Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik “het Israel die magtige daad gesien wat die HERE aan die Egiptenaars verrig het. Toe het die volk die HERE gevrees en geglo in die HERE.”—Exodus 14:31; 15:3; Psalm 136:10-15.
Amharic[am]
በዚህም የተነሣ “እስራኤልም እግዚአብሔር በግብፃውያን ላይ ያደረጋትን ታላቂቱን እጅ አዩ፣ ሕዝቡም እግዚአብሔርን ፈሩ፣ በእግዚአብሔርም . . . አመኑ።” — ዘጸአት 14: 31፤ 15: 3፤ መዝሙር 136: 10–15
Arabic[ar]
ونتيجةً لذلك، «رأى اسرائيل الفعل العظيم الذي صنعه الرب بالمصريين. فخاف الشعبُ الربَّ وآمنوا بالرب.» — خروج ١٤:٣١؛ ١٥:٣؛ مزمور ١٣٦: ١٠-١٥.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, “naheling man kan Israel an dakulang kamot na ginamit ni Jehova tumang sa mga Egipcio; asin an banwaan nagpoon na matakot ki Jehova asin magtubod ki Jehova.” —Exodo 14:31; 15:3; Salmo 136: 10-15.
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, “abena Israele bamwene ukuboko kukalamba uko Yehova acitiileko ku bena Egupti, na ’bo bantu batiinine Yehova, kabili batetekele Yehova.”—Ukufuma 14:31; 15:3; Ilumbo 136:10-15.
Bulgarian[bg]
В резултат „Израил видя онова велико дело, което Господ извърши над египтяните; и людете се убояха от Господа, и повярваха в Господа“. — Изход 14:31; 15:3; Псалм 136:10–15.
Bislama[bi]
Olsemia nao, “ol man Isrel i luk strongfala han blong Jeova we i sevem olgeta long ol man Ijip; nao oli stat blong fraet long Jeova mo oli bilif long Jeova.” —Eksodas 14:31; 15:3; Ol Sam 136: 10-15.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, “ang Israel nakakita usab sa dakong kamot nga gipalihok ni Jehova batok sa mga Ehiptohanon; ug ang katawhan misugod sa pagkahadlok kang Jehova ug sa pagbutang ug pagtuo kang Jehova.” —Exodo 14:31; 15:3; Salmo 136:10-15.
Danish[da]
Som følge heraf „så Israel den vældige magt som Jehova havde bragt i anvendelse mod ægypterne; og folket frygtede Jehova og troede på Jehova“. — 2 Mosebog 14:31; 15:3; Salme 136:10-15.
German[de]
So „sah dann Israel die große Hand, die Jehova gegen die Ägypter betätigt hatte; und das Volk begann Jehova zu fürchten und an Jehova . . . zu glauben“ (2. Mose 14:31; 15:3; Psalm 136:10-15).
Ewe[ee]
Esia na “Israel kpɔ ŋusẽ gã, si Yehowa ɖe fia ɖe Egiptetɔwo ŋuti la. Eye dukɔ la vɔ̃ Yehowa, eye woxɔ Yehowa kple ƒe dɔla Mose dzi se.”—Mose II, 14:31; 15:3; Psalmo 136:10-15.
Efik[efi]
Nte utịp, “Israel ẹnyụn̄ ẹkụt ọkpọsọn̄ ubọk oro Jehovah adade anam nditọ Egypt: kpukpru owo ẹnyụn̄ ẹbak Jehovah, ẹnyụn̄ ẹnịm uyo Jehovah ke akpanikọ.”—Exodus 14:31; 15:3; Psalm 136:10-15.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ‘είδεν ο Ισραήλ το μέγα εκείνο έργον, το οποίον έκαμεν ο Ιεχωβά επί τους Αιγυπτίους· και εφοβήθη ο λαός τον Ιεχωβά, και επίστευσεν εις τον Ιεχωβά’.—Έξοδος 14:31· 15:3· Ψαλμός 136:10-15.
English[en]
As a result, “Israel also got to see the great hand that Jehovah put in action against the Egyptians; and the people began to fear Jehovah and to put faith in Jehovah.” —Exodus 14:31; 15:3; Psalm 136:10-15.
Spanish[es]
De este modo “Israel también alcanzó a ver la gran mano que Jehová puso en acción contra los egipcios; y el pueblo empezó a temer a Jehová y a poner fe en Jehová”. (Éxodo 14:31; 15:3; Salmo 136:10-15.)
Estonian[et]
Seega ’nägi Iisrael seda suurt kätt, mida Jehoova näitas egiptlastele, ja rahvas kartis Jehoovat ning nad uskusid Jehoovat’. — 2. Moosese 14:31; 15:3, NW; Laul 136:10—15.
Persian[fa]
در نتیجه «اسرائیل آنکار عظیمی را که خداوند بمصریان کرده بود دیدند و قوم از خداوند ترسیدند و به خداوند . . . ایمان آوردند.» — خروج ۱۴:۳۱؛ ۱۵:۳؛ مزمور ۱۳۶: ۱۰-۱۵.
French[fr]
Alors “Israël vit aussi la grande main que Jéhovah avait mise en action contre les Égyptiens; et le peuple commença à craindre et à avoir foi en Jéhovah”. — Exode 14:31; 15:3; Psaume 136:10-15.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, “Israel na nine wulu ni Yehowa ŋɔ-tsɔɔ Mizraim lɛ; ni maŋ lɛ she Yehowa gbeyei, ni amɛhe Yehowa . . . amɛye.”—2 Mose 14:31; 15:3; Lala 136:10-15.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, ”וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה יהוה במצרים, ויִיראו העם את יהוה ויאמינו ביהוה” (שמות י”ד:31; ט”ו:3; תהלים קל”ו:10–15).
Hindi[hi]
फलस्वरूप, “यहोवा ने मिस्रियों पर जो अपना पराक्रम दिखलाया था, उसको देखकर इस्राएलियों ने यहोवा का भय माना और यहोवा की . . . प्रतीति की।”—निर्गमन १४:३१; १५:३; भजन १३६:१०-१५.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, “nakita man sang Israel ang dakung buhat nga ginhimo ni Jehova sa mga Egiptohanon; kag nagkahadlok ang katawhan kay Jehova kag nagtuo kay Jehova.” —Exodo 14:31; 15:3; Salmo 136: 10-15.
Croatian[hr]
Kao rezultat, “vidje Izrael silu veliku, koju pokaza Gospodin na Egipćanima, i narod se poboja Gospodina, i vjerova Gospodinu” (2. Mojsijeva 14:31; 15:3; Psalam 136:10-15).
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként „látá Izráel azt a nagy dolgot, a melyet cselekedék az Úr Égyiptomban: félé azért a nép az Urat és hívének az Úrnak” (2Mózes 14:31; 15:3; Zsoltárok 136:10–15).
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, ”Ketika dilihat oleh orang Israel betapa besarnya perbuatan yang dilakukan [Yehuwa] terhadap orang Mesir, maka takutlah bangsa itu kepada [Yehuwa] dan mereka percaya kepada [Yehuwa].”—Keluaran 14:31; 15:3; Mazmur 136:10-15.
Iloko[ilo]
Gapuna, “nakita met ti Israel ti naindaklan nga ima a pinagtignay ni Jehova maibusor kadagiti Egipcio; ket dagiti tattao nagbutengda ken Jehova ket namatida ken Jehova.” —Exodo 14:31; 15:3; Salmo 136:10-15.
Icelandic[is]
Þannig ‚sá Ísrael hið mikla undur, sem Jehóva hafði gjört á Egyptum, og óttaðist Jehóva og trúði á Jehóva.‘ — 2. Mósebók 14:31; 15:3; Sálmur 136: 10-15.
Italian[it]
Di conseguenza “Israele vide anche la grande mano che Geova mise all’opera contro gli egiziani; e il popolo temeva Geova e riponeva fede in Geova”. — Esodo 14:31; 15:3; Salmo 136:10-15.
Japanese[ja]
そして,民はエホバに対して恐れを抱き,エホバとその僕モーセに信仰を置くようになった」のです。 ―出エジプト記 14:31; 15:3。 詩編 136:10‐15。
Korean[ko]
그 결과로, “이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 베푸신 큰 일을 보았으므로 백성이 여호와를 경외하며 여호와[를] ··· 믿었”습니다.—출애굽 14:31; 15:3; 시 136:10-15.
Lingala[ln]
Na yango, “Yisalaele mpe bamɔnaki mosala monɛnɛ mosalaki [Yehova] epai na Baejipito, mpe bato yango babangaki [Yehova]. Bandimaki mpe [Yehova].” —Esode 14:31; 15:3; Nzembo 136:10-15.
Lozi[loz]
Ka seo, “Isilaele a bona musebezi o mutuna w’a sebelize Muñ’a Bupilo fahalimu a Maegepita; mi sicaba sa saba Muñ’a Bupilo, sa lumela Muñ’a Bupilo.”—Exoda 14:31; 15:3; Samu 136:10-15.
Lithuanian[lt]
Taigi Izraelis ‛matė galingą ranką, kurią Viešpats buvo prieš juos ištiesęs; ir tauta bijojo Viešpaties, ir įtikėjo Viešpačiui’ (Išėjimo 14:31; 15:3; Psalmių 135:10-15).
Malagasy[mg]
Ho vokany, “rehefa hitan’ny Isiraely ny asa lehibe izay nataon’ny tànan’i Jehovah tamin’ny Egyptiana, dia natahotra an’i Jehovah ny olona ka nino an’i Jehovah”. — Eksodosy 14:31; 15:3; Salamo 136:10-15.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, ‚Израел ја видел големата сила, што Господ ја покажал над Египтјаните, и народот се уплашил од Господа, и поверувал во Бога‘ (2. Мојсеева 14:31; 15:3, НС; Псалм 135:10-15).
Malayalam[ml]
തദ്ഫലമായി, ‘യഹോവ മിസ്രയീമ്യരിൽ ചെയ്ത ഈ മഹാപ്രവൃത്തി യിസ്രായേല്യർ കണ്ടു; ജനം യഹോവയെ ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.’—പുറപ്പാടു 14:31; 15:3; സങ്കീർത്തനം 136:10-15.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, “परमेश्वराने (यहोवा, NW) मिसऱ्यांना आपला प्रबळ हात दाखविला तो इज्राएल लोकांनी पाहिला, तेव्हा त्यांनी परमेश्वराचे भय धरिले आणि परमेश्वरावर . . . विश्वास ठेविला.”—निर्गम १४:३१; १५:३; स्तोत्र १३६:१०-१५.
Norwegian[nb]
«Da de så det storverk [Jehova] hadde gjort mot egypterne, fryktet de [Jehova], og de trodde på ham.» — 2. Mosebok 14: 31; 15: 3; Salme 136: 10—15.
Niuean[niu]
Ko e fua, “kua kitia foki e Isaraela e mana ia ne eke e Iehova ke he tau tagata Aikupito, ti matakutaku ai e motu kia Iehova; ti tua a lautolu kia Iehova.” —Esoto 14:31; 15:3; Salamo 136:10-15.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan „kreeg [Israël] eveneens de grote hand te zien die Jehovah tegen de Egyptenaren had aangewend; en het volk kreeg vrees voor Jehovah en stelde geloof in Jehovah”. — Exodus 14:31; 15:3; Psalm 136:10-15.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, “Ké mo Ba-Isiraele ba bonexo tše seatla se sexolo sa Modimo se di dirilexo Ba-Egipita; xomme sethšaba sa boifa Morêna, sa dumêla Morêna.”—Ekisodo 14:31; 15:3; Psalme 136:10-15.
Nyanja[ny]
Chotero, “Israyeli anaiona ntchito yaikulu imene Yehova anachitira Aaigupto, ndipo anthuwo anawopa Yehova; nakhulupirira Yehova.” —Eksodo 14:31; 15:3; Salmo 136:10-15.
Polish[pl]
Skutek był następujący: „Gdy Izraelici widzieli wielkie dzieło, którego dokonał Jahwe wobec Egipcjan, ulękli się Jahwe i uwierzyli Jemu” (Wyjścia 14:31, BT; 15:3, BT; Psalm 136:10-15).
Portuguese[pt]
Em resultado disso, “Israel chegou também a ver a grande mão que Jeová pôs em ação contra os egípcios; e o povo começou a temer a Jeová e a ter fé em Jeová”. — Êxodo 14:31; 15:3; Salmo 136:10-15.
Romanian[ro]
Prin urmare, „Israel a văzut mâna puternică pe care o îndreptase DOMNUL împotriva egiptenilor. Şi poporul s-a temut de DOMNUL şi a crezut în DOMNUL“. — Exodul 14:31; 15:3; Psalmul 136:10–15.
Russian[ru]
В результате «увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь над Египтянами, и убоялся народ Господа, и поверил Господу» (Исход 14:31; 15:3; Псалом 135:10—15).
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka yabaye iy’uko “Abisirayeli babon[ye] ibikomeye Uwiteka yakoresheje imbaraga ze ku Banyegiputa, ubwo bwoko butinya Uwiteka: kandi bizera Uwiteka.” —Kuva 14:31; 15:3; Zaburi 136:10-15.
Slovak[sk]
V dôsledku toho „Izrael uvidel tiež veľkú ruku, ktorú Jehova použil proti Egypťanom; a ľud sa začal báť Jehovu a veriť Jehovovi“. — 2. Mojžišova 14:31; 15:3; Žalm 136:10–15.
Samoan[sm]
O le iuga, “Ua iloa foi e Isaraelu le vavega na faia e Ieova ia Aikupito, ona matatau lea o le nuu ia Ieova; ua latou faatuatua foi ia Ieova.”—Esoto 14:31; 15:3; Salamo 136:10-15.
Shona[sn]
Somugumisiro, “vaIsraeri vakaona basa guru rakanga raitirwa vaEgipita naJehovha, vanhu vakatya Jehovha, vakatenda Jehovha naMosesi muranda wake.”—Eksodho 14:31; 15:3; Pisarema 136:10-15.
Albanian[sq]
Si rezultat, «Izraeli pa fuqinë e madhe që Zoti kishte treguar kundër Egjiptasve, dhe populli pati frikë nga Zoti dhe besoi te Zoti». —Të Dalët 14:31; 15:3; Psalmi 136:10-15.
Serbian[sr]
Kao rezultat, „Izrailj vide krepku ruku kojom Gospod udari Egipćane, i narod se poboja Gospoda i verova u Gospoda“ (Izlazak 14:31; 15:3; Psalam 136:10-15).
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, „Israèl ben kon si toe a bigi anoe di Jehovah ben gebroiki teige den Egiptisma; èn a pipel ben bigin abi frede gi Jehovah èn den ben bigin bribi ini Jehovah”. — Exodus 14:31; 15:3; Psalm 136:10-15.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, “Iseraele a bona matla a maholo ao Jehova a a bonahalitseng ho ba-Egepeta, ’me sechaba sa tšaba Jehova, sa lumela Jehova.”—Exoda 14:31; 15:3; Pesaleme ea 136:10-15.
Swedish[sv]
Detta ledde till att ”Israel ... också [fick] se den stora hand som Jehova satte i verksamhet mot egyptierna; och folket började frukta Jehova och sätta tro till Jehova”. — 2 Moseboken 14:31; 15:3; Psalm 136:10—15.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, “Israeli akaiona ile kazi kubwa aliyoifanya BWANA juu ya Wamisri, ndipo hao watu wakamcha BWANA, wakamwamini BWANA.”—Kutoka 14:31; 15:3; Zaburi 136:10-15.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, “கர்த்தர் எகிப்தியரில் செய்த அந்த மகத்தான கிரியையை இஸ்ரவேலர் கண்டார்கள்; அப்பொழுது ஜனங்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தரிடத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.”—யாத்திராகமம் 14:31; 15:3; சங்கீதம் 136:10-15.
Telugu[te]
ఫలితంగా, “యెహోవా ఐగుప్తీయులకు చేసిన గొప్ప కార్యమును ఇశ్రాయేలీయులు చూచిరి గనుక ఆ ప్రజలు యెహోవాకు భయపడి యెహోవాయందు . . . నమ్మకముంచిరి.”—నిర్గమకాండము 14:31; 15:3; కీర్తన 136:10-15.
Thai[th]
ผล ก็ คือ “เมื่อ ชาว ยิศราเอล ได้ เห็น การ ใหญ่ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ได้ ทรง กระทํา แก่ ชาว อายฆุบโต, เขา มี ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา และ ได้ เชื่อถือ พระองค์.”—เอ็กโซโด 14:31; 15:3; บทเพลง สรรเสริญ 136:10-15.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, “Nakita rin ng Israel ang dakilang kamay ni Jehova na ginamit niya laban sa mga Ehipsiyo; at ang bayan ay nagsimulang matakot kay Jehova at sumampalataya kay Jehova.” —Exodo 14:31; 15:3; Awit 136:10-15.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya se, “Iseraele a bona tiro e kgolo e Jehofa o e dirileng mo go Baegepeto; mme batho ba boifa Jehofa, ba dumela mo go Jehofa.”—Ekesodo 14:31; 15:3; Pesalema 136:10-15.
Tongan[to]
Ko hono olá, “pea vakai ‘e Isileli ‘a e ngaue lahi kuo fai ‘e Sihova ki he kau Isipite; pea na‘e ‘apasia ‘a e kakai kia Sihova, pea na‘a nau tui kia Sihova.” —‘Ekisoto 14:31; 15:3; Sāme 136: 10-15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Israel “i lukim dispela bikpela wok Bikpela i bin mekim bilong winim ol Isip. Na ol . . . i pret na i stap aninit long Bikpela, na ol i bilip long em.” —Kisim Bek 14:31; 15:3; Song 136: 10-15.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, “İsrail RABBİN Mısırlılar üzerinde yapmış olduğu büyük işini gördü, ve kavm RABDEN korktu, ve RABBE . . . . inandı.”—Çıkış 14:31; 15:3; Mezmur 136:10-15.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, “ku v̌a kona Israel a v̌onaka e matimba la’makulu ya Yehova, lawa a ma kombiseke v̌a-Egipta. Kutani tiko ri tšhav̌a Yehova; ri pfumela e ka Yehova.”—Eksoda 14:31; 15:3; Pisalema 136:10-15.
Twi[tw]
Ɛno maa “Israel huu nsa kɛse a [Yehowa] de kyerɛɛ Misraim so no, na ɔman no suroo [Yehowa] na wogyee [Yehowa] . . . dii.”—Exodus 14:31; 15:3; Dwom 136:10-15.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, “ite a‘era Iseraela i te mana rahi o Iehova i te raveraa i to Aiphiti ra, mǎta‘u ihora te mau taata ia Iehova, e ua faaroo ia Iehova.”—Exodo 14:31; 15:3; Salamo 136:10-15.
Ukrainian[uk]
У результаті «побачив Ізраїль сильну руку, яку виявив Господь у Єгипті,— і став боятися той народ Господа! І ввірував він у Господа» (Вихід 14:31; 15:3; Псалом 136:10—15).
Vietnamese[vi]
Kết quả là “dân Y-sơ-ra-ên thấy việc lớn-lao mà Đức Giê-hô-va đã làm cho người Ê-díp-tô, nên kính-sợ Ngài, tin Ngài” (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:31; 15:3; Thi-thiên 136:10-15).
Wallisian[wls]
Ko tona ikuʼaga, “neʼe toe sio foki ia Iselaele ki te nima lahi ʼo Sehova ʼaē neʼe ina fai ke gāue ʼo fakafeagai ki te kau Esipito; pea ko te hahaʼi neʼe nātou kamata manavasiʼi pea mo tui kia Sehova.”—Ekesote 14:31; 15:3; Pesalemo 136:10-15.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, “asibona amaSirayeli isandla esikhulu asibonakalalisileyo uYehova kumaYiputa. Bamoyika abantu uYehova, bakholwa nguYehova.”—Eksodus 14:31; 15:3; INdumiso 136:10-15.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, “Israeli sì rí iṣẹ́ ńlá tí OLUWA ṣe lára àwọn ará Egipti: àwọn ènìyàn náà sì bẹ̀rù OLUWA, wọ́n sì gba OLUWA . . . gbọ́.”—Eksodu 14:31; 15:3, NW; Orin Dafidi 136:10-15.
Chinese[zh]
结果,“以色列人看见耶和华向埃及人所显大能的手,就敬畏耶和华,又信服耶和华。”——出埃及记14:31(《新译》);15:3;诗篇136:10-15。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, “uIsrayeli wabona umsebenzi omkhulu uJehova awenzile phezu kwabaseGibithe; abantu base bemesaba uJehova, bakholwa uJehova.”—Eksodusi 14:31; 15:3; IHubo 136:10-15.