Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In die tussentyd is daar ́n enkele rooi mier op die heuwel van hierdie vallei langs gekom het, klaarblyklik vol van opwinding, wat óf gestuur het sy vyand, of het nog nie deel geneem in die stryd, waarskynlik die
Belarusian[be]
У той жа час там з'явіўся адзін чырвоны мурашка на схіле гэтай даліны, Відавочна поўныя рызыкі, якія альбо былі адпраўлены яго вораг, або яшчэ не прымаў удзел у баі; верагодна,
German[de]
In der Zwischenzeit kam entlang einer einzelnen roten Ameise am Hang des Tales, offenbar voller Spannung, die entweder seinen Gegner geschickt hatte, oder war noch nicht teilgenommen in der Schlacht, wahrscheinlich die
English[en]
In the meanwhile there came along a single red ant on the hillside of this valley, evidently full of excitement, who either had despatched his foe, or had not yet taken part in the battle; probably the
Spanish[es]
En el ínterin se produjo a lo largo de una hormiga roja solo en la ladera de este valle,
Hebrew[he]
בינתיים לא בא נמלה אדומה אחת על צלע הגבעה של העמק הזה, כנראה מלא התרגשות, או מי שילח יריבו, או עדיין לא
Hungarian[hu]
Közben még jött egy piros hangya a domboldalon ennek a völgy, nyilván tele van izgalommal, akik vagy már feladni, ellenfele, vagy még nem vett részt a csatában, talán a
Italian[it]
Nel frattempo ci è arrivato una singola formica rossa sulle colline di questa valle, evidentemente pieno di emozioni, che o aveva inviato il suo nemico, o non era ancora preso parte alla battaglia, probabilmente il
Korean[ko]
the 한편, 이 계곡의 언덕에 한 붉은 개미가 함께왔다 역시 아직은 자신의 원수를 despatched, 또는 있었 흥분의 농사 전체
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu atėjo palei vieną raudoną skruzdė šio slėnio šlaitas, matyt visą jaudulį, kuris išsiunčiamas jo priešas, arba dar nebuvo dalyvavo mūšyje, tikriausiai
Norwegian[nb]
I mellomtiden er det kom en eneste rød maur i åssiden i denne dalen, tydeligvis full av spenning, som enten hadde sendt sin fiende, eller hadde ennå ikke deltatt i slaget, trolig den
Dutch[nl]
In de tussentijd kwam er langs een enkele rode mier op de heuvel van deze vallei, kennelijk vol spanning, die ofwel had zond zijn vijand, of nog niet deelgenomen aan de slag, waarschijnlijk de
Romanian[ro]
În acelaşi timp a venit de- a lungul o furnică roşie singur pe un deal din această vale, evident, plin de emoţie, care fie au avut expediate duşmanul său, sau dacă nu încă
Russian[ru]
В то же время там появился один красный муравей на склоне этой долины, Очевидно полны азарта, которые либо были отправлены его враг, или еще не принимал участие в бою; вероятно,
Slovenian[sl]
Medtem je prišel po en rdeče mravlje na obronkih te doline, očitno poln vznemirjenja, ki je bodisi odpošlje je njegov nasprotnik, ali pa še ni sodelovali v bitki, verjetno
Swahili[sw]
Katika wakati huo huo akaja pamoja ant nyekundu juu ya kilima moja ya bonde, dhahiri kamili ya msisimko, ambao ama walikuwa despatched mpinzani wake, au alikuwa bado wameshiriki katika vita, pengine
Thai[th]
ในขณะที่มีมดมาพร้อมสีแดงเป็นหนึ่งเดียวบนเนินเขาของหุบเขานี้
Turkish[tr]
Bu arada, bu vadinin yamacında tek bir kırmızı karınca boyunca geldi besbelli, heyecan, ya henüz onun düşmanı sevk ya da vardı dolu savaşta yer almış; muhtemelen
Ukrainian[uk]
У той же час там з'явився один червоний мураха на схилі цієї долини, Очевидно сповнені азарту, які або були відправлені його ворог, або ще не брав участь у бою; ймовірно,