolu ke liligi e toto ke he kelekele —ke tuga, kua liuaki e moui he mena moui ke he Atua.
Dutch[nl]
Ze moesten het bloed op de grond uitgieten, als teken dat ze het leven van het dier aan God teruggaven.
South Ndebele[nr]
Bekufuze ziphalaze iingazi ehlabathini—ngendlela leyo, zibuyisela ukuphila kwesibunjwa kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go tšhollela madi fase—ge e le gabotse, ba bušetše bophelo bja sebopiwa go Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo ankayenera kuthira magaziwo pansi, zomwe zinali ngati kubwezera moyo wa nyamayo kwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Bakaba bari ab’okwata eshagama ahansi—ekirikworeka okugarurira Ruhanga amagara g’ekihangirwe.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhafunika kufucira pansi mulopayo, bzomwe bzikhali ninga kubwezeresa moyo wa cakulengedwaco kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛtwi mogya ne bɛgua azɛlɛ ne anwo na bɛdua zo bɛfa nane ne ngoane bɛsia bɛmaa Nyamenle.
Oromo[om]
Dhiiga bineensotaa dhangalaasanii biyyoo irra deebisu turan; kunis lubbuu ykn jireenya uumama sanaa gara Waaqayyootti akka deebisuutti ilaalama.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ-иу афтӕмӕй равдыстой, цӕрӕг удтӕн сӕ цард фӕстӕмӕ Хуыцауы къухмӕ кӕй радтой.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱, nuˈu̱ ma xä ˈñudi hängu rä muui mi pe̱ˈtsi rä te nˈa rä zuˈue.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੂਨ ਨਾ ਖਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya iyibung day dala ed dalin —a singano ipawil da ed Dios so bilay na pinalsa.
Papiamento[pap]
Nan mester a basha e sanger riba suela, de echo, debolbiendo e bida di e kriatura na Dios.
Palauan[pau]
Ngmle kirir el oiitel a rsechel el mo er a chutem, el ua lebelkul a kmo te olluut er a klengar er ngii el charm el mo er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Daut sull oppe Ieed jegoten. Daut wia soo, aus wan eena daut Läwen von daut Tia Gott trigjeef.
Pijin[pis]
Olketa mas pourimaot datfala blood long graon, wea datwan hem olsem wei for givim laef bilong datfala animal go bak long God.
Polish[pl]
Mieli ją wylewać na ziemię, niejako zwracając życie danego stworzenia Bogu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E dibi di darma sangi na con — i suma se ribanta vida di kriatura pa Deus.
Portuguese[pt]
Deviam derramar o sangue no solo — como que devolvendo a Deus a vida do animal.
Quechua[qu]
Patsamanmi hichayänan karqan yawartaqa, tsëqa Jehová Diosta tsë kawëta kutitseq cuentam karqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ rajawaxik kkitix ri ukikʼel pa ri ulew, wariʼ junam rukʼ che kkitzelej ri ukʼaslemal ri chikop che ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Pampamanmi yawartaqa sutuchinanku, chay rurayninkum karqa animalpa kawsayninta Diosman kutichichkanmankupas hina.
Cusco Quechua[quz]
Yawartaqa panpamanmi hich’ananku karan, chayta ruwaspan animalpa kawsayninta Diosman kutichipunkuman hina karan.
Rarotongan[rar]
Kia riringi ratou i te toto ki runga i te one —mei tera te tu, te akaokianga i te ora o te manu ki te Atua.
Rundi[rn]
Bategerezwa kuyasesa hasi, kukaba kwari nko gusubiza Imana ubuzima bw’ico kiremwa.
Ruund[rnd]
Adinga afanyidin kwichil mash pansh—charumburik anch, kuchirish mwom wa chitang kud Nzamb.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să-l verse pe pământ, ca şi cum i-ar fi dat înapoi lui Dumnezeu viaţa acelei făpturi.
Rotuman[rtm]
Iris kop la ji‘ȧk tot ta se pear ta —la ta‘ag, hö‘ạkiag ne mȧür ‘on mạnmạn ta se ‘Ạitu.
Russian[ru]
Ее необходимо было выливать на землю, чтобы, образно говоря, возвратить Богу жизнь его творений.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kuyasuka hasi mu mukungugu, bagasubiza Imana ubuzima bw’iryo tungo.
Sena[seh]
Iwo akhafunika kutaya ciropa pantsi, munjira ineyi umaso wa cinyama mbudabwezwa kwa Mulungu.
Sango[sg]
A yeke ti ala ti tuku mênë ni na sese, tongana mbeni lege ti fa so ala kiri fini ti nyama ni na Nzapa.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔවුන් පෙන්නුම් කළේ මැරූ සතාගේ ජීවිතය දෙවිට අයිතියි කියා ඔවුන් පිළිගත් බවයි.
Sidamo[sid]
Insa mundee uulla duntanno; hatto assansa kalaqote heeshsho Maganunniwa qolate gedeeti.
Sakalava Malagasy[skg]
Sahala nampimpoly ty ay biby iny tamy Ndranahary rozy lafa nanao raha zay.
Slovenian[sl]
Izliti so jo morali na zemljo – lahko bi rekli, da so življenje živali morali vrniti Bogu.
Samoan[sm]
E tatau ona latou sasaa le toto i le eleele, e peiseaʻī ua toe faafoʻi atu i le Atua le ola o le manu.
Shona[sn]
Vaifanira kudururira ropa racho pasi—chokwadi, kudzosera upenyu hwechisikwa chacho kuna Mwari.
Songe[sop]
Bibaadi abitungu shi beapongoole mu nsenga —nyi nkwamba shi, kwalwisha Efile Mukulu muwa wa nyema.
Albanian[sq]
Duhej ta derdhnin në tokë gjakun, me fjalë të tjera, duke ia kthyer Perëndisë jetën e asaj krijese.
Saramaccan[srm]
De bi musu tuwë di buuu a goon, biga a sö wan fasi de bi ta da Gadu di libi u di mbeti baka.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu trowe a brudu na gron, bika na a fasi dati a ben de neleki den e gi a libi fu a meti baka na Gado.
Swati[ss]
Kwakufanele ingati tiyiphomphisele emhlabatsini —njengekungatsi tibuyisela loko kuphila kwaleso silwane kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho a tšollela fatše—ha e le hantle, ba khutlisetse bophelo ba sebōpuoa seo ho Molimo.
Swedish[sv]
De skulle låta blodet rinna ut på marken – i själva verket återlämna djurets liv till Gud.
Swahili[sw]
Walipaswa kuimwaga chini na hivyo kuurudisha uhai wa kiumbe huyo kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Walipaswa kumwanga damu chini, ili kuonyesha kama wanamurudishia Mungu uzima wa kiumbe hicho.
Tamil[ta]
இரத்தத்தை அவர்கள் தரையிலே ஊற்றிவிட வேண்டும்; இப்படிச் செய்வது, அந்த உயிரைக் கடவுளுக்குத் திருப்பிக் கொடுப்பது போல இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eʼdi gíʼmaa rí muxidíí náa ku̱ba̱ʼ, rí nindxu̱u̱ asndu xóo rí muxnaxi̱ vida ndrígóo xujkhúʼ náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
Sira tenke fakar animál nia raan ba rai, hanesan neʼe, sira fó fali animál nia moris ba Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nanao izay iareo le hoe nagneregne ty lio i bibỳ taman’Andrianagnahare.
Tajik[tg]
Хуни ҳайвон бояд ба хок рехта мешуд, яъне ҳаёти ҷонзодро маҷозан ба Худо бармегардониданд.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง เท เลือด ลง บน พื้น ดิน ซึ่ง ที่ แท้ แล้ว เป็น การ คืน ชีวิต สัตว์ ให้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነቲ ደም ኣብ ምድሪ ኪኽዕውዎ ነበሮም፣ እዚ ድማ ህይወት እቲ ፍጡር ናብ ኣምላኽ ከም እተመልሰት የመልክት።
Tiv[tiv]
Lu u vea wua zendenya vea haa awambe a na inya—sha gbenda ne yô, ve hide a uma u zendenya la ve na Aôndo.
Turkmen[tk]
Başgaça aýdanyňda, ýaşaýşy Ýaradyja gaýtarmak üçin gany ýere dökmelidi.
Tagalog[tl]
Dapat nilang ibuhos ang dugo sa lupa —sa diwa ay ibinabalik sa Diyos ang buhay ng nilalang.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombaka mbitshola dikila la nkɛtɛ, dia mɛnya ɔnɛ wambokaloya lɔsɛnɔ la etongami kakɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go tshololela madi a yone mo mmung—mo go neng go tshwana le gore ba ne ba busetsa botshelo jwa phologolo eo kwa Modimong.
Tongan[to]
Na‘e pau ke nau lilingi ‘a e totó ki he kelekelé—ko hono mo‘oní, ‘o fakafoki ‘a e mo‘ui ‘a e me‘amo‘uí ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kuwundiya pasi ndopa, ko kuyanana ndi kuwezge umoyu kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulowa bakeelede kubutilila ansi, mubwini icakali kwaamba kupilusya buumi bwacilenge eeco kuli Leza.
Tojolabal[toj]
Tʼilani oj spekʼ-e bʼa luʼum, jachuk wane yajel kumxukyi ja Dyos ja sakʼanil ja chanteʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlimakgatkan kkatiyatni, uma xwamputun la kaj xmaspitnikgo Dios xlatamat animal.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas kapsaitim blut i go long graun —kain olsem ol i givim laip bilong dispela animal i go bek long God.
Tsonga[ts]
A ma fanele ma halata ngati ya kona emisaveni—ku nga ku tlherisela vutomi bya xivumbiwa eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Ma wa fanele ku halata a nkhata misaveni — ku nga ku tlhelisa wutomi ga zivangwa ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jatsisïrendiksï para echerirhu tsïtani, ini ambe úparini, ísïspti, enajkiksï Jeobani íntskuntani japi animaliri tsípikuani.
Tatar[tt]
Кешеләр канны җиргә агызырга тиеш булган, һәм шулай эшләп, алар Аллаһы барлыкка китергән затларның тормышын кире аңа кайтарганнар дип әйтеп була.
Tooro[ttj]
Esagama bakaba baina kugisesa hansi, omu mulingo ogwo nibaba bagarulire Ruhanga obwomezi bwakyo.
Tumbuka[tum]
Ŵakeneranga kuthira pasi ndopa, icho chikaŵa nga ŵakuwezgera umoyo wa nyama kwa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o ‵ligi ne latou te toto ki te laukele—telā e tuku atu ei ne latou te ola o te manu tenā ki te Atua.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wohwie mogya no gu fam a ɛkyerɛ sɛ, wɔresan de aboa no nkwa ama Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
E faatahe ratou i te toto i raro i te repo—oia mau, e faaho‘i i te ora o te animara i te Atua ra.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich la spasik ini, jich kʼoem te yakik ta sujtesbeyel ta stojol Dios-a te skuxlejal te chambalame.
Tzotzil[tzo]
Persa tsmalbeik ta balumil, taje xkoʼolaj kʼuchaʼal tsutesbeik Dios yaʼeluk li xkuxlejal chonbolome.
Uighur[ug]
Әмәлиятта, мошундақ қилғанлиқ мәхлуқатларниң җенини Йәһвә Худаға қайтурғанлиқ болиду.
Ukrainian[uk]
Вони мали виливати кров на землю — так би мовити, повертати Богові життя його створінь.
Venda[ve]
Vho vha vho fanela u fhaladza malofha mavuni—zwine zwa vha u vhuyedzedza vhutshilo ha tshipuka kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ phải đổ huyết xuống đất—hành động này có nghĩa là trả sự sống của sinh vật đó cho Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Eti suuttaa saˈan gussana bessees; hegee he meretaa deˈuwaa Xoossaassi zaaridi immiyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nira itakbo an dugo ha tuna —nga sugad hin ira iginbabalik ngadto ha Dios an kinabuhi han hayop.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nātou liligi te toto ki te kele —ohage ko he fakaliliu ʼo te maʼuli ʼo te manu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Babemele balithululele emhlabeni—ngaloo ndlela bebuyisela kuThixo ubomi beso silwanyana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro koa man̈idin̈y liony biby in̈y amy tany, mira man̈ampody lio amy Zan̈ahary fo.
Yapese[yap]
Thingar ra puoged rachaen nga but’, ya aram e yad be fulweg e yafas rok fare gamanman ngak Got.
Yoruba[yo]
Orí ilẹ̀ ni wọ́n gbọ́dọ̀ da ẹ̀jẹ̀ sí, nípa bẹ́ẹ̀ wọ́n á dá ẹ̀mí ẹranko náà padà fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Unaj u weʼekel luʼum; lelaʼ bey ka suʼutuk tiʼ Dios u kuxtal le baʼalcheʼoʼ.
Chinese[zh]
12. 关于血,圣灵在公元1世纪启示的什么禁令至今仍然有效?
Zande[zne]
Si aidi i naauka kure kusande, si kidu wa i nakaraga ga gu nya unga re fu Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non naxúyibu runy layoo, como si nadxiguetyibu vida xtuny nimal ronoʼ Dios.
Zulu[zu]
Kwakumelwe zilithululele emhlabathini igazi—njengokungathi zibuyisela ukuphila kwaleso silwane kuNkulunkulu.