Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag wat in Julie 2000 gepubliseer is, het gesê: “Tot op hede is meer as 30 miljoen hektaar transgenetiese [GM] gewasse verbou en is daar geen gesondheidsprobleme onder mense geïdentifiseer wat spesifiek verband hou met die inname van transgenetiese gewasse of die produkte daarvan nie.”
Arabic[ar]
قال التقرير الصادر في تموز (يوليو) ٢٠٠٠: «حتى الآن، يُنتَج اكثر من ٣٠ مليون هكتار من المحاصيل التي تُقحم فيها مورِّثة من انواع اخرى ولا دليل على وجود اية مشاكل صحية عند البشر تتعلق بشكل خصوصي بتناول هذا النوع من المحاصيل او منتجاتها».
Bemba[bem]
Ici citabo casabankanishiwe mu July 2000, catile: “Ukufika pali nomba, ukucila pa mahekita amamilioni 30 aya fya kulya fyaalulwa yalilimwa kabili takwaba amalwele yakuma abantu ayasangwa ayalengwa ne fi fya kulya nelyo ifyo bapanga ukufuma kuli ifi fya kulya.”
Cebuano[ceb]
Gipagula sa Hulyo 2000, ang taho miingon: “Hangtod sa pagkakaron, kapig 30 ka milyong ektarya [70 ka milyong akre] sa transgenic [GM] nga mga tanom gitanom ug walay mga suliran bahin sa panglawas sa tawo nga nalangkit nga espesipiko sa pagkaon sa maong mga abot o sa mga produkto niana ang naila.”
Czech[cs]
Byla vydána v červenci roku 2000 a uvádělo se v ní: „V současnosti se transgenní [GM] plodiny pěstují na více než 30 milionech hektarů půdy, avšak v přímé souvislosti s konzumací těchto transgenních plodin nebo produktů, jež z nich byly vyrobeny, nebyly u lidí zaznamenány žádné zdravotní problémy.“
Danish[da]
Heri hed det: „Indtil dato har man dyrket over 30 millioner hektarer transgene afgrøder, og der er ikke blevet påvist nogen sundhedsfare som direkte kan forbindes med produkter fra disse afgrøder.“
Ewe[ee]
Nyatakakaa si wota le July 2000 me gblɔ be: “Vaseɖe egbea la, wode [GM] nukuwo ƒe agble si wu agbleka miliɔn 70 eye womekpɔ be [GM] nukuwo alo nusiwo wotsɔa wo wɔnɛ la he lãmesẽkuxi aɖeke vɛ na amegbetɔwo o.”
Greek[el]
Η έκθεση δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 2000 και ανέφερε: «Μέχρι σήμερα, έχουν καλλιεργηθεί πάνω από 300 εκατομμύρια στρέμματα διαγονιδιακών [γενετικά τροποποιημένων] σοδειών και δεν έχουν αναφερθεί προβλήματα υγείας σε ανθρώπους τα οποία να σχετίζονται συγκεκριμένα με την κατανάλωση διαγονιδιακών τροφών ή παραγώγων τους».
English[en]
Published in July 2000, the report stated: “To date, over 30 million hectares [70 million acres] of transgenic [GM] crops have been grown and no human health problems associated specifically with the ingestion of transgenic crops or their products have been identified.”
Spanish[es]
El informe, publicado en julio de 2000, señalaba: “Hasta la fecha se han sembrado más de 30.000.000 de hectáreas de cultivos transgénicos y no se han observado efectos adversos en la salud relacionados directamente con el consumo de este tipo de alimentos”.
Estonian[et]
2000. aasta juulis avaldatud raport ütles: „Praeguse ajani on kasvatatud transgeenseid põllukultuure rohkem kui 30 miljonil hektaril ja pole tuvastatud ühtki tervisehäda, mis oleks otseselt seotud transgeensete põllukultuuride või nendest valmistatud toodete söömisega.”
Finnish[fi]
Heidän raporttinsa julkaistiin heinäkuussa 2000, ja siinä sanottiin: ”Tähän mennessä on tuotettu yli 30 miljoonaa hehtaaria siirtogeenisiä ravintokasveja, eikä ihmisillä ole havaittu nimenomaan niiden tai niistä valmistettujen tuotteiden käytöstä johtuvia terveysongelmia.”
French[fr]
Ce rapport, publié en juillet 2000, déclarait : “ Jusqu’à présent, on a cultivé plus de 30 millions d’hectares de plantes transgéniques et on n’a recensé chez l’être humain aucun problème de santé lié spécifiquement à l’ingestion de ces plantes ou des produits issus de ces cultures.
Hebrew[he]
הדו”ח שפורסם ביולי 2000 ציין: ”עד כה גודלו יותר מ־280 מיליון דונם של יבולים מהונדסים, ולא נמסר על שום בעיות בריאות אצל אנשים, הקשורות ישירות לאכילת יבולים מהונדסים או מוצריהם”.
Croatian[hr]
U tom izvještaju koji je objavljen u srpnju 2000. stajalo je sljedeće: “Dosad je preko 30 milijuna hektara zemljišta zasijano transgenim [GM] kulturama i nije ustanovljeno da je ijedan zdravstveni problem kod ljudi konkretno povezan s konzumiranjem transgenih kultura ili njihovih proizvoda.”
Hungarian[hu]
„Ez ideig több mint 30 millió hektárnyi transzgénikus [génmanipulált] növényt termesztettek, és egyetlen betegségről sem tudunk, amely kifejezetten a transzgénikus növények vagy azok termésének az elfogyasztása miatt alakult ki” — jelentette ki a beszámoló.
Indonesian[id]
Laporan yang diterbitkan pada bulan Juli 2000 itu menyatakan, ”Hingga saat ini, ada lebih dari 30 juta hektar tanaman transgenik, tetapi belum diidentifikasi adanya problem kesehatan manusia yang khususnya berkaitan dengan mengkonsumsi tanaman transgenik atau produk-produknya.”
Igbo[ig]
N’ịbụ nke e bipụtara na July 2000, akụkọ ahụ na-ekwu, sị: “Ruo ugbu a, a kọwo ihe ọkụkụ ndị a gbanwere mkpụrụ ndụ ihe nketa ha [GM] karịrị nde hekta 30 [nde eka 70], ọ dịbeghịkwa nsogbu ahụ ike ụmụ mmadụ a chọpụtara bụ́ nke sitere kpọmkwem n’oriri ha riri ihe ọkụkụ ndị a gbanwere mkpụrụ ndụ ihe nketa ha ma ọ bụ mkpụrụ ha.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti report a naipablaak idi Hulio 2000: “Agingga ita, nasurok a 30 a milion nga ektaria [70 a milion nga akre] ti namulaanen kadagiti nasukatan ti gene-da iti gene ti mula a naiduma iti kakikitada ket awan pay ti nadlaw a parikut iti salun-at a mainaig iti pannangan kadagitoy a mula wenno iti produktoda.”
Italian[it]
Questo è stato pubblicato nel luglio 2000, e diceva: “Fino ad oggi sono stati coltivati prodotti transgenici su un’estensione di oltre 30 milioni di ettari e non è stato rilevato nell’uomo nessun problema di salute specificamente associato all’ingestione di prodotti transgenici o di loro derivati”.
Japanese[ja]
今までのところ,遺伝子組み換え作物の作付け面積は3,000万ヘクタールを上回っているが,遺伝子組み換え作物もしくはその製品の摂取が,人間の健康上の問題に間違いなく関与するという証拠は認められない」。
Latvian[lv]
Šis ziņojums tika publicēts 2000. gada jūlijā, un tajā bija teikts: ”Līdz šim laikam ģenētiski pārveidota labība ir audzēta vairāk nekā 30 miljonos hektāru un nav ziņu par to, ka cilvēkiem būtu radušies veselības traucējumi, kuru tiešais cēlonis būtu ģenētiski pārveidotā labība vai no tās gatavotie produkti.”
Maltese[mt]
Ir- rapport, pubblikat f’Lulju tas- sena 2000, stqarr: “S’issa, ġew imkabbrin ’il fuq minn 30 miljun ettaru [300,000 kilometru kwadru] taʼ wċuħ tar- rabaʼ trasġeniċi [mibdulin ġenetikament] u ma ġiet identifikata l- ebda problema fis- saħħa tal- bniedem assoċjata speċifikament [mal-fatt li wieħed ikun kiel] uċuħ tar- rabaʼ trasġeniċi jew il- prodotti tagħhom.”
Burmese[my]
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် ဇူလိုင်လအတွင်း ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ၎င်းအစီရင်ခံစာက ဤသို့ဆို၏– “ယနေ့အထိ မျိုးခြားအပင်မှ မျိုးပွားယူသော ကောက်ပဲသီးနှံများ ဟက်တာ သန်းပေါင်း ၃၀ [ဧက သန်းပေါင်း ၇၀] ကျော် စိုက်ပျိုးလျက်ရှိပြီး ယင်းမျိုးခြားအပင်မှ မျိုးပွားယူသော ကောက်ပဲသီးနှံများ သို့မဟုတ် ထုတ်ကုန်များကို စားသုံးခြင်းနှင့် ဆက်နွှယ်သော မည်သည့်ကျန်းမာရေး ပြဿနာမျှ မတွေ့ရပါ။”
Norwegian[nb]
I rapporten, som ble offentliggjort i juli 2000, het det: «Fram til i dag er det blitt dyrket nærmere 300 millioner dekar med transgene planter [planter med ekstra genmateriale], og det er ikke påvist at inntak av transgene planter eller av produkter framstilt av slike planter har forårsaket helseproblemer hos mennesker.»
Dutch[nl]
In dit in juli 2000 gepubliceerde rapport werd gezegd: „Tot dusver is er ruim dertig miljoen hectare bebouwd met transgene [GM] gewassen en zijn er geen problemen voor de volksgezondheid vastgesteld die specifiek verband houden met de consumptie van transgene gewassen of hun producten.”
Nyanja[ny]
Lipotili analilemba m’mwezi wa July m’chaka cha 2000, ndipo linati: “Tikunena pano, anthu akhala akudzala mbewu zotere malo okwana mahekitala oposa mamiliyoni 30 [maekala okwana mamiliyoni 70] koma palibe munthu aliyense amene anadwalapo chifukwa cha mbewu zimenezi, kapena chifukwa cha zakudya zopangidwa pogwiritsa ntchito mbewuzi.”
Polish[pl]
Można w nim przeczytać: „Do chwili obecnej rośliny transgeniczne hodowano na przeszło 30 milionach hektarów i nie wykryto u człowieka żadnych chorób, które byłyby wyraźnie związane ze spożywaniem tych roślin lub wytwarzanych z nich produktów”.
Portuguese[pt]
O relatório dizia: “Até o presente, foram plantados mais de 30 milhões de hectares de plantas transgênicas e não foi identificado nenhum problema para a saúde humana especificamente associado à ingestão de alimentos transgênicos ou de produtos derivados.”
Romanian[ro]
În acest raport, dat publicităţii în iulie 2000, se spunea: „Până în prezent au fost cultivate peste 30 de milioane de hectare [70 de milioane de acri] de plante transgenice şi nu s-au constatat nici un fel de probleme de sănătate asociate în mod specific cu consumarea de plante transgenice sau de produse obţinute din acestea“.
Russian[ru]
В этом документе, опубликованном в июле 2000 года, говорилось: «На сегодняшний день под трансгенные культуры отведено более 30 миллионов гектаров [70 миллионов акров] земли, и не обнаружено никаких проблем, связанных с приемом в пищу генетически измененных растений или приготовленных из них продуктов».
Sinhala[si]
වර්ෂ 2000 ජූලි මාසයේ ඔවුන් ඉදිරිපත් කළ වාර්තාවට අනුව “ජාන වෙනස් කළ භෝග (GM භෝග) අක්කර මිලියන 70ක පමණ වගා කෙරුණු අතර, GM භෝග හෝ ඒවායෙන් නිෂ්පාදනය කළ ආහාර කෑමට ගැනීමෙන් කිසි කෙනෙකුගේ සෞඛ්යයට අහිතකර බලපෑමක් ඇති වූයේ නැත.”
Slovak[sk]
Správa, ktorú uverejnili v júli 2000, uvádzala: „Do dnešného dňa sa vypestovalo vyše 30 miliónov hektárov transgénových [GM] plodín a nezistili sa žiadne zdravotné problémy u človeka spojené konkrétne s ingesciou transgénových plodín alebo výrobkov z nich.“
Slovenian[sl]
Poročilo je bilo objavljeno julija 2000 in pravi: »Do sedaj je bilo pobranih več kot 30 milijonov hektarov transgenskih [genetsko spremenjenih] rastlinskih pridelkov in pri ljudeh niso ugotovili nobenih zdravstvenih težav, ki bi bile povezane prav z uživanjem takšnih rastlin oziroma njihovih izdelkov.«
Shona[sn]
Mushumo wacho wakabudiswa muna July 2000, wakati: “Kusvikira panguva ino, zvirimwa Zvakaiswa Zvimwe Zviratidzo zvinokwana mahekita mamiriyoni 30 [maeka mamiriyoni 70] uye hapana zvinetso zvati zvaonekwa zvine chokuita nezvirimwa izvi.”
Serbian[sr]
Izveštaj je objavljen jula 2000. i naveo je sledeće: „Do sada je uzgajano preko 30 miliona hektara transgenskih genetski modifikovanih useva i nije utvrđen nijedan slučaj zdravstvenog problema kod ljudi koji je konkretno vezan za konzumiranje transgenskih useva ili njihovih proizvoda.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e hatisitsoeng ka July 2000 e re: “Ho fihlela hona joale, ho se ho lenngoe lijalo tse fetotsoeng motheong oa tsona tse koahelang sebaka sa lihekthere tse limilione tse 30 ’me ha ho mathata a bophelo a hlahetseng batho ka lebaka la ho ja lijalo tsena ka ho khetheha kapa ho ja lihlahisoa tsa tsona.”
Swedish[sv]
I den sades det bland annat: ”Till dags dato har man odlat över 30 miljoner hektar genmodifierade grödor, och man har inte påvisat några hälsoproblem som bestämt har att göra med genmodifierade grödor.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo iliyochapishwa mwezi wa Julai, 2000 ilisema: “Kufikia leo, mbegu zilizorekebishwa maumbile zimepandwa kwenye mashamba ya hektari zaidi ya milioni 30 [ekari milioni 70], na mazao hayo hayajasababisha madhara yoyote ya afya.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo iliyochapishwa mwezi wa Julai, 2000 ilisema: “Kufikia leo, mbegu zilizorekebishwa maumbile zimepandwa kwenye mashamba ya hektari zaidi ya milioni 30 [ekari milioni 70], na mazao hayo hayajasababisha madhara yoyote ya afya.”
Thai[th]
รายงาน ฉบับ นี้ ซึ่ง พิมพ์ เผยแพร่ ใน เดือน กรกฎาคม 2000 กล่าว ว่า “จน ถึง ปัจจุบัน มี การ ปลูก พืช ซึ่ง ได้ รับ การ ปลูก ถ่าย พันธุกรรม [จี เอ็ม] มาก กว่า 30 ล้าน เฮกตาร์ [180 ล้าน ไร่] และ ยัง ไม่ เคย พบ ปัญหา สุขภาพ ที่ เกิด กับ มนุษย์ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ การ กิน พืช ที่ ได้ รับ การ ปลูก ถ่าย พันธุกรรม หรือ ผล ผลิต ของ พืช นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng ulat na inilathala noong Hulyo 2000: “Hanggang sa kasalukuyan, mahigit na 30 milyong ektarya [70 milyong akre] ng mga tanim na transgenic [GM] ang pinatubo at walang suliranin sa kalusugan ng tao na espesipikong nauugnay sa pagkain ng tanim na transgenic o sa mga produkto nito ang napatunayan.”
Tswana[tn]
Pego eno e e neng ya gatisiwa ka July 2000 e ne ya bega jaana: “Go fitlha gone jaanong, go setse go jetswe mo go fetang diheketara di le dimilione di le 30 tsa dijalo tse go dirisitsweng dijine tsa dijalo di sele mo go tsone mme ga go ise go lemogiwe ope yo o kileng a lwala a lwatswa ka tlhamalalo ke gore o jele dijalo tseno tse go dirisitsweng dijine tsa dijalo di sele mo go tsone kgotsa a lwatswa ke dijo tse di tswang mo go tsone.
Turkish[tr]
Temmuz 2000’de yayımlanan raporda şunlar söylendi: “Bugüne kadar, 30 milyon hektarı aşkın alanda transgenik [genetik yapısı değiştirilmiş] ekinler yetiştirildi ve özellikle transgenik ekinlerin veya ürünlerin yenmesiyle ilgili olarak insan sağlığına ilişkin hiçbir sorun saptanmadı.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humesiweke hi July 2000, xi te: “Ku fikela sweswi, ku rimiwe masimu lama tlulaka 30 wa timiliyoni ta tihekitara lama timbewu leti byariweke eka wona ti cinciweke fambiselo ra tona ra switekela, kambe ku hava vutomi bya munhu lebyi kumiweke byi ri ekhombyeni hikwalaho ko va a dye swakudya leswi tshoveriweke emasin’wini wolawo.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ a epuee July 2000 mu no kae sɛ: “Ɛde besi nnɛ no, wɔadua nnuan a wɔayɛ emu nkwaadɔm mu nsakrae bɛboro hɛkta ɔpepem 30 [nhama 70] na wonhuu sɛ aduan a ɛte saa a nkurɔfo di no ama wɔayare.”
Ukrainian[uk]
Там зокрема говорилось: «Досі було вирощено понад 30 мільйонів гектарів трансгенних [ГМ] культур, і не виявлено жодних проблем зі здоров’ям, пов’язаних з їхнім безпосереднім споживанням або зі споживанням виготовлених з них виробів».
Urdu[ur]
جولائی ۲۰۰۰ میں شائع ہونے والی اس رپورٹ نے بیان کِیا: ”آج تک ۱۰ ملین ایکٹر اراضی پر ٹرانسجینک فصلیں اُگائی گئی ہیں اور ان فصلوں یا اِن سے تیار ہونے والی مصنوعات نے انسانی صحت کو کوئی خاص نقصان نہیں پہنچایا ہے۔“
Xhosa[xh]
Le ngxelo, eyapapashwa ngoJulayi, 2000 yathi: “Ukuza kuthi ga ngoku, kuye kwalinywa ngaphezu kweehektare ezingama-30 ezigidi zezityalo ezitshintshwe imbewu yaye abantu abakhange babe neengxaki zempilo ezibangelwa zizityalo ezitshintshwe imbewu okanye iimveliso zazo.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà tí wọ́n tẹ̀ jáde ní oṣù July ọdún 2000 sọ pé: “Títí di bá a ṣe ń sọ̀rọ̀ yìí, ó ti ju ọgbọ̀n mílíọ̀nù hẹ́kítà ilẹ̀ lọ tí wọ́n ti fi gbin àwọn irè oko tí wọ́n ti yí àbùdá wọn padà, kò sì tíì sí ìṣòro ìlera kankan tí wọ́n lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé àwọn irè oko yìí ló fà á.”
Zulu[zu]
Lo mbiko owanyatheliswa ngo-July 2000, wathi: “Kuze kube manje, kuye kwatshalwa amahektare angaphezu kwezigidi ezingu-30 ezilimo ezishintshwe izakhi futhi azikho izinkinga zempilo kubantu eziye zatholakala ezihlangene ngokuqondile nokudla ukudla okushintshwe izakhi noma imikhiqizo yako.”