Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao wou nie ’n antwoord op sy vraag hê nie.
Amharic[am]
ፈርዖን ለጥያቄው መልስ አልፈለገም።
Arabic[ar]
لم يُرد فرعون اية اجابة عن سؤاله.
Central Bikol[bcl]
Habo ni Faraon na masimbag an saiyang hapot.
Bemba[bem]
Farao tafwaile icasuko ku cipusho cakwe.
Bislama[bi]
Fero i no wantem harem ansa long kwestin blong hem.
Cebuano[ceb]
Wala magkinahanglan si Paraon ug tubag sa iyang pangutana.
Czech[cs]
Farao na svou otázku nechtěl odpověď.
Danish[da]
Farao ønskede ikke at få svar på sit spørgsmål.
German[de]
Pharao wollte auf seine Frage keine Antwort.
Efik[efi]
Pharaoh ikoyomke ibọrọ ndomokiet ke mbụme esie.
Greek[el]
Ο Φαραώ δεν ήθελε να λάβει απάντηση στο ερώτημά του.
English[en]
Pharaoh wanted no answer to his question.
Spanish[es]
Faraón no quería una respuesta a su pregunta.
Estonian[et]
Vaarao ei soovinudki sellele küsimusele vastust saada.
Finnish[fi]
Farao ei halunnut vastausta kysymykseensä.
French[fr]
Pharaon n’attendait pas de réponse à sa question.
Ga[gaa]
Farao taooo hetoo ko yɛ esanebimɔ lɛ he.
Hebrew[he]
פרעה לא חפץ במענה לשאלתו.
Hindi[hi]
फ़िरौन को अपने प्रश्न का उत्तर नहीं चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Wala nagakinahanglan si Paraon sing sabat sa iya pamangkot.
Croatian[hr]
Faraon nije tražio odgovor na svoje pitanje.
Hungarian[hu]
A fáraó nem várt választ a kérdésére.
Indonesian[id]
Firaun tidak meminta jawaban atas pertanyaan yang diajukannya.
Iloko[ilo]
Saan a kayat a maammuan ni Faraon ti sungbat iti saludsodna.
Italian[it]
Faraone non voleva una risposta alla sua domanda.
Japanese[ja]
ファラオには,自分の質問に対する答えを知りたいという気持ちはありませんでした。
Korean[ko]
바로는 자기가 한 질문에 대한 답을 알고 싶어하지 않았다.
Lingala[ln]
Farao azalaki na mposa ya eyano te na motuna na ye.
Malagasy[mg]
Tsy naniry valiny ho an’ilay fanontaniany i Farao.
Macedonian[mk]
Фараонот не сакал никаков одговор на своето прашање.
Malayalam[ml]
ഫറവോൻ തന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
फारोला त्याच्या प्रश्नाचे उत्तर नको होते.
Burmese[my]
မိမိအမေးအတွက် အဖြေကို ဖာရောတောင်းဆိုနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Farao ønsket ikke å få noe svar på spørsmålet sitt.
Dutch[nl]
Farao wilde geen antwoord op zijn vraag.
Northern Sotho[nso]
Farao o be a sa nyake karabo bakeng sa potšišo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Farao sanafune yankho lililonse pa funso lakelo.
Polish[pl]
Faraon nie oczekiwał odpowiedzi na swe pytanie.
Portuguese[pt]
Faraó não queria uma resposta à sua pergunta.
Romanian[ro]
Faraonul nu a aşteptat răspuns la întrebarea sa.
Russian[ru]
Фараон не желал ответа на свой вопрос.
Slovak[sk]
Faraón nechcel odpoveď na svoju otázku.
Slovenian[sl]
Faraon pravzaprav ni hotel izvedeti odgovora.
Samoan[sm]
Sa leʻi manao Farao i se tali mo lana fesili.
Shona[sn]
Farao haana kuda mhinduro kumubvunzo wake.
Albanian[sq]
Faraoni nuk dëshironte përgjigje për pyetjen e tij.
Serbian[sr]
Faraon nije želeo odgovor na svoje pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Farao no ben wani wan piki tapoe na aksi foe en.
Southern Sotho[st]
Faro o ne a sa batle karabo potsong ea hae.
Swedish[sv]
Farao ville inte ha något svar på sin fråga.
Swahili[sw]
Farao hakutaka swali lake lijibiwe.
Tamil[ta]
பார்வோன், தான் கேட்ட கேள்விக்குப் பதிலை எதிர்பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
తన ప్రశ్నకు జవాబు కావాలని ఫరో కోరలేదు.
Thai[th]
ฟาโรห์ ไม่ ต้องการ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ของ เขา.
Tagalog[tl]
Hindi ibig ni Paraon na sagutin ang kaniyang katanungan.
Tswana[tn]
Faro o ne a sa batle gore potso ya gagwe e arabiwe.
Tok Pisin[tpi]
King i no ting ol i mas bekim askim bilong em.
Turkish[tr]
Firavun sorusuna cevap istemedi.
Tsonga[ts]
Faro a a nga lavi nhlamulo eka xivutiso xa yena.
Tahitian[ty]
Aita o Pharao e hinaaro ra e ia pahonohia ta ’na uiraa.
Ukrainian[uk]
Фараон не чекав відповіді на своє запитання.
Vietnamese[vi]
Pha-ra-ôn không muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi của ông.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia tali Falaone ki tana fehuʼi.
Xhosa[xh]
UFaro wayengafuni mpendulo kumbuzo wakhe.
Yoruba[yo]
Farao kò fẹ́ idahun kankan si ibeere rẹ̀.
Chinese[zh]
法老并不需要他们回答这个问题。
Zulu[zu]
UFaro wayengafuni mpendulo embuzweni wakhe.