Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Relationerne mellem EU og USA er i lighed med relationerne mellem EU og Indien - og jeg glæder mig i særlig grad over Indiens præsident Kalams besøg her i Parlamentet senere på dagen - er et partnerskab bygget på vores fælles værdier demokrati, menneskerettigheder, frihed og sikkerhed.
German[de]
Die Beziehungen zwischen der EU und den USA sind wie die Beziehungen zwischen der EU und Indien eine Partnerschaft, die auf unseren gemeinsamen Werten der Demokratie, der Menschenrechte, der Freiheit und der Sicherheit basiert. In diesem Zusammenhang möchte ich meine Freude über den Besuch des indischen Präsidenten Kalam im Europäischen Parlament zum Ausdruck bringen, der heute auf unserer Tagesordnung steht.
Greek[el]
Οι σχέσεις ΕΕ"ΠΑ, όπως και οι σχέσεις ΕΕ-Ινδίας -και χαιρετίζω ιδιαιτέρως την επίσκεψη στο Κοινοβούλιό μας αργότερα σήμερα του Προέδρου Καλάμ της Ινδίας- αποτελούν μια εταιρική σχέση βασισμένη στις κοινές αξίες μας της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
English[en]
EU-US relations, like EU-India ones - and I especially welcome the visit to our Parliament later on today of President Kalam of India - are a partnership built on our common values of democracy, human rights, freedom and security.
Spanish[es]
Las relaciones Unión Europea-Estados Unidos, al igual que las existentes entre la Unión Europea y la India -cuyo Presidente, el señor Kalam, visita hoy nuestro Parlamento, un hecho que me complace especialmente-, constituyen una asociación basada en nuestros valores comunes de democracia, derechos humanos, libertad y seguridad.
Finnish[fi]
EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet, samoin kuin EU:n ja Intian väliset suhteet - suhtaudun erityisen myönteisesti siihen, että Intian presidentti Kalam vierailee myöhemmin tänään parlamentissamme - muodostavat kumppanuuden, joka perustuu yhteisiin demokratian, ihmisoikeuksien, vapauden ja turvallisuuden arvoihin.
French[fr]
Les relations entre l'Union européenne et les états-Unis, comme celles entre l'UE et l'Inde - et je salue tout particulièrement la visite, un peu plus tard dans la journée, du président indien, M. Kalam, dans notre Parlement - sont un partenariat fondé sur nos valeurs communes telles que la démocratie, les droits de l'homme, la liberté et la sécurité.
Italian[it]
Le relazioni UE-USA, come le relazioni UE-India - e a questo proposito sono molto lieto della visita al nostro Parlamento, più tardi in mattinata, del Presidente dell'India Kalam - sono un partenariato costruito sui nostri valori comuni di democrazia, diritti umani, libertà e sicurezza.
Dutch[nl]
De betrekkingen tussen de EU en de VS zijn net als de betrekkingen tussen de EU en India - en ik stel het bezoek van president Kalam van India later vandaag aan ons Parlement zeer op prijs -, een partnerschap dat stoelt op onze gemeenschappelijke waarden op het gebied van democratie, mensenrechten, vrijheid en veiligheid.
Portuguese[pt]
As relações UE-EUA, à semelhança das relações UE-Índia - e aproveito para saudar de modo especial a visita com que hoje honrará este Parlamento o Presidente Kalam da Índia -, constituem uma parceria edificada a partir dos nossos valores comuns de democracia, direitos humanos, liberdade e segurança.
Swedish[sv]
Förbindelserna mellan EU och USA, liksom dem mellan EU och Indien - och jag välkomnar särskilt besöket av Indiens president Kalam senare i dag - är ett partnerskap som bygger på våra gemensamma värderingar om demokrati, mänskliga rättigheter, frihet och säkerhet.