Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen af 1970’erne forudsagde en journalist at „forbindelsen mellem politik og religion kan antage en ny betydning i [USA’s] skiftende samfundsklima“.
German[de]
Anfang der 70er Jahre wagte ein Journalist eine Prognose, wonach „die Verbindung zwischen Politik und Religion in bezug auf die Veränderung des sozialen Klimas [in den Vereinigten Staaten] eine neue Bedeutung erlangen könnte“.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, ένας δημοσιογράφος πρόβλεψε ότι «ο δεσμός μεταξύ της πολιτικής και της θρησκείας μπορεί να κερδίσει καινούρια σπουδαιότητα στο μεταβαλλόμενο κοινωνικό κλίμα [των Ηνωμένων Πολιτειών]».
English[en]
At the beginning of the 1970’s, a journalist predicted that “the link between politics and religion may gain a new importance in the [United States’] changing social climate.”
Spanish[es]
Al comienzo de la década de los setenta un periodista predijo que “la unión entre la política y la religión puede alcanzar una importancia nueva en los [Estados Unidos] cambiando el clima social”.
Finnish[fi]
1970-luvun alussa muuan lehtimies ennusti, että ”politiikan ja uskonnon välinen yhteys saattaa saada uuden merkityksen [Yhdysvaltain] muuttuvassa yhteiskunnallisessa ilmapiirissä”.
French[fr]
Au début des années 1970, un journaliste a annoncé que “les relations entre la politique et la religion pourraient revêtir une importance nouvelle dans le climat social changeant [des États-Unis]”.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1970-an, seorang jurnalis meramalkan bahwa ”hubungan antara politik dan agama mungkin akan mencetuskan suatu hal yang baru dalam lingkungan sosial (Amerika Serikat) yang berubah”.
Italian[it]
Al principio degli anni ’70 un giornalista predisse che “il legame fra politica e religione potrebbe assumere nuova importanza nel mutevole clima sociale” degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
1970年代の初めに一人のジャーナリストは,「政治と宗教の絆は,[米国の]変わりゆく社会風土の中で,新しい重要な意味を帯びるようになるかもしれない」と予言しました。
Korean[ko]
1970년대가 시작할 무렵에, 한 저널리스트는 “정치와 종교간의 관계가 [미국의] 사회 풍조 변화에 새로운 중요성을 띠게 될 것”이라고 예측했다.
Norwegian[nb]
En journalist forutsa i begynnelsen av 1970-årene at «forbindelsen mellom politikk og religion kan få ny betydning for endringen i det sosiale klima [i USA]».
Dutch[nl]
In het begin van de jaren ’70 voorspelde een journalist dat „de koppeling van politiek en religie opnieuw belangrijk kan worden in het [Amerikaanse] veranderende sociale klimaat”.
Portuguese[pt]
No começo dos anos 70, certo jornalista predisse que “o elo entre a política e a religião pode granjear nova importância no mutante clima social [dos Estados Unidos]”.
Russian[ru]
В начале 1970-х годов один журналист предсказал, что «связь между политикой и религией может добиться нового значения в изменении социальной атмосферы [в Соединенных Штатах]».
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1970, moqolotsi oa litaba o profetile hore “kamano mahareng a lipolotiki le bolumeli e ka ’na ea nka sebopeho se secha boemong ba sechaba bo fetohang [United States].”
Swedish[sv]
I början av 1970-talet förutsade en journalist att ”länken mellan politik och religion kan få en ny betydelse i [Förenta staternas] föränderliga samhällsklimat”.
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng 1970’s, isang peryudista ang humula na “ang kaugnayan sa pagitan ng pulitika at relihiyon ay maaaring magkaroon ng isang bagong importansiya sa [Estados Unidos] na babago sa sosyal na kapaligiran.”
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te mau matahiti 1970, ua faaara te hoê papai vea e “e nehenehe e itehia te hoê faufaaraa apî i roto i te mau taairaa i rotopu i te politita e te haapaoraa, i roto i te huru totiale tauiui noa [o te mau Etats-Unis]”.
Ukrainian[uk]
Спочатку 1970 років один журналіст передсказав, що „з’єднання політики з релігією можливо набуватиме нової важливості в змінливих суспільних обставинах [у Сполучених Штатах Америки]”.
Chinese[zh]
在1970年代初期,一位专栏作家预言说,“政治与宗教之间的联系可能在[美国的]社会风气转变中获得新的重要性。”
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwawo-1970 intatheli yephephandaba yabikezela ukuthi “ukuhlangana phakathi kwezombangazwe nenkolo kungase kuzuze ukubaluleka okusha ekushintsheni kwesimo esingokwenhlalo yabantu [saseUnited States].”