Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids vertel: “Stanley het etlike weke by Livingstone gebly, en saam het hulle die Tanganjikameer verken.
Arabic[ar]
ذكر دليلنا السياحي: «بقي ستانلي عند ليڤنْڠْستون عدة اسابيع، وقاما كلاهما باستكشاف بحيرة تانجانيكا.
Bulgarian[bg]
Нашият екскурзовод казва: „Стенли останал с Ливингстън няколко седмици и заедно изследвали езерото Танганайка.
Cebuano[ceb]
Ang among giya miasoy: “Si Stanley nagpabilin uban kang Livingstone sulod sa daghang semana, ug ilang gisuhid ang Lake Tanganyika.
Czech[cs]
Průvodce říká: „Stanley zůstal s Livingstonem několik týdnů a společně prozkoumali jezero Tanganika.
Danish[da]
Vores guide fortæller: „Stanley blev hos Livingstone i flere uger, og sammen udforskede de Tanganyikasøen.
German[de]
Unser Führer erzählt: „Stanley blieb einige Wochen bei Livingstone und sie erkundeten den Tanganjikasee zusammen.
Greek[el]
Ο ξεναγός μας αναφέρει: «Ο Στάνλεϊ έμεινε με τον Λίβινγκστον αρκετές εβδομάδες, και μαζί εξερεύνησαν τη λίμνη Τανγκανίκα.
English[en]
Our guide relates: “Stanley stayed with Livingstone for several weeks, and together they explored Lake Tanganyika.
Spanish[es]
Nuestro guía nos cuenta: “Stanley permaneció con Livingstone varias semanas, y juntos exploraron el lago Tanganica.
Estonian[et]
Meie giid jutustab: „Stanley jäi Livingstone’i juurde mitmeks nädalaks ning mehed uurisid koos Tanganjika järve.
Finnish[fi]
Oppaamme selittää: ”Stanley viipyi Livingstonen luona useita viikkoja, ja he tutkivat yhdessä Tanganjikajärveä.
French[fr]
Notre guide explique : “ Stanley a passé des semaines avec Livingstone ; ils ont exploré ensemble le lac Tanganyika.
Hiligaynon[hil]
Ang amon giya nagsiling: “Nagtener si Stanley upod kay Livingstone sa sulod sang pila ka semana, kag ginlagulad nila ang Lake Tanganyika.
Croatian[hr]
Naš vodič priča: “Stanley je ostao kod Livingstonea nekoliko tjedana te su zajedno krenuli u istraživanje jezera Tanganjike.
Hungarian[hu]
Idegenvezetőnk így beszél erről: „Stanley hetekig ott maradt Livingstone-nál, és együtt fedezték fel a Tanganyika-tavat.
Indonesian[id]
Pemandu kami menceritakan, ”Stanley tinggal bersama Livingstone selama beberapa minggu, dan bersama-sama mereka menjelajahi Danau Tanganyika.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti giyami: “Sumagmamano a lawas a nakipagnaed ni Stanley ken Livingstone, ket sinukisokda ti Dan-aw Tanganyika.
Italian[it]
La guida spiega: “Stanley trascorse diverse settimane con Livingstone e insieme esplorarono il lago Tanganica.
Japanese[ja]
ガイドはこのように語ります。「 スタンリーは数週間リビングストンと共に過ごし,一緒にタンガニーカ湖を探検しました。
Latvian[lv]
Mūsu gids stāstīja: ”Stenlijs palika pie Livingstona daudzas nedēļas, un viņi kopā izpētīja Tanganjikas ezeru.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpitarika anay: “Nijanona herinandro maromaro niaraka tamin’i Livingstone i Stanley, ary niara-nandinika ny Farihy Tanganyika izy ireo.
Norwegian[nb]
Guiden forteller: «Stanley ble hos Livingstone i flere uker, og de utforsket Tanganyikasjøen sammen.
Dutch[nl]
Onze gids vertelt: „Stanley bleef ettelijke weken bij Livingstone, en samen verkenden ze het Tanganyikameer.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wathu akufotokoza kuti: “Stanley anakhala ndi Livingstone kwa milungu ingapo, ndipo ali awiri anazungulira nyanja ya Tanganyika.
Papiamento[pap]
Nos guia ta konta: “Stanley a keda serka Livingstone pa vários siman, i huntu nan a eksplorá Lago Tanganyika.
Polish[pl]
Przewodnik opowiada: „Stanley pozostał z Livingstone’em kilka tygodni i razem badali jezioro Tanganika.
Portuguese[pt]
Nosso guia relata: “Stanley ficou várias semanas com Livingstone, e juntos exploraram o lago Tanganica.
Romanian[ro]
Ghidul ne povesteşte: „Stanley a stat cu Livingstone câteva săptămâni, explorând împreună lacul Tanganyika.
Russian[ru]
Экскурсовод рассказывает: «Стэнли остался у Ливингстона на несколько недель, и вместе они исследовали озеро Танганьика.
Slovak[sk]
Náš sprievodca rozpráva: „Stanley ostal s Livingstonom niekoľko týždňov a spoločne preskúmali jazero Tanganika.
Slovenian[sl]
Naš vodnik pripoveduje: »Stanley je ostal pri Livingstonu več tednov in skupaj sta preiskovala Tanganjiško jezero.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesi ynë tregon: «Stenli qëndroi me Livingstonin disa javë, dhe bashkë eksploruan liqenin Tanganika.
Serbian[sr]
Naš vodič priča: „Stenli je ostao s Livingstonom nekoliko sedmica, i za to vreme su zajedno istraživali jezero Tanganjika.
Southern Sotho[st]
Motho ea re bontšang sebaka o re: “Stanley o ile a lula le Livingstone libeke tse ’maloa, ’me ka bobeli ba ile ba ea bona Letša la Tanganyika.
Swedish[sv]
Vår guide berättar: ”Stanley stannade hos Livingstone i flera veckor, och de utforskade Tanganyikasjön tillsammans.
Swahili[sw]
Yule anayetutembeza anasema: “Stanley alikaa na Livingstone kwa majuma kadhaa, nao wakalichunguza Ziwa Tanganyika.
Congo Swahili[swc]
Yule anayetutembeza anasema: “Stanley alikaa na Livingstone kwa majuma kadhaa, nao wakalichunguza Ziwa Tanganyika.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ของ เรา กล่าว ว่า “สแตนลีย์ อยู่ กับ ลิฟวิงสโตน นาน หลาย สัปดาห์ และ พวก เขา สํารวจ ทะเลสาบ แทนกันยีกา ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aming giya: “Ilang linggong nagkasama sina Stanley at Livingstone, at sabay nilang ginalugad ang Lawa ng Tanganyika.
Tswana[tn]
Mosupatsela wa rona o tlhalosa jaana: “Stanley o ne a nna le Livingstone ka dibeke di le mmalwa, mme ba sekaseka Letsha la Tanganyika mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Man i stori long mipela i tok: “Stanley i stap wantaim Livingstone inap sampela wik, na tupela i go raun wantaim long lukim raunwara Tanganyika.
Tsonga[ts]
Loyi a a hi valangisa u te: “Stanley u tshame na Livingstone mavhiki yo hlayanyana, naswona va valange Tiva ra Tanganyika swin’we.
Ukrainian[uk]
Про це наш екскурсовод розповідає: «Стенлі гостював у Лівінгстона кілька тижнів, і вони разом досліджували озеро Танганьїка.
Xhosa[xh]
Umkhenkethisi wethu uyabalisa: “UStanley wahlala noLivingstone iiveki eziliqela emva koko bahamba bobabini baya kuhlola iLake Tanganyika.
Chinese[zh]
导游说:“斯坦利和利文斯敦一起住了几个星期,他们一起考察了坦噶尼喀湖。
Zulu[zu]
Osibonisa indawo uyalandisa: “UStanley wahlala noLivingstone amasonto ambalwa, futhi bahambisana behlola iLake Tanganyika.