Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
64 Видно от част 2.6 от том 1 на ДОП, отнасяща се до въздействието на активното вещество глифозат върху здравето на човека и животните, установеното въз основа на исканите изследвания NOAEL е дало възможност да се определи и „острата референтна доза“ (ОРД), изчислена на 0,5 мг/кг телесно тегло чрез прилагане на коефициент за безопасност 100.
Czech[cs]
64 Z části 2.6 svazku 1 ZPO, týkající se účinků účinné látky glyfosát na zdraví lidí a zvířat, vyplývá, že NOAEL stanovená na základě požadovaných studií rovněž umožnila určit stanovenou „akutní referenční dávku“ (ARfD), přičemž použila bezpečnostní faktor 100 na 0,5 mg na kilogram tělesné hmotnosti.
Danish[da]
64 Det fremgår af afsnit 2.6 i bind 1 af vurderingsrapporten vedrørende aktivstoffet glyphosats virkninger på menneskers og dyrs sundhed, at det NOAEL, som blev fastlagt ud fra de test, der er begæret aktindsigt i, ligeledes gjorde det muligt at fastsætte den »akutte referencedosis« (ARfD), som ved anvendelse af en sikkerhedsfaktor på 100 blev bestemt til 0,5 mg pr. kg kropsvægt.
Greek[el]
64 Όπως προκύπτει από το τμήμα 2.6 του τόμου 1 του ΕΑΑ, σχετικά με τις επιπτώσεις της δραστικής ουσίας γλυφοσάτη στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων, το επίπεδο NOAEL που καθορίστηκε με βάση τις ζητηθείσες μελέτες συμβάλλει επίσης στον καθορισμό της «οξείας δόσης αναφοράς» (ARfD), διά της εφαρμογής συντελεστή ασφαλείας 100 έως 0,5 mg ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους.
English[en]
64 It follows from part 2.6 of volume 1 of the RAR, relating to the effects on human and animal health of the active substance glyphosate, that the NOAEL established from the requested studies also made it possible to establish the ‘acute reference dose’ (ARfD), set by applying a safety factor of 100 to 0.5 mg per kilogramme of body weight.
Spanish[es]
64 De la parte 2.6 del volumen 1 del IER, relativa a los efectos en la salud humana y animal de la sustancia activa glifosato, se desprende que el NOAEL establecido a partir de los estudios solicitados también permitió determinar la «dosis aguda de referencia» (DARf) fijada, aplicando un factor de seguridad de 100 a 0,5 mg por kilogramo de peso corporal.
Estonian[et]
64 Kavandi 1. köite 2.6. osast, mis käsitleb toimeaine glüfosaat mõju inimeste ja loomade tervisele, nähtub, et taotletud uurimisaruannete aluseks olevate uuringute tulemusena kindlaks määratud NOAEL võimaldab samuti kindlaks teha kindlaksmääratud „akuutse standarddoosi“ (ARfD), kohaldades 0,5 mg/kg kehamass/päev suhtes ohutustegurit 100.
Finnish[fi]
64 Uusimista koskevan arviointikertomuksen luonnoksen osaston 1 osasta 2.6, joka koskee glyfosaatin vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen, käy ilmi, että pyydettyjen tutkimusten perusteella määritetyn NOAEL-arvon perusteella voitiin määrittää myös ”akuutin altistumisen viiteannos” (ARfD), joka vahvistettiin soveltamalla varmuuskerrointa 100 ja jonka suuruus on 0,5 mg/kg ruumiinpainoa.
French[fr]
Il ressort de la partie 2.6 du volume 1 du RER, relative aux effets sur la santé humaine et animale de la substance active glyphosate, que la DSENO établie à partir des études demandées a également permis d’établir la « dose aiguë de référence » (DARf), fixée en appliquant un facteur de sécurité de 100 à 0,5 mg par kilogramme de poids corporel.
Croatian[hr]
64 Iz dijela 2.6. poglavlja 1. ADI-ja, o učincima aktivne tvari glifosata na zdravlje ljudi i životinja, proizlazi da je AOEL utvrđen u zatraženim studijama također omogućio i utvrđenje „akutne referentne doze” (ARfD), primjenjujući faktor sigurnosti od 100 do 0,5 mg po kilogramu tjelesne težine.
Hungarian[hu]
64 A jelentéstervezet 1. szakaszának a glifozát hatóanyag emberi és állati egészségre gyakorolt hatásaira vonatkozó 2.6. részéből kitűnik, hogy a kért vizsgálatok alapján megállapított NOAEL szintén lehetővé tette a 0,5 mg testtömeg kilogrammonként 100‐as biztonság tényező alkalmazásával rögzített „akut referenciadózis” (ARfD) megállapítását.
Italian[it]
64 Dalla parte 2.6 del volume 1 dell’RVR, relativa agli effetti sulla salute umana e degli animali della sostanza attiva glifosato, risulta che il NOAEL determinato sulla base degli studi richiesti ha permesso anche di stabilire la «dose acuta di riferimento» (Acute Reference Dose — ARfD) fissata, mediante l’applicazione di un fattore di sicurezza di 100 a 0,5 mg per chilogrammo di peso corporeo.
Lithuanian[lt]
64 Iš PVA 1 tomo 2.6 dalies, susijusios su veikliosios medžiagos glifosato poveikiu žmonių ir gyvūnų sveikatai, matyti, jog NOAEL, nustatytas remiantis tyrimais, kurių prašoma, leido patvirtinti ir tai, kad „ūmaus poveikio referencinė dozė“ (ARfd), nustatyta taikant saugumo veiksnį, kuris lygus 100, lygi 0,5 mg kilogramui kūno svorio.
Latvian[lv]
64 No NZ 1. daļas 2.6. nodaļas par aktīvās vielas glifosāta ietekmi uz cilvēku un dzīvnieku veselību izriet, ka no pieprasītajiem pētījumiem secinātais LNKKI ļāva noteikt arī “akūto references devu” (ARD), kas tika noteikta, piemērojot drošības koeficientu 100, 0,5 mg apmērā uz kilogramu ķermeņa masas.
Maltese[mt]
64 Mill-parti 2.6 tal-Volum 1 tar-RET, dwar l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali tas-sustanza attiva glifosat jirriżulta li DMEDO stabbilita mill-istudji mitluba ppermetta wkoll id-“doża ta’ referenza akuta” (ARfD) stabbilita, billi jiġi applikat fattur ta’ sigurtà ta’ 100 għal 0.5 mg għal kull kilogramma ta’ piż korporeu.
Dutch[nl]
64 Uit deel 2.6 van volume 1 van het RAR, inzake de effecten van de werkzame stof glyfosaat op de gezondheid van mens en dier, blijkt dat het op basis van de gevraagde studies vastgestelde NOAEL het tevens mogelijk heeft gemaakt om de „acute referentiedosis” (ARfD) vast te stellen, met toepassing van een veiligheidsfactor 100, op 0,5 mg per kilogram lichaamsgewicht.
Polish[pl]
64 Z dotyczącej oddziaływania substancji czynnej glifosat n zdrowie ludzi i zwierząt części 2.6 tomu 1 sprawozdania z oceny w sprawie odnowienia wynika, że NOAEL określony na podstawie badań objętych wnioskiem umożliwił również ustalenie „ostrej dawki referencyjnej” (ARfD) określoną poprzez zastosowanie współczynnika bezpieczeństwa wynoszącego 100 na 0,5 mg na kg masy ciała.
Portuguese[pt]
64 Decorre da parte 2.6 do volume 1 do RAR, relativo aos efeitos na saúde humana e animal da substância ativa glifosato, que o NSEAO determinado a partir dos estudos solicitados também permitiu determinar a «dose aguda de referência» (DARf) fixada, aplicando um fator de segurança de 100 a 0,5 mg por quilograma de peso corporal.
Slovak[sk]
64 Z časti 2.6 HSO, týkajúcej sa účinkov účinnej látky glyfozát na zdravie ľudí a zvierat vyplýva, že NOAEL stanovená na základe požadovaných štúdií tiež umožnila určiť „akútnu referenčnú dávku“ (ARfD) stanovenú pri uplatnení bezpečnostného faktora 100 na 0,5 mg na kilogram telesnej hmotnosti.
Slovenian[sl]
64 Iz dela 2.6, zvezka 1, RER, ki se nanaša na učinke aktivne snovi glifosat na zdravje ljudi in živali, je razvidno, da je NOAEL, izračunana na podlagi zahtevanih študij, omogočila tudi opredelitev „akutnega referenčnega odmerka“ (ARfD), določenega z uporabo varnostnega faktorja 100, na 0,5 mg/kg telesne teže.
Swedish[sv]
64 Det följer av del 2.6 i volym 1 i rapportutkastet avseende effekter på människors och djurs hälsa om det verksamma ämnet glyfosat att NOAEL som fastställts utifrån de begärda studierna även gjorde det möjligt att fastställa ”akut referensdos” (ARfD) som fastställs genom att en säkerhetsfaktor på 100 tillämpas på 0.5 mg per kilo kroppsvikt.