Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit beteken nie dat presies 2 000 jaar sedert die datum van Jesus se geboorte op daardie dag verstreke is nie, soos hierdie artikel toon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀደም ሲል እንደተገለጸው በዚህ ጊዜ ከኢየሱስ ልደት አንስቶ በትክክል 2,000 ዓመታት አልፈዋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ ذلك لا يعني انه في ذلك التاريخ ستكون قد انقضت ٠٠٠,٢ سنة تماما من تاريخ ولادة يسوع كما تظهر هذه المقالة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nangangahulogan na sa petsang iyan eksaktong 2,000 na taon na an nag-agi poon kan petsa na namundag si Jesus, siring kan ipinaheheling kan artikulong ini.
Bemba[bem]
Nomba nga fintu tumfwile muli cino cipande tacilepilibula ukuti pali bulya bushiku ninshi imyaka 2,000 ikaba naipitapo ukutula apo Yesu afyalilwe.
Bulgarian[bg]
Това обаче не означава, че на тази дата ще са минали точно 2000 години от датата на Исусовото раждане, както показва тази статия.
Bislama[bi]
Be, samting ya i no minim se long dei ya, bambae i mekem 2,000 yia stret, afta long dei we Jisas i bon, olsem haf blong magasin ya i soemaot.
Bangla[bn]
কিন্তু যেমন আমরা এই প্রবন্ধে দেখেছি, এর মানে নয় যে ঠিক এই বছরেই যীশুর জন্মের সময় থেকে ২০০০ বছর পার হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, kana wala magpasabot nga nianang petsaha ang eksaktong 2000 ka tuig natapos na gikan sa petsa sa pagkatawo ni Jesus; ingon sa gipakita niining artikuloha.
Czech[cs]
To však neznamená, že toho dne uplyne přesně 2 000 let od Ježíšova narození, jak ukazuje tento článek.
Danish[da]
Men som denne artikel viser, betyder det ikke at der på den dato vil være gået nøjagtig 2000 år fra Jesu fødsel.
German[de]
Wie in dem vorliegenden Artikel erklärt wird, heißt das allerdings nicht, daß zu diesem Zeitpunkt genau 2 000 Jahre seit Jesu Geburt verstrichen wären.
Ewe[ee]
Gake ema mefia be le ŋkeke ma dzi la, ke ƒe 2,000 tututu va yi tso ŋkeke si dzi wodzi Yesu o, abe alesi nyati sia fia ene.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ibuotikọ emi owụtde, oro iwọrọke nte ke usenọfiọn̄ oro, ke nnennen isua 2,000 eyebe ọtọn̄ọde ke usen emana Jesus.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι εκείνη την ημερομηνία θα έχουν περάσει ακριβώς 2.000 χρόνια από την ημερομηνία της γέννησης του Ιησού, όπως δείχνει αυτό το άρθρο.
English[en]
That does not mean, however, that on that date exactly 2,000 years will have elapsed from the date of Jesus’ birth, as this article shows.
Spanish[es]
Sin embargo, eso no quiere decir que habrán pasado exactamente dos mil años desde el nacimiento de Jesús, como ya se ha explicado en el artículo.
Estonian[et]
See aga ei tähenda, et sel kuupäeval möödub täpselt 2000 aastat Jeesuse sündimisest, nagu see artikkel näitab.
Persian[fa]
با این حال، طبق توضیحات این مقاله میتوان دید که پایان هزاره به این معنی نیست که دقیقاً ۲۰۰۰ سال از میلاد واقعی مسیح میگذرد.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan merkitse sitä, että tuona päivänä olisi kulunut tasan 2000 vuotta Jeesuksen syntymästä, kuten tämä kirjoitus osoittaa.
French[fr]
Toutefois, comme le démontre l’article, cela ne signifie pas qu’à cette date il se sera écoulé exactement 2 000 ans à compter de la naissance de Jésus.
Ga[gaa]
Shi no etsɔɔɔ akɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, afi 2,000 pɛpɛɛpɛ baaba naagbee kɛjɛ be mli ni afɔ́ Yesu lɛ nɔ kɛbaa nɛɛ taakɛ sane nɛɛ tsɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
אך כפי שמראה המאמר, אין משמע הדבר שבתאריך זה יחלפו 2,000 שנה בדיוק מאז הולדת ישוע.
Hindi[hi]
लेकिन जैसा कि हमने इस लेख से देखा है, इसका यह मतलब नहीं कि सन् २००० में, यीशु के जन्म के ठीक २००० साल पूरे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ina nagakahulugan nga sa sina nga petsa eksakto 2,000 ka tuig ang magalipas kutob sang pagkatawo ni Jesus, subong ginapakita sining artikulo.
Croatian[hr]
No to ne znači da će tog datuma isteći točno 2 000 godina od dana Isusovog rođenja, a to pokazuje i ovaj članak.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti azt, hogy ezen a napon éppen 2000 év telik majd el Jézus születésétől, ahogyan ez a cikk ezt kifejtette.
Armenian[hy]
Բայց եւ այնպես, ինչպես ցույց է տալիս սույն հոդվածը, դա չի նշանակում, որ այդ օրը լրանում է Հիսուսի ծննդյան 2000 տարին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ինչպէս այս յօդուածը ցոյց կու տայ, ասիկա չի նշանակեր որ այդ թուականին Յիսուսի ծնունդէն ճիշդ 2,000 տարի անցած պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bukan berarti pada tanggal itulah persisnya 2.000 tahun telah berlalu sejak tanggal kelahiran Yesus, sebagaimana diperlihatkan artikel ini.
Iloko[ilo]
Ngem dina kaipapanan nga iti dayta a petsa adda eksakto a 2,000 a tawen a limmabas manipud pannakayanak ni Jesus, kas ilawlawag daytoy nga artikulo.
Icelandic[is]
En það þýðir ekki að þá séu liðin nákvæmlega 2000 ár frá fæðingu Jesú eins og fram kemur í greininni.
Italian[it]
Ma questo non significa che in quella data saranno trascorsi 2.000 anni esatti dalla nascita di Gesù, come spiega questo articolo.
Japanese[ja]
しかしこれは,この記事で示されているとおり,イエスの誕生の日からちょうど2,000年が経過したことを意味するものではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც მოცემული სტატია ცხადყოფს, ეს არ ნიშნავს, რომ ამ დღეს იესოს დაბადებიდან ზუსტად 2 000 წელი შესრულდება.
Kongo[kg]
Kansi, yo kezola kutuba ve nde, kubanda na dati yina, bamvula 2000 tavanda meluta banda na dati ya lubutuku ya Yezu, mutindu disolo yai kemonisa.
Kazakh[kk]
Алайда бұл, осы мақалада айтылғандай, Исаның туылған күнінен бастап есептегенде, дәл сол кезде 2000 жыл өтеді деген сөз емес.
Korean[ko]
하지만 이 말은, 이 기사가 알려 주듯이, 그 날짜가 예수께서 탄생하신 날짜로부터 정확히 2000년이 지나간 때임을 의미하지는 않는다.
Kyrgyz[ky]
А бирок бул, макалада көрсөтүлүп кеткендей, Ыйсанын туулганына дал ошондо туура 2 000 жыл толот дегенди билдирбейт.
Lingala[ln]
Kasi, lokola lisolo oyo emonisi yango, elingi koloba te ete soki tokómi na dati yango, tokokokisa mbula 2 000 banda Yesu abotamá.
Lozi[loz]
Kono, sina taba ye ha i bonisa, seo ha si talusi kuli ku lona lizazi leo se ku ka be ku fitile lilimo ze 2,000 luli ku zwa fa lizazi la ku pepwa kwa Jesu.
Lithuanian[lt]
Tačiau mums aišku, jog tą dieną nebus praėję lygiai 2000 metų nuo Jėzaus gimimo.
Luvale[lue]
Oloze echi kachalumbunwine nge halikumbi lize hakiko myaka 2,000 chikupu nayikakuma kufuma hakusemuka chaYesu nge omu chihande chino chinasololako, nduma.
Latvian[lv]
Bet, kā ir minēts šajā rakstā, tas nenozīmē, ka tad būs pagājuši tieši 2000 gadi kopš Jēzus dzimšanas.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany hoe, amin’io daty io dia ho 2 000 taona katroka no lasa hatramin’ny daty nahaterahan’i Jesosy, araka ny asehon’ity lahatsoratra ity.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тоа не значи дека на тој датум ќе истечат точно 2000 години од датумот на Исусовото раѓање, како што покажува оваа статија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ലേഖനം വ്യക്തമാക്കുന്നതുപോലെ, യേശു ജനിച്ചിട്ടു കൃത്യം 2,000 വർഷം ആകുന്നത് അന്നാണെന്ന് അതിന് അർഥമില്ല.
Marathi[mr]
परंतु लेखात स्पष्ट केल्याप्रमाणे, बरोबर त्याच दिवशी येशूचा जन्म होऊन २,००० वर्षे पूर्ण होतील असा याचा अर्थ होत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jfissirx li f’dik id- data jkunu għaddew 2,000 sena eżatt mid- data tat- twelid taʼ Ġesù, bħalma qed juri dan l- artiklu.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုနေ့ရက်သည် ဤဆောင်းပါးဖော်ပြသကဲ့သို့ ယေရှုမွေးဖွားသည့်နေ့မှ အနှစ် ၂,၀၀၀ တိတိလွန်သွားမည်ဟုဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men som denne artikkelen viser, betyr ikke det at det da er nøyaktig 2000 år siden Jesus ble født.
Nepali[ne]
तर, यस लेखले देखाएअनुसार यसको अर्थ त्यो मितिमा येशू जन्मनुभएको ठ्याक्क २,००० वर्ष पुगेको चाहिं हुँदैन।
Niuean[niu]
Ka kua nakai kakano e mena ia, ko e he aho ia kua 2,000 he tau tau ka mole mai he aho he fanauaga a Iesu, tuga ne fakakite he vala tala nei.
Dutch[nl]
Zoals uit dit artikel blijkt, wil dit echter niet zeggen dat er op die datum precies tweeduizend jaar vanaf de datum van Jezus’ geboorte verstreken zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo ga se bolele gore ka letšatši leo ka go lebanya nywaga e 2 000 ga e sa le go tloga ge Jesu a belegwa e tla be e fedile, bjalo ka ge sehlogo se se bontšha.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezo sizikutanthauza kuti podzafika tsiku limenelo, ndiye kuti zaka 2,000 ndendende zidzakhala zitatha kuchokera pa tsiku limene Yesu anabadwa, monga mmene nkhani ino yasonyezera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪੂਰੇ 2000 ਸਾਲ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਲੇਖ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ma, esei no ta nificá cu riba e fecha ei lo a pasa exactamente 2.000 aña desde e fecha di Jesus su nacementu, manera e artículo aki ta mustra.
Polish[pl]
Ale jak wykazano w tym artykule, nie znaczy to, że owego dnia minie dokładnie 2000 lat od narodzin Jezusa.
Portuguese[pt]
Mas isso não quer dizer que naquela data se terão passado exatamente 2.000 anos desde o nascimento de Jesus, como mostra este artigo.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko iki kiganiro kivyerekana, ivyo ntibisobanura yuko kuri iryo genekerezo imyaka 2000 uhereye kw’igenekerezo Yezu yavukiyeko izoba irangiye neza.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum se arată în articolul de faţă, aceasta nu înseamnă că acea dată va marca împlinirea a exact 2 000 de ani de la naşterea lui Isus.
Russian[ru]
Но, как показано в этой статье, это не означает, что именно тогда пройдет ровно 2 000 лет со дня рождения Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo ntibishaka kuvuga ko kuri iyo tariki imyaka 2.000 yuzuye itaburaho n’umwe, izaba ishize uhereye ku itariki Yesu yavukiyeho nk’uko iki gice kibigaragaza.
Slovak[sk]
To však neznamená, že v ten deň uplynie presne 2000 rokov od Ježišovho narodenia, ako ukazuje tento článok.
Slovenian[sl]
In kakor kaže ta članek, to seveda ne pomeni, da bo tega dne minilo natanko 2000 let od dneva Jezusovega rojstva.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o le uiga o lena mea faapea o le aso tonu lena e atoa i ai le 2,000 tausaga e va ai ma le aso na soifua mai ai Iesu, e pei ona faailoa mai e lenei mataupu.
Shona[sn]
Zvisinei, izvi hazvirevi kuti pamusi uyu makore 2 000 chaiwo achave apera kubva pakaberekwa Jesu, sezvinoratidzwa nenyaya ino.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kjo nuk do të thotë se në atë datë do të kenë kaluar saktësisht 2.000 vjet që nga lindja e Jezuit, siç e tregon ky artikull.
Serbian[sr]
Međutim, to ne znači da će tog datuma proći tačno 2000 godina od Isusovog rođenja, kao što pokazuje i ovaj članak.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no wani taki dati na tapu a dei dati, soifri 2000 yari pasa sensi a dei di Yesus gebore, soleki fa na artikel disi e sori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha sehlooho sena se bontša, seo ha se bolele hore ka nako eo lilemo tse 2 000 hantle ho tloha tsoalong ea Jesu li tla be li felile.
Swedish[sv]
Detta betyder dock inte att det vid den tiden har gått exakt 2.000 år från den tidpunkt då Jesus föddes, vilket framgår av den här artikeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo hilo halimaanishi kwamba siku hiyo miaka 2,000 kamili itakuwa imeisha tangu Yesu azaliwe, kama vile makala hii ionyeshavyo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இந்தக் கட்டுரை காட்டுகிறபடி, இயேசுவின் பிறந்த தேதியிலிருந்து கணக்கிடுகையில் ஜனவரி 1, 2001-ல் சரியாக 2000 வருடங்கள் முடிவடைந்திருக்கும் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
అయితే, ఈ శీర్షిక చూపిస్తున్నట్లుగా, ఆ తేదీనాటికి యేసు జనన తేదీ నుండి సరిగ్గా 2,000 సంవత్సరాలు గడిచిపోయి ఉంటాయని దాని భావం కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นั่น มิ ได้ หมายความ ว่า เวลา 2,000 ปี ที่ เริ่ม นับ ตั้ง แต่ วัน ที่ พระ เยซู ประสูติ จะ มา ครบ พอ ดี ใน วัน นั้น ดัง ที่ บทความ นี้ แสดง ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi iyan nangangahulugan na sa petsang iyan ay eksaktong 2,000 taon na ang nakalipas mula sa petsa ng kapanganakan ni Jesus; gaya ng ipinakikita ng artikulong ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seo ga se bolele gore ka letlha leo, go tla bo go fedile dingwaga di le 2 000 tota go tloga ka letlha la go tsholwa ga ga Jesu, jaaka setlhogo seno se bontsha.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá, ‘i he ta‘u ko iá ko e ngaahi ta‘u tonu ‘e 2,000 ‘e hope mai mei he taimi ‘o e ‘alo‘i ‘o Sīsuú, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he kupu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eco tacaambi kuti mubuzuba obo imyaka iili 2,000 inooindide kuzwaa buzuba Jesu naakazyalwa, mbubwenya cibalo eci mbocitondezya kuti tabusyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem dispela stori i tok, sapos yumi kaunim 2,000 yia stret kirap long taim mama i karim Jisas, i no olsem dispela 2,000 yia i pinis long Janueri 1, 2001, nogat.
Turkish[tr]
Ancak, bu makalenin gösterdiği gibi, bu, o tarihte İsa’nın doğumundan itibaren tam 2.000 yılın geçtiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswo a swi vuli swona leswaku hi siku rolero ku ta va ku hela malembe ya 2000 hi ku kongoma ku sukela siku leri Yesu a tswariweke ha rona, hilaha xihloko lexi xi kombisaka hakona.
Twi[tw]
Nanso ɛno nkyerɛ ankasa sɛ saa bere no ne mfirihyia 2,000 pɛpɛɛpɛ a wɔwoo Yesu, sɛnea asɛm yi kyerɛ no.
Tahitian[ty]
E ere râ te auraa e ia tae i taua taio mahana ra, e 2 000 ïa matahiti tia tei mairi mai te fanauraa mai o Iesu, mai ta teie tumu parau e faaite ra.
Ukrainian[uk]
Але, як показано в цій статті, це не означає, що в той день мине точно 2000 років від дня народження Ісуса.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như bài này chứng minh, điều đó không có nghĩa là vào ngày đó đúng 2.000 năm đã trôi qua kể từ ngày sinh của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole faka ʼuhiga leva, ʼi te ʼaho ʼaia, kua fakalaka taʼu e 2 000 talu mai te tupu ʼa Sesu, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te alatike ʼaenī.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akuthethi ukuba, ngaloo mini kuya kube kuphele iminyaka engama-2000 ngokuthe ngqo ukususela ekuzalweni kukaYesu, njengoko eli nqaku libonisa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, gẹ́gẹ́ bí àpilẹ̀kọ yìí ti fi hàn, ìyẹn kò túmọ̀ sí pé, ọjọ́ yẹn gan-an ni yóò pé ẹgbàá ọdún táa bí Jésù.
Chinese[zh]
然而,正如这篇文章指出,第三个千年的开始并不相等于耶稣降生后的二千年。
Zulu[zu]
Nokho, lokho akusho ukuthi ngalolo suku kuzobe sekuphele iminyaka engu-2 000 ngokuqondile kusukela osukwini lokuzalwa kukaJesu, njengoba lesi sihloko sibonisa.