Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Britse geestelike het gekla: “Elkeen het sy eie idees en dit word net so goed soos die leraar s’n geag.”
Arabic[ar]
تأسَّف رجل دين بريطاني: «لكل شخص افكاره الخاصة وهي تُعتبر جيدة كتلك التي للواعظ.»
Central Bikol[bcl]
Sarong Britanong klerigo an nag-agrangay: “An lambang saro igwa nin saiyang sadiring mga ideya asin kinokonsiderar ninda ini na arog karahay kan sa parahulit.”
Bulgarian[bg]
Един британски духовник се оплаквал: „Всеки има своите собствени представи и ги счита за толкова добри, както тези на свещеника.“
Cebuano[ceb]
Usa ka Britanikong klerigo mimulo: “Ang tanan may kaugalingong mga ideya ug kana giisip nga maayo sama ra sa iya sa magwawali.”
Czech[cs]
Jeden britský duchovní si zanaříkal: „Každý má své vlastní představy a pokládá je za stejně dobré jako kazatelovy.“
Danish[da]
En engelsk præst har sagt: „Alle har deres egne ideer og mener at de kan være lige så gode som præstens.“
German[de]
Ein britischer Geistlicher klagte: „Jeder hat seine eigenen Vorstellungen und hält sie für genauso gut wie die des Pfarrers.“
Greek[el]
Κάποιος Βρετανός κληρικός είπε με λύπη: «Ο καθένας έχει τις δικές του ιδέες και τις θεωρεί τόσο καλές όσο και του ιερέα».
English[en]
One British clergyman lamented: “Everybody has his own ideas and they are considered as good as the preacher’s.”
Spanish[es]
Por eso un clérigo inglés presentó esta queja: “Todo el mundo tiene sus propias ideas, y para ellos son tan buenas como las del pastor”.
Finnish[fi]
Eräs englantilainen pappi valitti: ”Jokaisella on omat mielipiteensä, ja niitä pidetään yhtä hyvinä kuin saarnaajan mielipiteitä.”
French[fr]
Un ecclésiastique britannique a déploré ceci: “Chacun a ses propres idées et les trouve aussi bonnes que celles du prédicateur.”
Hindi[hi]
एक अँग्रेज़ पादरी ने अफ़सोस के साथ कहा: “सभी के अपने अपने ख़याल हैं और उन ख़यालों को प्रचारक के ख़याल जितने अच्छे समझे जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Britaniko nga klerigo nanganduhoy: “Ang tagsatagsa may iya kaugalingon nga mga ideya kag ginakabig ini nga subong kaayo sa ginahatag sang predikador.”
Indonesian[id]
Salah seorang pendeta Inggris berkata dengan sedih: ”Setiap orang memiliki gagasannya sendiri dan mereka menganggapnya sama baik dengan gagasan pendeta mereka.”
Italian[it]
Un ecclesiastico inglese si lamentò: “Ognuno ha le sue idee e le considera buone quanto quelle del predicatore”.
Japanese[ja]
英国のある牧師は,「皆が独自の考えを持っていて,説教師の考えに劣らぬものとみなしている」と嘆きました。
Korean[ko]
“모든 사람들은 나름대로의 생각을 가지고 있고, 자기 생각이 전도자의 생각 못지 않게 훌륭하다고 여깁니다.”
Lozi[loz]
Yo muñwi y’a li muluti wa bulapeli mwa Britain n’a bilaezi kuli: “Mañi ni mañi u na ni mihupulo ya hae mi i’ ngiwa sina ye likana ni ya mukutazi kwa bunde.”
Malagasy[mg]
Ny mpitondra fivavahana britanika iray dia nitaraina toy izao: “Samy manana ny heviny ny tsirairay avy ka mahita ny azy ho tsara tahaka ny an’ilay mpitory teny.”
Malayalam[ml]
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് വൈദികൻ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു: “എല്ലാവർക്കും സ്വന്തം ആശയങ്ങളുണ്ട്, അവ ഉപദേഷ്ടാക്കൻമാരുടേതുപോലെതന്നെ നല്ലതായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
एका ब्रिटीश पाळकाने शोकाकूलपणे हे म्हटले: “प्रत्येकाला स्वतःच्या काही विशिष्ट कल्पना असतात व त्या पाळकाने सादर केलेल्या सूचनेइतक्याच चांगल्या आहेत असे ते समजतात.”
Burmese[my]
ဗြိတိသျှဓမ္မဆရာတစ်ဦးက “လူတိုင်းမှာအယူအဆတွေ ကိုယ်စီရှိကြပြီး တရားဟောဆရာတွေရဲ့ အယူအဆတွေလောက်ကောင်းတယ်လို့ သဘောထားကြတယ်” ဟုညည်းတွားပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En britisk prest sa: «Alle har sine egne ideer, og de betraktes som like gode som dem presten har.»
Dutch[nl]
Een Engelse predikant klaagde: „Iedereen heeft zijn eigen ideeën, en men vindt deze even goed als die van de predikant.”
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wa chipembedzo mmodzi wa ku Britain anachitira chisoni kuti: “Aliyense ali ndi malingaliro akeake ndipo amalingaliridwa kukhala abwino mofanana ndi a mlalikiyo.”
Polish[pl]
Pewien duchowny brytyjski ubolewał: „Każdy ma swoje poglądy i uważa je za równie dobre jak te, które głosi pastor”.
Portuguese[pt]
Certo clérigo britânico lamentou: “Todo mundo tem as suas próprias idéias e estas são consideradas tão boas quanto as do pregador.”
Russian[ru]
Один британский священник жаловался: «Каждый имеет свои собственные представления и считает их такими же хорошими, как и представления проповедника».
Shona[sn]
Mumwe mufundisi weBritain akanyunyuta, achiti: “Munhu ari wose ane pfungwa dzake amene uye idzo dzinorangarirwa sedzakanaka sedzomuparidzi.”
Sranan Tongo[srn]
Wan Ingrisi leriman ben kragi: „Ibrisma abi en eygi denki, èn den e feni disi netso bun leki di fu na leriman.”
Southern Sotho[st]
Moruti e mong oa Lenyesemane o ile a tletleba: “E mong le e mong o na le likhopolo tsa hae ’me li nkoa li lokile joaloka tsa moruti.”
Swedish[sv]
En brittisk statskyrkopräst sade beklagande: ”Var och en har sin egen uppfattning och tycker att den är lika bra som predikantens.”
Swahili[sw]
Kasisi mmoja Mwingereza aliomboleza hivi: “Kila mtu ana mawazo yake mwenyewe na huyaona kuwa mema kama yale ya mhubiri.”
Tamil[ta]
பிரிட்டன் நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு மத குரு பின்வருமாறு புலம்பினார்: “ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவருடைய சொந்த கருத்துகள் இருக்கின்றன, இவை பிரசங்கியாருடையதைப் போன்றே அவ்வளவு நல்லவையாகக் கருதப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
ఒక బ్రిటీషు మతాధిపతి ఇలా వాపోయాడు: “ప్రతి ఒక్కరికి తమ స్వంత ఆలోచనలున్నవి. మరియు అవి బోధకుని సలహాలంత మంచివేనని పరిగణించబడుచున్నవి”.
Tagalog[tl]
Isang klerigong Britaniko ang naghinanakit: “Bawat isa’y mayroong kaniyang sariling ideya at ang mga ito ay itinuturing na kasinghusay din ng sa predikador.”
Tswana[tn]
Moruti mongwe wa Boritane o ne a bua jaana ka khutsafalo: “Mongwe le mongwe o na le megopolo ya gagwe ebile e tsewa e siame fela jaaka ya moruti.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasto long Inglan i bel hevi na em i tok: “Olgeta i gat tingting bilong ol yet na ol i ting, tingting bilong ol i gutpela wankain olsem bilong pris o pasto.”
Turkish[tr]
Bir İngiliz papazı şöyle yakındı: ‘Herkesin kendi düşünceleri var, ve onları papazlarınki gibi iyi telakki ediyor.’
Tsonga[ts]
Mufundhisi un’wana wa le Britain u phofule xivilelo a ku: “Un’wana ni un’wana u ni mianakanyo ya yena naswona yi xiyiwa tanihi leyinene ku fana ni ya mufundhisi.”
Ukrainian[uk]
Один священик у Великобританії оплакував: «У всіх людей свої думки, які вони вважають бути такими добрими, як думки проповідника».
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi waseBritani wathi: “Wonk’ ubani unezimvo zakhe ibe zijongwa njengezilungileyo ngokufana nezomfundisi.”
Chinese[zh]
一个英国教士嗟叹说:‘人人都有自己的主张,他们将自己的意见视为跟教士的一样好。’
Zulu[zu]
Omunye umfundisi waseBrithani wakhala: “Wonke umuntu unemibono yakhe futhi icatshangelwa njengelunge njengeyomfundisi.”