Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die rektor is uiteindelik na Rome verplaas, en die nuwe rektor het die feit dat ek nie aan die dienste deelgeneem het nie eenvoudig geïgnoreer.
Amharic[am]
“በመጨረሻ ዲሬክተሩ ወደ ሮም ተዛወሩ፤ አዲሱ ዲሬክተርም በሥርዓቱ ላይ አለመሳተፌን ትኩረት አልሰጡትም።
Arabic[ar]
«اخيرا نُقل المدير الى روما، وتجاهل المدير الجديد عدم اشتراكي.
Central Bikol[bcl]
“Sa katapustapusi an rektor ibinalyo sa Roma, asin an bagong rektor dai na sana inintindi an dai ko pagpartisipar.
Bemba[bem]
“Mu kupelako umukalamba we sukulu alikuushiwe ukuya ku Rome, kabili umukalamba we sukulu umupya asuulileko fye ukukanaakanamo kwandi.
Bulgarian[bg]
Накрая директорът беше преместен в Рим и новият директор просто не забелязваше моето неучастие.
Bislama[bi]
“Biaen, oli sanem hed tija ya i go long Rom, mo nyufala hed tija i no moa wari long fasin blong mi blong no joen long Lames.
Cebuano[ceb]
“Sa kataposan ang prinsipal nabalhin sa Roma, ug ang bag-ong prinsipal wala lang manumbaling sa akong dili-pag-apil.
Czech[cs]
Tento rektor byl nakonec přeložen do Říma a nový rektor mou neúčast na mších jednoduše přehlížel.
Danish[da]
Med tiden blev skoleinspektøren forflyttet til Rom, og den nye inspektør kommenterede ikke min udeblivelse fra messen.
German[de]
Schließlich wurde der Rektor nach Rom versetzt, und der neue Rektor achtete überhaupt nicht darauf, daß ich mich nicht beteiligte.
Efik[efi]
“Ke akpatre ẹma ẹnọ etubom ufọkn̄wed oro aka Rome, ndien obufa etubom ikakam idọn̄ke enyịn ke unana ami nditiene mbuana.
Greek[el]
»Τελικά, ο διευθυντής εκείνος μετατέθηκε στη Ρώμη και ο καινούριος διευθυντής απλώς αγνόησε το γεγονός ότι δεν συμμετείχα.
English[en]
“Finally the rector was transferred to Rome, and the new rector just ignored my nonparticipation.
Spanish[es]
“Finalmente trasladaron al director a Roma, y el nuevo director no se metió conmigo.
Estonian[et]
Lõpuks viidi rektor üle Rooma ning uus rektor ei teinud väljagi sellest, et ma kombetalitustes ei osalenud.
Finnish[fi]
Rehtori sai lopulta siirron Roomaan, ja uusi rehtori ei juuri kiinnittänyt huomiota siihen, etten ollut läsnä uskonnollisissa tilaisuuksissa.
French[fr]
“Plus tard, le directeur a été muté à Rome, et son successeur a tout simplement ignoré le fait que je n’assistais pas aux services religieux.
Ga[gaa]
“Yɛ naagbee lɛ, ajie skul nɔkwɛlɔ lɛ kɛtee Rome, ni nɔkwɛlɔ hee ni ba lɛ ku ehiɛ efɔ mihe ni mikɛwooo jamɔ mli nifeemɔi amli lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
“Sang ulihi ang rektor ginsaylo sa Roma, kag ang bag-o nga rektor wala magsapak sang akon indi pagpakigbahin.
Croatian[hr]
Rektor je konačno premješten u Rim, a novi je rektor jednostavno ignorirao to što nisam sudjelovao.
Hungarian[hu]
Végül is az igazgatót áthelyezték Rómába, és az új igazgató egyszerűen nem is törődött vele, hogy nem veszek részt a misén.
Indonesian[id]
”Akhirnya kepala sekolah tersebut dipindahkan ke Roma, dan kepala sekolah yang baru agaknya mengabaikan ketidakikutsertaan saya.
Iloko[ilo]
“Kamaudiananna nayakar ti prinsipal idiay Roma, ket binaybay-an lattan ti baro a prinsipal ti saanko a pannakiraman.
Italian[it]
“Poi il rettore fu trasferito a Roma e il nuovo rettore si limitò a ignorare la mia non partecipazione alle funzioni.
Japanese[ja]
「結局,その校長先生はローマへ転任されました。 新しい校長先生は,私が参列しないのをただ見て見ぬ振りをしておられました。
Korean[ko]
“마침내 교장 선생님이 로마로 전임되셨고, 새로 오신 교장 선생님은 제가 참여하지 않는 것에 대해 신경쓰시지 않았습니다.
Lingala[ln]
“Na nsuka, mokambi ya eteyelo atindamaki na Loma, mpe mokambi ya sika na eteyelo ayebaki te ete nasengelaki kosangana na losambo te.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny farany dia nafindra toerana tany Roma ilay tale, ary tsy niraharaha fotsiny izao ny amin’ny tsy fandraisako anjara ilay tale vaovao.
Macedonian[mk]
На крајот директорот беше преместен во Рим, а новиот едноставно не се ни обѕрнуваше на тоа што јас не учествувам.
Malayalam[ml]
“അവസാനം ആ പ്രിൻസിപ്പൽ റോമിലേക്കു സ്ഥലം മാറിപ്പോയി, ഞാൻ പങ്കെടുക്കാത്തതൊന്നും പുതിയ പ്രിൻസിപ്പൽ കാര്യമാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
“शेवटी मुख्य अधिकाऱ्याची रोमला बदली झाली, नवीन आलेल्या मुख्य अधिकाऱ्याने, मी भाग घेत नव्हतो, त्याकडे दुर्लक्षच केले.
Burmese[my]
“နောက်ဆုံး ထိုဓမ္မဆရာသည် ရောမမြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့သွားပြီးနောက် သူ့နေရာဆက်ခံသော ဓမ္မဆရာအသစ်သည် ကျွန်တော်မပါဝင်သည့်ကိစ္စကို အရေးမယူခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Med tiden ble rektor overført til Roma, og den nye rektoren overså ganske enkelt det at jeg ikke deltok.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd het hoofd van de school naar Rome overgeplaatst, en het nieuwe hoofd negeerde gewoon dat ik niet meedeed.
Northern Sotho[nso]
“Mafelelong hlogo ya sekolo e ile ya romelwa Roma, gomme hlogo e mpsha e ile ya fo hlokomologa go se tšee ga-ka karolo.
Nyanja[ny]
“Pomalizira pake mphunzitsiyo anasamutsidwira ku Rome, ndipo mphunzitsi watsopanoyo anangonyalanyaza kusatenga mbali kwanga.
Polish[pl]
„W końcu dyrektora przeniesiono do Rzymu, a nowy po prostu nie zwracał uwagi na to, że nie chodzę na msze.
Portuguese[pt]
“Por fim este diretor foi transferido para Roma, e o novo diretor simplesmente desconsiderou que eu não participava na missa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, directorul a fost transferat la Roma, iar noul director pur şi simplu nu a luat în seamă faptul că eu nu participam la liturghie.
Russian[ru]
Позже директора перевели в Рим, а новый директор не обращал внимания на то, что я не участвую в богослужениях.
Slovak[sk]
Riaditeľ bol napokon preložený do Ríma a nový riaditeľ si moju neúčasť jednoducho nevšímal.
Slovenian[sl]
Ravnatelj je bil kasneje premeščen v Rim, novi ravnatelj pa je moje neudeleževanje kar prezrl.
Samoan[sm]
“Mulimuli ane na siitia le pule i Roma, ma sa lē amanaiaina loʻu lē auai e le pule fou.
Shona[sn]
“Pakupedzisira mukuru akatamisirwa kuRome, uye mukuru mutsva akangofuratira kusatora rutivi kwangu.
Albanian[sq]
Përfundimisht, rektori u transferua në Romë dhe rektori i ri e injoroi krejtësisht mospjesëmarrjen time.
Serbian[sr]
„Konačno se rektor preselio u Rim, a novi rektor je samo ignorisao moje neučestvovanje.
Southern Sotho[st]
“Qetellong hlooho ea sekolo e ile ea isoa Roma, ’me hlooho ea sekolo e ncha e ile ea hlokomoloha ho se kopanele ha ka.
Swedish[sv]
Rektorn fick senare förflyttning till Rom, och den nye rektorn brydde sig aldrig om att jag inte deltog.
Swahili[sw]
“Hatimaye mkuu huyo alihamishwa kikazi kwenda Rome, na mkuu mpya hakushughulika na hali yangu ya kutohudhuria ibada hizo.
Tamil[ta]
“முடிவாக அந்த முதல்வர் ரோமிற்கு மாற்றலாகிச் சென்றார்; புதிய முதல்வர் நான் கலந்துகொள்ளாமல் இருப்பதை வெறுமனே கவனிக்காமல் விட்டார்.
Telugu[te]
“చివరికి ఆ ప్రిన్సిపాల్ రోముకు బదిలీ చేయబడ్డాడు, క్రొత్తగా వచ్చిన ప్రిన్సిపాల్ నేను పాల్గొనక పోవటాన్ని పట్టించుకోలేదు.
Thai[th]
“ใน ที่ สุด ครู ใหญ่ ถูก ย้าย ไป ยัง กรุง โรม และ ครู ใหญ่ คน ใหม่ ไม่ สนใจ ที่ ผม ไม่ เข้า ร่วม.
Tagalog[tl]
“Sa wakas ang punong-guro ay inilipat sa Roma, at hindi pinansin ng bagong punong-guro ang hindi ko pakikibahagi.
Tswana[tn]
“Kgabagare, mogokgo wa sekolo o ne a fudusediwa kwa Roma, mme mogokgo yo mosha o ne a tlhokomologa go bo ke sa nne le seabe.
Tok Pisin[tpi]
“Bihain ol i salim het-tisa i go wok long Rom, na nupela het-tisa i no wari long mi no save insait long lotu.
Turkish[tr]
Sonunda, okul müdürü Roma’ya tayin edildi ve yeni müdür törenlere katılmayışımı görmezlikten geldi.
Tsonga[ts]
“Eku heteleleni nhloko ya xikolo yi cinceriwe eRhoma, naswona nhloko leyintshwa ya xikolo a yi nga ri na mhaka loko ndzi nga hlanganyeli.
Twi[tw]
“Awiei koraa no woyii sukuu panyin no fii hɔ kɔɔ Rome, na sukuu panyin foforo a ɔbae no buu n’ani guu me ho a memfa nhyɛ Mass bɔ mu no so.
Tahitian[ty]
“I te pae hopea, ua afaihia te raatira i Roma, e aita te raatira apî i haapao mai i to ’u amui-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Зрештою директора школи перевели до Рима, а новий директор просто ігнорував те, що я не беру участі в їхніх урочистостях.
Wallisian[wls]
“Pea neʼe hiki leva te patele ki Loma, pea ko te patele foʼou neʼe mole fakaʼapaʼapa ki taku mole fia kau ʼaē ki te Misa.
Xhosa[xh]
“Ekugqibeleni loo nqununu yatshintshelwa eRome, yaye inqununu entsha ayizange ikunanze ukungathabathi nxaxheba kwam.
Yoruba[yo]
“Ní àkótán ọ̀gá ilé-ẹ̀kọ́ náà ni a gbé lọ sí Romu, ọ̀gá ilé-ẹ̀kọ́ títun náà sì wulẹ̀ ṣàìka àìkópa mi sí.
Chinese[zh]
“最后,校长被调派到罗马去了,新上任的校长对于我不参与崇拜活动一事仅一笑置之。
Zulu[zu]
“Ekugcineni lothisha-nhloko wathunyelwa eRome, futhi uthisha-nhloko omusha wesikole wamane nje wangakunaka ukungahlanganyeli kwami.