Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter John Lettsom (1744-1815) het seelug en sonskyn voorgeskryf vir kinders wat aan tuberkulose (TB) ly.
Amharic[am]
ጆን ሌትሰም የተባሉ ሐኪም (1744- 1815) የሳንባ ነቀርሳ የያዛቸው ልጆች በባሕር አካባቢ የሚገኘውን አየር እንዲተነፍሱና ፀሐይ እንዲሞቁ ያዝዙ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اوصى الطبيب جون ليتسوم (١٧٤٤-١٨١٥) ان يتعرَّض الاولاد المرضى بالسل للشمس ويتنشقوا هواء البحر.
Bemba[bem]
Dokota uwe shina lya John Lettsom (uwaliko ukufuma mu 1744 ukufika mu 1815) aleeba abana abalelwala ubulwele bwa TB ukuti pa kupola balingile ukulapupwa umwela wa kuli bemba no kontelako akasuba.
Bulgarian[bg]
Лекарят Джон Летсъм (1744–1815) предписвал морски въздух и слънце на болните от туберкулоза деца.
Bislama[bi]
Dokta ya John Lettsom (we i laef long 1744-1815) i talem se win blong solwota mo laet blong san i save givhan long ol pikinini we oli kasem Tibi.
Czech[cs]
Lékař John Lettsom (1744–1815) předepisoval mořský vzduch a sluneční světlo dětem, které trpěly tuberkulózou.
Danish[da]
Lægen John Lettsom (1744-1815) ordinerede havluft og solskin til børn der havde tuberkulose.
German[de]
Der Physiker John Lettsom (1744—1815) verschrieb tuberkulosekranken Kindern Seeluft und Sonnenlicht. 1840 fiel dem Chirurgen George Bodington auf, dass kaum jemand, der an der frischen Luft arbeitete — wie Bauern, Landarbeiter oder Schäfer — Tuberkulose hatte.
Ewe[ee]
Atikewɔla John Lettsom (ƒe 1744-1815) gblɔ be ɖevi siwo ŋu yɔmekpe le la nagbɔ ya si ƒona le ƒuta eye woanɔ ɣe ƒe keklẽ nu ale be woahaya.
Greek[el]
Ο γιατρός Τζον Λέτσομ (1744-1815) σύστηνε θαλασσινό αέρα και ηλιακό φως για τα παιδιά που έπασχαν από φυματίωση.
English[en]
Physician John Lettsom (1744-1815) prescribed sea air and sunshine for children who were suffering from tuberculosis (TB).
Spanish[es]
El médico John Lettsom (1744-1815) recetó aire marino y sol para los niños que sufrían de tuberculosis.
Estonian[et]
Arst John Lettsom (1744—1815) määras tuberkuloosihaigetele lastele raviks viibimise mereõhu ja päikesepaiste käes.
Finnish[fi]
Lääkäri John Lettsom (1744–1815) määräsi tuberkuloosiin sairastuneille lapsille meri-ilmaa ja auringonvaloa.
Fijian[fj]
O Vuniwai John Lettsom (1744-1815) e kaya ni yaga na cagi ni wasawasa kei na siga vei ira na gone era matenigacagaca (TB).
French[fr]
Le médecin John Lettsom (1744-1815) prescrivait l’air marin et le soleil aux enfants atteints de tuberculose.
Hebrew[he]
הרופא ג’ון לטסום (1744–1815) המליץ לחשוף ילדים שחלו בשחפת לאור השמש ולאוויר הים.
Hiligaynon[hil]
Ginrekomendar sang manugbulong nga si John Lettsom (1744-1815) ang hangin sa baybay kag ang silak sang adlaw sa kabataan nga may tuberkulosis (TB).
Croatian[hr]
Liječnik John Lettsom (1744-1815) propisivao je djeci oboljeloj od tuberkuloze da što više borave na suncu i udišu morski zrak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ բժիշկ Ջոն Լետսոնը (1744–1815) տուբերկուլյոզով հիվանդ երեխաներին որպես բուժում նշանակում էր ծովի օդ եւ արեւի ճառագայթներ։
Indonesian[id]
Dokter John Lettsom (1744-1815) ”meresepkan” udara pantai dan sinar matahari untuk anak-anak penderita tuberkulosis (TB).
Iloko[ilo]
Inrekomenda ti doktor a ni John Lettsom (1744-1815) a ti angin iti baybay ken silnag ti init ket makaagas kadagiti ubbing nga addaan iti tuberculosis (TB).
Italian[it]
Il medico John Lettsom (1744-1815) prescriveva aria marina e luce solare per curare i bambini affetti da tubercolosi.
Japanese[ja]
医師のジョン・レットサム(1744‐1815年)は,結核にかかった子どもたちに海辺の空気を吸わせ,日光浴をさせました。
Georgian[ka]
ექიმი ჯონ ლეტსემი (1744—1815) ტუბერკულოზით დაავადებულ ბავშვებს უნიშნავდა მზის აბაზანებს და ზღვის ჰაერს.
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ ũmwe wetagwo John Lettsom (watũũraga mĩaka ya 1744- 1815) aandĩkagĩra ciana iria irĩ na TB ithiĩ igoote riũa hakuhĩ na iria ikĩhuhagia rĩera rĩa iria-inĩ.
Korean[ko]
내과 의사였던 존 렛섬(1744-1815년)은 결핵을 앓는 아이들에게 바닷가 공기를 쐬고 햇볕을 쬐라는 처방을 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo aye John Lettsom (1744-1815) walumbulwile’mba mwela wa pa kalunga ka mema ne mute wakwashanga baana bakolwanga TB.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Жон Леттсом (1744—1815) деген дарыгер кургак учуктан жабыркаган балдарды деңиздин абасы менен дем алдырууну жана күнгө чыгарып турууну кеңеш кылган.
Lingala[ln]
John Lettsom, monganga moko (1744-1815) asɛngaki ete bana mike oyo babɛlaki tibɛrkiloze bákende kozwa mopɛpɛ ya mbu mpe kongɛnga ya moi lokola nkisi.
Lozi[loz]
Mualafi wa libizo la John Lettsom (ya naa pilile ku zwa ka silimo sa 1744 ku isa 1815) naa alafanga banana ba ba kula butuku bwa TB ka ku itusisa moya o zwa mwa liwate ni liseli la lizazi.
Luvale[lue]
Ndotolo walijina lyaJohn Lettsom alwezele vanyike vaze vapwile nakuviza musongo wa (TB) vatwamenga haweluka mangana vatambulenga peho yituta namusana.
Malagasy[mg]
Anisan’izany i John Lettsom (1744-1815). Nasainy nitanina andro sy nifoka rivo-dranomasina ny ankizy voan’ny raboka na tioberkilaozy (BK).
Macedonian[mk]
Лекарот Џон Летсом (1744-1815) препорачувал децата кои имале туберкулоза да се изложуваат на сончева светлина и на морски воздух.
Maltese[mt]
It- tabib John Lettsom (1744- 1815) issuġġerixxa l- arja tal- baħar u x- xemx għal tfal li kienu qed ibatu bit- tuberkulosi (TB).
Burmese[my]
သမားတော် ဂျွန် လတ်ဆမ် (၁၇၄၄-၁၈၁၅) က တီဘီရောဂါသည်ကလေးတွေကို ပင်လယ်ကမ်းခြေသွားပြီး နေပူဆာလှုံဖို့ ညွှန်ကြားလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Legen John Lettsom (1744–1815) foreskrev sol og sjøluft for barn som hadde tuberkulose.
Dutch[nl]
De arts John Lettsom (1744-1815) schreef zeelucht en zonlicht voor aan kinderen die aan tuberculose (tbc) leden.
Northern Sotho[nso]
Ngaka John Lettsom (1744-1815) o ile a re bana bao ba swerwego ke bolwetši bja mafahla (TB) ba ka thušwa ke moya wa lewatleng le letšatši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, dokotala wina, dzina lake John Lettsom, ankauza makolo a ana omwe akudwala TB kuti azionetsetsa kuti anawo akuwothera dzuwa komanso kukhala pamalo pomwe pakuomba kamphepo kayaziyazi.
Polish[pl]
Lekarz John Lettsom (1744-1815) zalecał dzieciom chorym na gruźlicę wdychanie morskiego powietrza połączone z przebywaniem na słońcu.
Portuguese[pt]
O médico John Lettsom (1744-1815) prescrevia sol e brisa do mar a crianças com tuberculose.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuganga John Lettsom (uwabayeho mu 1744-1815), abana barwaye igituntu yabandikira kuja gusama akayaga ku kiyaga no kwota akazuba.
Romanian[ro]
Medicul John Lettsom (1744-1815) le recomanda copiilor bolnavi de tuberculoză (TBC) aer de mare şi cure de soare.
Russian[ru]
Врач Джон Леттсом (1744—1815) предписывал детям, больным туберкулезом, дышать морским воздухом и больше бывать на солнце.
Kinyarwanda[rw]
Imiti umuganga witwa John Lettsom (1744-1815) yandikiraga abana barwaye igituntu, ni umwuka mwiza wo ku nyanja n’akazuba.
Sinhala[si]
ඒ අය අතරින් වෛද්ය ජෝන් ලෙට්සම් (1744-1815) ක්ෂය රෝගයෙන් පෙළෙන දරුවන්ට මුහුදු සුළං හා හිරු එළිය බෙහෙතක් හැටියට නිර්දේශ කළා.
Slovak[sk]
Lekár John Lettsom (1744 – 1815) predpisoval morský vzduch a slnko deťom, ktoré mali tuberkulózu (tbc).
Slovenian[sl]
Zdravnik John Lettsom (1744–1815) je za otroke, ki so zboleli za tuberkulozo, predpisal zdravljenje s sončno svetlobo in svežim zrakom.
Albanian[sq]
Fizikani Xhon Letsom (1744-1815) sugjeroi që fëmijët që vuanin nga tuberkulozi (TB) të merrnin ajër deti e dritën e diellit.
Serbian[sr]
Doktor Džon Letsom (1744-1815) prepisivao je boravak na morskom vazduhu i suncu deci koja su patila od tuberkuloze.
Southern Sotho[st]
Ngaka e bitsoang John Lettsom (1744-1815), e ne e re bana ba tšoeroeng ke lefuba (TB) ba ka phekoleha haeba ba hema moea oa leoatle le ho fumana mahlaseli a letsatsi.
Swedish[sv]
Läkaren John Lettsom (1744–1815) ordinerade havsluft och solljus till barn som led av tuberkulos.
Swahili[sw]
Daktari John Lettsom (1744-1815) aliwaandikia watoto waliougua kifua kikuu (TB), mwangaza wa jua na hewa kutoka baharini ikiwa sehemu ya matibabu.
Congo Swahili[swc]
Munganga John Lettsom (1744-1815) aliagiza hewa ya kutoka katika bahari na mwangaza wa jua kwa ajili ya watoto wenye kuwa na ugonjwa wa kifua kikuu (tuberculose).
Tigrinya[ti]
ጆን ለትሶም ዝስሙ ሓኪም (1744-1815)፡ ብዓባይ ሰዓል (ቲቢ) ይሳቐዩ ንዝነበሩ ቘልዑ፡ ኣብ ከባቢ ባሕሪ ዘሎ ኣየርን ብርሃን ጸሓይን ይእዝዘሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Inirekomenda ng doktor na si John Lettsom (1744-1815) ang hangin sa dagat at sikat ng araw para sa mga batang may tuberkulosis (TB).
Tswana[tn]
Ngaka John Lettsom (1744-1815) o ne a re letsatsi le moya wa lewatle di ka thusa bana ba ba tshwerweng ke bolwetse jwa thiibi.
Tonga (Zambia)[toi]
Musilisi uutegwa John Lettsom (1744-1815) wakaamba kuti muwo wakulwizi alimwi azuba zilagwasya kubana ibaciswa kakweekwe (TB).
Tok Pisin[tpi]
Dokta John Lettsom (1744-1815) i tok win i kam long solwara na san lait inap helpim ol pikinini husat i gat sik TB.
Tsonga[ts]
Dokodela John Lettsom (1744-1815) u ringanyete leswaku vana lava nga ni vuvabyi bya rifuva va fanele va hefemula moya wa le lwandle ni ku orhela masana.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛsoɔ nie: Na John Lettsom (1744-1815) yɛ dɔkota a ɔde awia ne mframa sa yare.
Ukrainian[uk]
Лікар Джон Леттсом (1744—1815) призначав дітям, хворим на туберкульоз, сонячні ванни та перебування на морському повітрі.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ڈاکٹر جان لیٹسم (1744ء-1815ء) یہ مشورہ دیتے تھے کہ ٹیبی میں مبتلا بچوں کے لیے سمندر کی ہوا اور سورج کی روشنی بہت فائدہمند ہے۔
Vietnamese[vi]
Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.
Waray (Philippines)[war]
Iginrekomendar ni Doktor John Lettsom (1744-1815) nga maopay an hangin nga tikang ha dagat ngan sirak han adlaw para ha kabataan nga may tuberkulosis (TB).
Xhosa[xh]
Ugqirha John Lettsom owazalwa ngo-1744 waza wafa ngo-1815 wacebisa ukuba abantwana abanesifo seTB baphefumle impepho yolwandle baze bagcakamele nelanga.
Chinese[zh]
例如,内科医生约翰·莱特逊(1744-1815)给得了肺结核的儿童所开的药方是海风和日光。
Zulu[zu]
Udokotela uJohn Lettsom (1744-1815) wayala ukuba izingane ezinesifo sofuba zithole ukukhanya kwelanga nomoya wasolwandle.