Besonderhede van voorbeeld: -4941747034677064131

Acoli

I Pentekote mwaka 33, Lujudaya kacel ki jo ma gulokke gudonyo i dini pa Lujudaya dok bene gitero kwer man calo gin ma pire tek onongo gibino i Jerucalem ki i Itali, Libya, Kurete, Acia ki Mecopotamia. —Tic. 2:5-11; 20:16.

Afrikaans

Op Pinkster van die jaar 33 HJ het waarderende Jode en proseliete van plekke soos Italië, Libië, Kreta, Klein-Asië en Mesopotamië na Jerusalem gereis.—Hand. 2:5-11; 20:16.

Amharic

በኢየሩሳሌም በተከበረው የጴንጤቆስጤ በዓል ላይ የተገኙ አይሁዳውያንና ወደ ይሁዲነት የተለወጡ ሰዎች የመጡት እንደ ጣሊያን፣ ሊቢያ፣ ቀርጤስ፣ ትንሿ እስያና ሜሶጶጣሚያ ካሉ አካባቢዎች ነበር፤ ይህም እንዲህ ላሉ በዓላት አድናቆት እንዳላቸው ያሳያል። —ሥራ 2:5-11፤ 20:16

Arabic

فَفِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ مِنْ سَنَةِ ٣٣ بم، دَفَعَ ٱلتَّقْدِيرُ بِٱلْيَهُودِ وَٱلْمُتَهَوِّدِينَ أَنْ يُسَافِرُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنْ بُلْدَانٍ مِثْلِ إِيطَالِيَا، لِيبِيَا، كِرِيتَ، آسِيَا ٱلصُّغْرَى، وَبِلَادِ مَا بَيْنَ ٱلنَّهْرَيْنِ. — اع ٢: ٥-١١؛ ٢٠:١٦.

Azerbaijani

Eramızın 33-cü ilində Yerusəlimdə keçirilən Əllinci gün bayramına axışan yəhudilər və prozelitlər İtaliya, Liviya, Krit, Kiçik Asiya və Mesopotamiya kimi yerlərdən gəlmişdilər (Həv. iş. 2:5—11; 20:16).

Baoulé

Be nga be bali sɔ’n be nun wie’m be fin Itali, Libi, Krɛti, Azi Minɛli nin Mezopotami. —Yol. 2:5-11; 20:16.

Central Bikol

Kan Pentecostes 33 C.E., an mapagpahalagang mga Judio asin proselito nagbaklay pasiring sa Jerusalem hale sa mga lugar na arog kan Italia, Libya, Creta, Asia Minor, asin Mesopotamia.—Gui. 2:5-11; 20:16.

Bemba

Pa Pentekoste mu 33 C.E., abaYuda na basangwike abaYuda baleya ku Yerusalemu, balefuma mu fyalo pamo nga Italia, Libya, Krete, Asia Minor, na ku Mesopotamia.—Imil. 2:5-11; 20:16.

Bislama

Long yia 33, ol man Jiu mo ol narafala man we oli wosip long Jehova, we oli stap long Itali, Libia, Krit, Esia Maena, mo Mesopotamia, oli go long lafet blong Pentekos long Jerusalem. Olgeta ya oli tinghae long lafet ya.—Wok 2:5-11; 20:16.

Bangla

৩৩ খ্রিস্টাব্দে পঞ্চাশত্তমীর দিনে উপলব্ধিপরায়ণ যিহুদি এবং ধর্মান্তরিত ব্যক্তিরা ইতালি, লুবিয়া (লিবিয়া), ক্রীতী, এশিয়া মাইনর এবং মিসপতামিয়া (মেসোপটেমিয়া) থেকে যিরূশালেমে এসেছিল।—প্রেরিত ২:৫-১১; ২০:১৬.

Garifuna

Lun Pentekosutesi le lánina irumu 33 lárigiñe lidaani Hesusu, ñǘdüntiña meha huríu hama gürigia ha meha barǘ hamaali ligaburi hafiñen huríu lídangiñe fulasu díseti kéiburi Italia, Libia, Küreta, Liraüraü Asia, luma Mesopotámia (Adü. 2:5-11; 20:16).

Cebuano

Sa Pentekostes 33 K.P., gipakita sa mga Hudiyo ug sa ubang magsisimba ni Jehova sa Italya, Libya, Creta, Asia Minor, ug Mesopotamia ang ilang pagpabili sa maong mga pista pinaagi sa pagpanaw ngadto sa Jerusalem.—Buh. 2:5-11; 20:16.

Chuukese

Lón ewe Pentikost lón ewe ier 33, ekkewe chón Jus me pwal ekkóch chón fel ngeni Jiowa ra pwáraatá pwe ra aúcheani ekkewe fetellap ren ar sái seni Itali, Lipia, Kreta, Asia Minor me Mesopotamia ngeni Jerusalem.—Föf. 2:5-11; 20:16.

Hakha Chin

AD 33, Pentekos puai ah Judah mi le Jehovah a biami midang hna nih Italy, Libia, Krit tikulh, Asia Minor le Mesopotamia ti bantuk hmun in Jerusalem i an ratnak thawngin mah puai pawl an sunsak kha an langhter.—Lam. 2:5-11; 20:16.

Seselwa Creole French

Pandan Lapannkot lannen 33 N.L., bann Zwif ek bann ki ti’n konverti dan larelizyon Zwif ti montre ki sa bann lafet ti enportan pour zot akoz zot ti vwayaze sorti dan bann pei parey Itali, Lalibi, Kret, Lazi Miner ek Mezopotami pour al Zerizalenm. —Akt 2:5-11; 20:16.

Chuvash

Пирӗн эрӑри 33-мӗш ҫулта Аллӑмӗш кун уявне пархатарлӑ иудейсемпе прозелитсем Иерусалима ак ҫак вырӑнсенчен килнӗ: Италирен, Ливирен, Критран, Кӗҫӗн Азирен тата Месопотамирен (Ап. ӗҫ. 2:5—11; 20:16).

Danish

I forbindelse med pinsen i år 33 kom mange jøders og proselytters værdsættelse af højtiderne til udtryk ved at de rejste til Jerusalem fra steder som Italien, Libyen, Kreta, Lilleasien og Mesopotamien. — Apg. 2:5-11; 20:16.

German

Z. unter anderem aus Italien, Libyen, Kreta, Kleinasien und Mesopotamien an (Apg. 2:5-11; 20:16).

Ewe

Le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekosteŋkekea dzi la, Yudatɔwo kple ame siwo trɔ dzi me zu Yudatɔwo, siwo kpɔa ŋudzedze ɖe nu ŋu la zɔ mɔ tso Italia, Libia, Kreta, Asia Sue, kple Mesopotamia yi Yerusalem.—Dɔw. 2:5-11; 20:16.

Efik

Ke Pentecost isua 33 E.N., mme Jew oro ẹmade Abasi ye mbon oro ẹkekponode Abasi ke ido mme Jew ẹma eto Libya, Crete, Asia Minor, ye Mesopotamia ẹka Jerusalem.—Utom 2:5-11; 20:16.

Greek

Την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., Ιουδαίοι και προσήλυτοι, υποκινούμενοι από εκτίμηση, ταξίδεψαν στην Ιερουσαλήμ από περιοχές όπως η Ιταλία, η Λιβύη, η Κρήτη, η Μικρά Ασία και η Μεσοποταμία. —Πράξ. 2:5-11· 20:16.

English

At Pentecost of the year 33 C.E., appreciative Jews and proselytes traveled to Jerusalem from such places as Italy, Libya, Crete, Asia Minor, and Mesopotamia. —Acts 2:5-11; 20:16.

Spanish

En el Pentecostés del año 33 de nuestra era, judíos y prosélitos devotos llegaron a Jerusalén de lugares tan distantes como Italia, Libia, Creta, Asia Menor y Mesopotamia (Hech. 2:5-11; 20:16).

Estonian

33. aasta nädalatepühal rändasid tänumeelsed juudid ja proselüüdid Jeruusalemma muu hulgas sellistest paikadest nagu Itaalia, Liibüa, Kreeta, Väike-Aasia ja Mesopotaamia (Ap. t. 2:5—11; 20:16).

Persian

در پِنتیکاست سال ۳۳ میلادی، یهودیان و نوکیشان یهودی از ایتالیا (روم)، لیبی، کْرِت، آسیای کوچک و بینالنهرین به اورشلیم آمده بودند.—اعما ۲:۵-۱۱؛ ۲۰:۱۶.

Fijian

Ena Penitiko 33 S.K., era vakaraitaka na Jiu kei na so tale era sokaloutaki Jiova nira vakamareqeta na solevu qori ena nodra gole mai na veivanua me vakataki Itali, Lipea, Kiriti, Esia Lailai, kei Mesopotemia ena ilakolako i Jerusalemi. —Caka. 2:5-11; 20:16.

French

À la Pentecôte 33, des Juifs et des prosélytes fervents sont venus à Jérusalem depuis l’Italie, la Libye, la Crète, l’Asie Mineure et la Mésopotamie. — Actes 2:5-11 ; 20:16.

Ga

Pentekoste Gbi lɛ nɔ lɛ, Yudafoi kɛ mɛi ni ebatsɔmɔ Yudafoi ni yɔɔ hiɛsɔɔ kɛha gbijurɔyelii nɛɛ lɛ fã gbɛ kɛjɛ maji tamɔ Italia, Libia, Kreta, Asia Bibioo lɛ, kɛ Mesopotamia kɛtee Yerusalem.—Bɔf. 2:5-11; 20:16.

Gilbertese

Ni Bentekota n 33 C.E., a a kaota kakawakin tooa aikai I-Iutaia ao aomata ake a rairaki man aia Aaro n aroia ni mwananga nako Ierutarem man taabo aikai, Itare, Libya, Crete, Aonon Atia, ao Metobotamia. —Mwakuri 2: 5-11; 20:16.

Guarani

Pór ehémplo Pentecostés año 33-pe, oĩvaʼekue hudío teéva ha ambue tetãygua oservíva Jehovápe oúva Italia, Libia, Creta, Asia Menor ha Mesopotámiagui (Hech. 2:5-11; 20:16).

Gujarati

ઈસવીસન ૩૩ના પેન્તેકોસ્તમાં, ઘણા યહુદીઓ અને યહુદી બનેલાઓ યરૂશાલેમ આવ્યા. તેઓ ઇટાલી, લિબિયા, ક્રીટ, એશિયા માઈનોર, મેસોપોટેમિયા જેવી જગ્યાએથી આવ્યા હતા.—પ્રે. કૃ. ૨:૫-૧૧; ૨૦:૧૬.

Gun

To Pẹntikọsti 33 W.M., Ju pinpẹn-nutọn-yọnẹntọ po mẹdiọzun Ju lẹ po zingbejizọnlin sọn otò susu lẹ mẹ taidi Itali, Libia, Klete, Asia Pẹvi po Mẹsopotamia po wá Jelusalẹm.—Owalọ 2:5-11; 20:16.

Ngäbere

Kä 33 Pentecostés nitre judío aune nitre menteni käkwe ja mikani kukwe mika nämene täte nitre Judeakwe yebätä, ye nükani juta Jerusalente, nitre ye jatani kä Italia, Libia, Creta, Asia Menor bätä Mesopotamia yekänti (Hech. 2:5-11; 20:16).

Hebrew

בחג השבועות של שנת 33 לספירה, יהודים וגרים שגילו הערכה לחגים עלו לירושלים ממקומות כמו איטליה, לוב, כרתים, אסיה הקטנה וארם נהריים (מה”ש ב’:5–11; כ’:16).

Hindi

ईसवी सन् 33 में पिन्तेकुस्त के दिन, यहूदी और यहूदी धर्म अपनानेवाले इटली, लिबिया, क्रेत, एशिया माइनर और मेसोपोटामिया जैसी जगहों से आए थे।—प्रेषि. 2:5-11; 20:16.

Hiligaynon

Sang Pentecostes sang 33 C.E., ang mainapresyahon nga mga Judiyo kag mga proselita halin sa Italya, Libya, Creta, Asia Minor, kag Mesopotamia naglakbay pa Jerusalem.—Binu. 2:5-11; 20:16.

Croatian

Židovi i obraćenici koji su cijenili te blagdane doputovali su u Jeruzalem na Pedesetnicu 33. godine iz Italije, Libije, Male Azije, Mezopotamije, s Krete i iz drugih krajeva (Djela 2:5-11; 20:16).

Haitian

Nan ane 33 epòk nou an, gen Juif ak pwozelit ki te renmen fèt Pannkòt la ki te soti kèk kote tankou Itali, Libi, Krèt, Azi Minè ak Mezopotami pou y al Jerizalèm nan fèt sa a. — Tra. 2:5-11; 20:16.

Hungarian

I. sz. 33 pünkösdjén azok a zsidók és prozeliták, akik értékelték ezeket az ünnepeket, Jeruzsálembe utaztak olyan helyekről, mint Itália, Líbia, Kréta, Kis-Ázsia és Mezopotámia (Csel 2:5–11; 20:16).

Armenian

Մ.թ. 33-ի Պենտեկոստեին հոգեւոր արժեքները գնահատող հրեաներն ու պրոզելիտները Երուսաղեմ եկան Իտալիայից, Լիբիայից, Կրետեից, Փոքր Ասիայից եւ Միջագետքից (Գործ. 2։ 5–11; 20։ 16)։

Western Armenian

Մ.թ. 33–ի Պէնտէկոստէին, հրեաները եւ Եհովայի այլ երկրպագուներ ցոյց տուին թէ այս տօները կ’արժեւորէին, Երուսաղէմ ճամբորդելով՝ զոր օրինակ, Իտալիայէն, Լիպիայէն, Կրետէէն, Փոքր Ասիայէն եւ Միջագետքէն (Գործք 2։ 5-11. 20։ 16)։

Indonesian

Pada Pentakosta tahun 33 M, orang Yahudi dan proselit dari Italia, Libia, Kreta, Asia Kecil, dan Mesopotamia datang ke Yerusalem. —Kis. 2:5-11; 20:16.

Iloko

Idi Pentecostes ti tawen 33 C.E., nagdaliasat idiay Jerusalem dagiti nasungdo a Judio ken proselita manipud Italia, Libya, Creta, Asia Menor, ken Mesopotamia. —Ara. 2:5-11; 20:16.

Icelandic

Þeir kunnu greinilega að meta þessar hátíðir. – Post. 2:5-11; 20:16.

Isoko

Evaọ ehaa Pẹntikọst orọ ukpe 33 C.E., ahwo Ju gbe amọfa nọ a kurẹriẹ ziọ egagọ ahwo Ju a no ewho wọhọ Itali, Libia, Kriti, Asia Minor, gbe Mẹsopotemia kpohọ Jerusalẹm kẹ ehaa na.—Iruẹru 2:5-11; 20:16.

Italian

Alla Pentecoste del 33, ebrei e proseliti devoti arrivarono a Gerusalemme da luoghi come Italia, Libia, Creta, Asia Minore e Mesopotamia. — Atti 2:5-11; 20:16.

Japanese

西暦33年のペンテコステの際,深い認識を持つユダヤ人と改宗者たちが,イタリア,リビア,クレタ,小アジア,メソポタミアなどから来ていました。 ―使徒 2:5‐11; 20:16。

Georgian

წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე იერუსალიმში ჩამოსულები იყვნენ იუდეველები და პროზელიტები იტალიიდან, ლიბიიდან, კრეტადან, მცირე აზიიდან და შუამდინარეთიდან (საქ. 2:5—11; 20:16).

Kongo

Na Pantekoti ya mvu 33 T.B., Bayuda mpi baprozelite yina kwisaka na Yeruzalemi katukaka na bansi mingi, mu mbandu Italie, Libye, Kreta, Asie Mineure, mpi Mezopotamia sambu na kukwisa na Yeruzalemi. —Bis. 2:5-11; 20:16.

Kikuyu

Hĩndĩ ya Bendegothito ya mwaka wa 33 Mahinda Maitũ (M.M.), Ayahudi na arĩa maagarũrĩte wĩtĩkio monanirie nĩ matĩĩte ciathĩ icio na njĩra ya gũthiĩ Jerusalemu moimĩte kũndũ ta Italia, Lubia, Kirete, Asia, na Mesopotamia.—Atũm. 2:5-11; 20:16.

Kuanyama

KOpentekoste yomo 33 O.P. (pa pita paife omido 2000 lwaapo) okwa li kwe uya Ovajuda novauyemo mOujuda ovo va lenga oivilo oyo, ovo va li va dja kuItalia, Libia, Kreta, Asia Linini nokuMesopotamia. — Oil. 2:5-11; 20:16.

Kazakh

Б. з. 33 жылы Елуінші күн мейрамына жүректері ризашылыққа толы яһудилер мен яһуди дінін қабылдағандар Иерусалимге Италия, Либия мен Криттен, сондай-ақ Кіші Азия мен Месопотамиядан келген еді (Ел. іс. 2:5—11; 20:16).

Khmer

ស. ជន ជាតិ យូដា និង ពួក អ្នក ចូល សាសនាយូដា ដែល មាន ចិត្ត ដឹង គុណ ចំពោះ ព្រះ បាន ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ក្រុង យេរូសាឡិម ពី កន្លែង ឆ្ងាយៗ ដូច ជា ប្រទេស អ៊ីតាលី លីប៊ី កោះ ក្រេត តំបន់ អាស៊ី ប៉ែក ខាង លិច និង តំបន់ មេសូប៉ូតាមៀ។—សកម្ម. ២:៥ - ១១; ២០:១៦

Kimbundu

Mu kizuua kia Pendekoxi ku muvu ua 33 K.K., o Jijudé a di bundu ni álungi endele mu Jeluzaleme, a tundu mu ididi iavulu kala Italia, Libia, Azia, Keleta ni mu Mezopotamiia.—Ika. 2:5-11; 20:16.

Korean

기원 33년 오순절에는 인식 깊은 유대인과 개종자들이 이탈리아, 리비아, 크레타, 소아시아, 메소포타미아 등지에서 예루살렘으로 왔습니다.—사도 2:5-11; 20:16.

Kaonde

Pa Pentekosita mu mwaka wa 33 C.E., Bayudea banemekele bintu bya ku mupashi ne bantu baalukile ke Bayudea, baendele kufuma mu mapunzha apusana pusana nabiji Italya, Libya, Keleta, Asha Maina, ne Mesopotamya kuya ku Yelusalema.—Byu. 2:5-11; 20:16.

Kwangali

Pentekoste momvhura 33, Vajuda novakareli vamwe vaJehova kwa likidire asi yipito oyo mulyo kwawo pokugenda va ze koJerusarema va tunde komavango ngwendi Italia naLibiya naKirene naAsiya naMesopotamiya.—Yirug. 2:5-11; 20:16.

San Salvador Kongo

Muna lumbu kia Pentikosti ya mvu wa 33 wa tandu kia Kristu, Ayuda ye minkwikila mia kiyuda batuka kuna Itália, Líbia, Kerete, Ásia Menor ye Mesopotamia bayenda kuna Yerusaleme.—Mav. 2:5-11; 20:16.

Kyrgyz

Алсак, б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамына жүйүттөр менен алардын динин кабыл алгандар Италия, Ливия, Крит, Кичи Азия, Месопотамия сыяктуу жерлерден барышкан (Элч. 2:5—11; 20:16).

Ganda

Ku lunaku lwa Pentekooti mu mwaka gwa 33 E.E., Abayudaaya n’abantu abalala abaali basinza Yakuwa baava mu Yitale, Libiya, Kuleete, Asiya Omutono, Mesopotamiya, ne mu nsi endala, ne bagenda e Yerusaalemi. —Bik. 2:5-11; 20:16.

Lingala

Na Pantekote ya mobu 33 T.B., Bayuda mpe Baprozelite oyo bayaki na Yerusaleme bautaki na mikili lokola Itali, Libi, Krɛtɛ, Azia Moke, mpe Mezopotamia.—Mis. 2:5-11; 20:16.

Lozi

Fa Pentekota ya 33 C.E., Majuda ni balapeli ba Jehova ba bañwi ne ba bonisanga kuli ba itebuha mikiti yeo ka ku tamanga musipili wa ku ya kwa Jerusalema ku zwa kwa libaka ze swana sina Italy, Libya, Kreta, Asia Minor, ni Mesopotamia.—Lik. 2:5-11; 20:16.

Lithuanian

Sekmines dievobaimingi žydai ir prozelitai čionai sugužėjo iš Italijos, Libijos, Kretos, Mažosios Azijos, Mesopotamijos, kitų šalių (Apd 2:5-11; 20:16).

Luba-Katanga

Mu mwaka wa Pentekosa 33 K.K., Bayuda ba mutyima wa kufwija’ko ne baketūtyile’mo baēndele ku Yelusalema bātambile ku bifuko pamo bwa Itadi, Libi, Kelete, Azia Minele, ne Mesopotemya.—Bil. 2:5-11; 20:16.

Luba-Lulua

Mu Pentekoste wa mu 33 bena Yuda ne bantu ba bisamba bikuabu bavua bitabe buena Yuda bakaya ku Yelushalema bumbukila mu Italie, mu Libye, mu Crète, mu Asie mukese ne mu Mesopotamia.—Bien. 2:5-11; 20:16.

Luvale

Vafumine kumafuchi akufwana nge Italya, naLivya, naKelete, naAja naMesopotamya.—Vili. 2:5-11; 20:16.

Lunda

HaPentekosta yamuchaaka cha 33 C.E., aYudeya niantu abalumukili nakwikala aYudeya alemesheli iyi yawija ayili kuYerusalema kufuma kumaluña adi neyi Italiya, Libiya, Kereta, Asia Minor, niMesopotamiya.—Yil. 2:5-11; 20:16.

Luo

E Pentekost mar higa 33 E.N., Jo-Yahudi koda joma ok Jo-Yahudi ma bende ne lamo Jehova, nokawo sawogo mapek, omiyo ne gidhi Jerusalem ka giwuok e pinjegi kaka Italia, Libya, Krete, Asia Matin, kod Mesopotamia. —Tich 2: 5- 11; 20:16.

Lushai

33 C.E. Pentikost nî chuan Pathian ruahmanna ngaihlutu Judate leh Juda saphunte chu Italy te, Libya te, Asia Minor te, leh Mesapotamia ram aṭangtein Jerusalem-ah an rawn zin a ni.—Tirh. 2:5-11; 20:16.

Coatlán Mixe

Mä ja Pentekostes xëë diˈib tuunë mä jëmëjt 33, të nety jyäˈttë duˈun ja judiyëty ets nanduˈun diˈib të jyëmbittë judiyë, diˈib tsoˈondëp jantsy jagam extëm Italia, Libia, Creta, Asia Menor ets Mesopotamia (Apos. 2:5-11; 20:16).

Morisyen

La Pentecôte l’an 33 nou lepok, bann Juif ek bann prosélyte ki ti ena reconnaissance pou Jéhovah, ti voyagé depuis l’Italie, Libye, Crète, l’Asie Mineur, ek Mésopotamie pou vinn Jérusalem. —Actes 2:5-11; 20:16.

Malagasy

Hita hoe tena nankasitraka an’ireny fandaharana ara-panahy ireny izy ireo.—Asa. 2:5-11; 20:16.

Marshallese

Elõñ iaaer rar itok ñan Jerusalem jãn jikin ko jet ãinwõt Italy, Libya, Crete, Asia Minor, im Mesopotamia. —Jerbal 2: 5- 11; 20:16.

Macedonian

На Педесетница 33 год. од н.е., богобојазливите Евреи и преобратеници во еврејската вера допатувале во Ерусалим од Италија, Либија, Крит, Мала Азија и Месопотамија (Дела 2:5-11; 20:16).

Mongolian

МЭ 33 онд болсон Пентекостын өдрийг тэмдэглэхээр Бурханд талархах сэтгэлтэй иудейчүүд болон бусад үндэстний хүмүүс Итали, Ливи, Крет, Бага Ази болон Месопотами гэх зэргийн газраас Иерусалимд иржээ (Үйлс 2:5–11; 20:16).

Mòoré

Wala makre, yʋʋmd 33 Pãntekotã, zʋɩf-rãmb la neb a taab sẽn da mi kibs-rãmbã yõodã yii tẽns wala Itali, Libi, Kɛrɛte, Azimineer la Mezopotami n wa.—Tʋʋ. 2:5-11; 20:16.

Marathi

स. ३३ च्या पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी, यहुदी व यहुदी-मतानुसारी इटली, लिबिया, क्रीट, आशिया मायनर, आणि मेसोपोटेमिया अशा ठिकाणांहून जेरूसलेमला आले होते.—प्रे. कृत्ये २:५-११; २०:१६.

Malay

Pada Pentakosta tahun 33 M, orang Yahudi dan orang yang memeluk agama Yahudi dari Itali, Libya, Kreta, Asia Kecil, dan Mesopotamia telah berkunjung ke Yerusalem. —Kis. 2:5-11; 20:16.

Maltese

F’Pentekoste tas- sena 33 E.K., il- Lhud u l- proseliti wrew li kienu japprezzaw dawn il- festi billi vvjaġġaw lejn Ġerusalemm minn postijiet bħalma huma l- Italja, il- Libja, Kreta, l- Asja Minuri, u l- Mesopotamja.—Atti 2:5- 11; 20:16.

Norwegian

På pinsedagen i år 33 hadde takknemlige jøder og proselytter dratt til Jerusalem fra slike steder som Italia, Libya, Kreta, Lilleasia og Mesopotamia. – Apg 2:5–11; 20:16.

Northern Puebla Nahuatl

Itech Pentecostés tein mochiuak itech xiuit 33 itech totonaluan, taneltokanij judíos uan oksekin akin no kiselijkaj inintaneltokalis, kayomej itech altepemej Italia, Libia, Creta, Asia Menor uan Mesopotamia, ajsikej Jerusalén (Hech. 2:5-11; 20:16).

Nepali

यहूदी तथा धर्म परिवर्तन गरेर यहूदी बनेकाहरू इस्वी संवत् ३३ मा पेन्तिकोसको चाड मनाउन इटाली, लिबिया, क्रेट, एसिया प्रान्त र मेसोपोटामियाबाट यरूशलेम आए।—प्रेषि. २:५-११; २०:१६.

Ndonga

Aajuda nosho wo mboka yi itedhululithwa e taya ningi yeitaalo lyOshijuda oya li ye ya kuJerusalem, pOpentekoste yomumvo 33, okuza kiilongo ngaashi Italia, Libia, Kreta, Asia naMesopotamia.—Iil. 2:5-11; 20:16.

Niuean

He Penetekoso he tau 33 V.N., ko e tau Iutaia mo lautolu ne liliuina ne fenoga atu ki Ierusalema mai he tau motu tuga a Italia, Lipua, Kereta, Asia Tote, mo Mesopotamia.—Gahua 2:5-11; 20:16.

Dutch

Met Pinksteren in het jaar 33 kwamen Joden en proselieten naar Jeruzalem vanuit gebieden als Italië, Libië, Kreta, Klein-Azië en Mesopotamië (Hand. 2:5-11; 20:16).

South Ndebele

NgePentekosi lomnyaka ka-33 C.E., amaJuda namaphroselithe bekakwazisa ukuya eJerusalema asuka eendaweni ezinjenge-Italy, iLibhiya, iKerite, i-Asia Minor, neMesophothamiya.—IzE. 2:5-11; 20:16.

Northern Sotho

Ka Pentekoste ya ngwaga wa 33 C.E., Bajuda le basokologi bao ba bego ba ile Jerusalema ba be ba etšwa mafelong a bjalo ka Italia, Libia, Kereta, Asia Minor le Mesopotamia.—Dit. 2:5-11; 20:16.

Nyanja

Iwo anali ochokera kumadera ngati Italiya, Libiya, Kerete, Asia Minor ndiponso Mesopotamiya.—Mac. 2:5-11; 20:16.

Nyaneka

Mo Pendekoste yenima 33, P.K., ova Judeu novafendi ovakuavo va Jeova vombili ankho valinga oungendi okutunda ko Itália, no ko Líbia, no ko Creta, no ko Ásia Menor, no ko Mesopotâmia, okuenda ko Jelusalei.—Atos 2:5-11; 20:16.

Oromo

Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqostee Yihudoonni dinqisiifannaa qabaniifi namoonni gara Yihudiitti jijjiiraman biyyoota akka Xaaliyaanii, Liibiyaa, Qareenee, Asiyaa xinnoofi Mesophotaamiyaatii gara Yerusaalem dhufanii turan.—HoE. 2:5-11; 20:16.

Ossetic

Н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны дзуттӕгтӕ ӕмӕ, дзуттаг дин чи райста, уыдон Иерусалиммӕ ӕрцыдысты Италийӕ, Ливийӕ, Критӕй, Къаннӕг Азийӕ, Месопотамийӕ ӕмӕ бирӕ ӕндӕр бӕстӕтӕй ӕмӕ афтӕмӕй равдыстой, уыцы бӕрӕгбӕттӕн тынг кӕй аргъ кодтой (Хъуыд. 2:5–11; 20:16).

Panjabi

ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਤੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਟਲੀ, ਲਿਬੀਆ, ਕ੍ਰੀਟ, ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਤੇ ਮਸੋਪੋਤਾਮੀਆ ਵਰਗੇ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਏ ਸਨ।—ਰਸੂ. 2:5-11; 20:16.

Pangasinan

Nen Pentecostes 33 C.E., saray Judio tan proselitan linma ed Jerusalem et nanlalapud Italya, Libya, Creta, Asia Minor, tan Mesopotamia. —Gawa 2:5-11; 20:16.

Papiamento

Na Pentekòste di aña 33 di nos era, por ehèmpel, hudiu- i prosélitonan ku a balorá e fiesta akí a bini for di Italia, Libia, Kreta, Asia Menor i Mesopotamia.—Echo. 2:5-11; 20:16.

Palauan

Sera Pentekost er a rak er a 33 e a Rechijudea me a rekuk bebil el mengull er a Jehovah el kiei er a Italy, Libya, Crete, Asia Minor me a Mesopotamia a mirrael el mo er a Jerusalem el ochotii el kmo te mle semeriar el mo er aika el chedaol el sils. —Rellir 2:5- 11; 20:16.

Pijin

Long Pentecost 33 C.E., olketa Jew and olketa wea followim religion bilong olketa Jew kam long Jerusalem from olketa farawe ples olsem Italy, Libya, Crete, Asia Minor, and Mesopotamia. Datwan showimaot olketa tinghae long olketa hipap hia.—Acts 2:5-11; 20:16.

Polish

Podczas Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. w Jerozolimie obecni byli pobożni Żydzi i prozelici z takich rejonów, jak Italia, Libia, Kreta, Azja Mniejsza i Mezopotamia (Dzieje 2:5-11; 20:16).

Pohnpeian

Nan Pendekos en pahr 33, mehn Suhs kan oh pil tohnkaudok en Siohwa teikan kasalehda me re kesempwalki kasarawi pwukat sang ni arail kin seiloakla Serusalem sang wasa kan duwehte Italy, Lipia, Krihd, wasa kan me met adaneki Turkey, oh pil Mesopodamia. —Wiewia 2:5-11; 20:16.

Portuguese

No Pentecostes de 33 EC, judeus e prosélitos apreciativos viajaram a Jerusalém de lugares como Itália, Líbia, Creta, Ásia Menor e Mesopotâmia. — Atos 2:5-11; 20:16.

Rundi

Kuri Pentekoti yo mu 33 G.C, Abayuda be n’abahindukiriye idini ryabo bakenguruka baragira urugendo baja i Yeruzalemu bavuye nko mu Butaliyano, muri Libiya, i Kirete, muri Aziya ntoyi no muri Mezopotamiya. —Ivyak. 2:5-11; 20:16.

Ruund

Pa Pentekot wa muvu wa 33 C.C., in Yuda ni antu akarumuka akasa weny wa kuya ku Yerusalem kudiokal ku jingand mudi Itali, Libi, Kret, Aziy, ni Mesopotamy.—Mid. 2:5-11; 20:16.

Romanian

La Penticosta din 33 e.n., mulţi iudei şi prozeliţi plini de apreciere au venit la Ierusalim din locuri precum Italia, Libia, Creta, Asia Mică şi Mesopotamia (Fap. 2:5–11; 20:16).

Russian

В Пятидесятницу 33 года н. э. благодарные иудеи и прозелиты приехали в Иерусалим из таких мест, как Италия, Ливия, Крит, Малая Азия и Месопотамия (Деян. 2:5—11; 20:16).

Kinyarwanda

Kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, Abayahudi n’abanyamahanga bari barahindukiriye idini rya Kiyahudi bagaragaje ko bahaga agaciro iyo minsi mikuru, bakora urugendo bajya i Yerusalemu baturutse mu bihugu bitandukanye, urugero nko mu Butaliyani, muri Libiya, i Kirete, muri Aziya Ntoya no muri Mezopotamiya.—Ibyak 2:5-11; 20:16.

Sango

Na Pentecôte ti ngu 33, aJuif na ambeni zo so ayeke voro Jéhovah afa so ala bâ na nene ni amatanga so na lege so ala londo na ando tongana Italie, Libye, Crète, Asie Mineure nga na Mésopotamie ti gue na Jérusalem. —Kus. 2:5-11; 20:16.

Sinhala

උදාහරණයකට, ක්රිස්තු වර්ෂ 33 පෙන්තකොස්ත දවසේදී යුදෙව්වන් හා යුදෙව් ආගමට හැරුණු අය ඒ උත්සව අගය කළ බව පෙනී ගියේ ඉතාලිය, ලිබියාව, ක්රීට්, කුඩා ආසියාව හා මෙසපොතේමියාව වැනි දුර ඈත දේශවලින් පවා පැමිණ සිටි නිසයි.—ක්රියා 2:5-11; 20:16.

Samoan

O le toʻatele o i latou na malaga mai i vaipanoa e pei o Italia, Libya, Kereta, Asia Itiiti, ma Mesopotamia.—Galu. 2:5-11; 20:16.

Shona

PaPendekosti ya33 C.E., vaJudha nevaya vainge vatendeukira kuchiJudha vakaenda kuJerusarema vachibva kunzvimbo dzakadai seItari, Ribhiya, Krete, Asia Minor uye Mesopotamiya.—Mab. 2:5-11; 20:16.

Albanian

Në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., judenjtë mirënjohës dhe prozelitët shkuan në Jerusalem nga vende, si Italia, Libia, Kreta, Azia e Vogël dhe Mesopotamia. —Vep. 2:5-11; 20:16.

Serbian

Na Pedesetnicu 33. godine, Izraelci i prozeliti doputovali su u Jerusalim iz Italije, Libije, sa Krita, iz Male Azije i Mesopotamije (Dela 2:5-11; 20:16).

Sranan Tongo

Na a Pinksterfesa fu a yari 33, den Dyu nanga den tra anbegiman fu Yehovah sori taki den fesa disi ben prenspari gi den trutru, fu di den ben waka bun fara fu kon na Yerusalem. Den ben komoto fu Italiakondre, Libia, Kreita, Pikin Asia, nanga Mesopotamia. —Tori 2:5-11; 20:16.

Swati

NgeliPhentekhoste, ngemnyaka wanga-33 C.E., emaJuda nebetive bahamba baya eJerusalema bavela emaveni lafaka ekhatsi i-Italy, iLibhiya, iCrete, i-Asia Minor, neMesophothamiya.—Imis. 2:5-11; 20:16.

Southern Sotho

Ka Pentekonta ea 33 C.E., Bajuda hammoho le batho ba neng ba sokolohetse Bojudeng ba neng ba ananela borapeli ba bona, ba ne ba nka leeto ho ea Jerusalema ba e-tsoa libakeng tse kang Italy, Libya, Kreta, Asia Minor le Mesopotamia.—Lik. 2:5-11; 20:16.

Swahili

Wakati wa Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K., Wayahudi na watu waliogeuzwa imani waliothamini sherehe hizo walisafiri kwenda Yerusalemu kutoka katika maeneo kama vile Italia, Libya, Krete, Asia Ndogo, na Mesopotamia. —Mdo. 2: 5-11; 20:16.

Congo Swahili

Kwenye Pentekoste ya mwaka wa 33, Wayahudi waliofurahia mambo ya kiroho na watu wa mataifa walioamini dini ya Wayahudi walifunga safari mupaka Yerusalemu; walitoka Italie, Libya, Krete, Asia Ndogo, na Mesopotamia. —Mdo. 2:5-11; 20:16.

Tetun Dili

Porezemplu, iha loron Pentekostes iha tinan 33, sidade Jerusalém iha ema judeu no ema seluk neʼebé adora Jeová, neʼebé mai husi rai dook hanesan Itália, Líbia, Kreta, Ásia Menór, no Mesopotámia.—Apos 2:5-11; 20:16.

Tajik

Масалан ба иди Пантикости соли 33 эраи мо яҳудиёни миннатдор ва шахсони дини яҳудиро қабулкарда аз чунин ҷойҳо мисли Италия, Ливия, Крит, Осиёи Хурд ва Байнаннаҳрайн ба Ерусалим омада буданд (Аъм. 2:5–11; 20:16).

Thai

ศ. 33 ชาว ยิว และ ผู้ ที่ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา ยิว ที่ เห็น คุณค่า ของ เทศกาล เหล่า นี้ ได้ เดิน ทาง จาก ที่ ต่าง ๆ มา ยัง กรุง เยรูซาเลม เช่น จาก อิตาลี ลิเบีย ครีต เอเชีย ไมเนอร์ และ เมโสโปเตเมีย.—กิจ. 2:5-11; 20:16

Tigrinya

ነቲ በዓላት ኣኽቢሮም ዚርእይዎ ዝነበሩ ኣይሁድን ጵሮሴሊታትን ካብ ከም ኢጣልያን ሊብያን ቅሬጥስን ንእሽቶ እስያን መሰጶታምያን ዝኣመሰለ ቦታታት ናብ የሩሳሌም መጹ።—ግብ. 2:5-11፣ 20:16።

Tiv

Sha iyange i Pentekosti u inyom i 33 la, Mbayuda mba yange ve soo uiniongo mban la kua mba ve nyôr a nyôr Mbayuda la, mough sha ajiir kposo kposo, er Italia man Libia man Krete man Ashia u Kiriki kua Mesopotamia, ve za ken Yerusalem sha u za eren iniongo i Pentekosti ken inyom la.—Aer. 2:5-11; 20:16.

Turkmen

B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününe Italiýadan, Liwiýadan, Kritden, Kiçi Aziýadan we Mesopotamiýadan hudaýhon ýehudylar we ýehudy dinine geçen adamlar baýramçylyga gelipdi (Res. iş. 2:5—11; 20:16).

Tagalog

Noong Pentecostes ng taóng 33 C.E., ang mga Judio at proselitang dumayo sa Jerusalem ay nagmula pa sa mga lugar na gaya ng Italya, Libya, Creta, Asia Minor, at Mesopotamia. —Gawa 2:5-11; 20:16.

Tetela

Lo Pɛntɛkɔsta ka l’ɔnɔnyi 33 T.D., ase Juda ndo ase wedja waki la lowando wakandaka nkɛndɔ oma lo wedja wele oko Italie, Libiya, Kɛrɛtɛ, Asie Mineure ndo Mezɔpɔtamiya dia tɔtɔ nsanganya la Jɛrusalɛma.—Etsha 2:5-11; 20:16.

Tswana

Ka Pentekosete ya ngwaga wa 33 C.E., Bajuda le basokologi ba ba neng ba anaanela meletlo eo ba ne ba tsaya loeto go ya Jerusalema ba tswa kwa mafelong a jaaka Itali, Libia, Kereta, Asia Minor le Mesopotamia.—Dit. 2:5-11; 20:16.

Tongan

‘I he Penitekosi ‘o e ta‘u 33 T.S., ko e kau Siu mo e kau ului Siu hounga‘iá na‘a nau fononga ki Selusalema mei he ngaahi feitu‘u hangē ko ‘Ītali, Līpia, Kēliti, ‘Ēsia Maina, mo Mesopotēmia.—Ngā. 2:5-11; 20:16.

Tonga (Zambia)

Lya Pentekoste mu 33 C.E., ba Juda alimwi abaabo ibakasanduka bakatondezya kuti bakali kwaabikkila maano mapobwe aaya kwiinda mukuya ku Jerusalemu kuzwa ku Italy, Libiya, Krete, Asia Minor, alimwi a Mesopotamiya.—Mil. 2:5-11; 20:16.

Papantla Totonac

Pentecostés xla kata 33 akxni xminita Jesús, judíos chu tiku xkanajlakgo chuna la judíos chankgolh kJerusalén chu xala makgat xwankgonit, makgapitsi xalak Italia, Libia, Creta, Asia Menor chu Mesopotamia (Hech. 2:5-11; 20:16).

Tok Pisin

Dispela i soim olsem ol i tingim tru ol dispela bung.—Apo. 2:5-11; 20:16.

Turkish

Örneğin MS 33 yılının Pentekost bayramına katılan Yahudiler ve Yahudiliği benimsemiş kişiler İtalya, Libya, Girit, Anadolu ve Mezopotamya gibi birçok yerden Yeruşalim’e gelmişti (Elçi. 2:5-11; 20:16).

Tsonga

Hi Pentekosta ya lembe ra 33 C.E., Vayuda ni vagandzeri van’wana va Yehovha lava a va teka minkhuvo leyi yi ri ya nkoka a va ya eYerusalema va sukela etindhawini to tanihi Italy, Libiya, Kreta, Asia Minor ni le Mesopotamiya.—Mint. 2:5-11; 20:16.

Tswa

Hi Pentekosta wa 33 Nguveni ya Hina, a vaJuda ni vaproselita va kombisako kubonga va loya Jerusalema na va suka hi Itália, Líbia, Kreta, Asia, ni Mesopotamia. — Miti. 2:5-11; 20:16.

Tatar

Андый бәйрәмнәрне кадерләгән яһүдләр белән прозелитлар б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәменә Италия, Ливия, Крит, Асия өлкәсе һәм Месупотамия кебек җирләрдән Иерусалимга килгән булган (Рәс. 2:5—11; 20:16).

Tumbuka

Pa Pentekoste wa mu 33 C.E., Ŵayuda na ŵakung’anamukira ku Ciyuda awo ŵakaluta ku Yerusalemu ŵakafuma ku Italy, Libya, Kerete, Asiya, na Mesopotamiya.—Mil. 2:5-11; 20:16.

Tuvalu

I te Penitekoso i te 33 T.A., a tino Iutaia loto fakafetai mo tino kolā ne ‵fuli olotou lotu ne faima‵laga mai eiloa mai i koga pelā mo Italia, Lipia, Keleta, Asia Foliki, mo Mesopotamia ki Ielusalema.—Galuega 2:5-11; 20:16.

Twi

Nea wɔyɛe no kyerɛ sɛ na afahyɛ ahorow no som bo ma wɔn paa.—Aso. 2:5-11; 20:16.

Tahitian

I te Penetekose 33, no ǒ mai te mau ati Iuda e te mau peroseluto e haafaufaa ra i tera mau oroa i te mau fenua mai ia Italia, Lubi, Kereta, Asia iti e Mesopotamia.—Ohi. 2:5-11; 20:16.

Tzotzil

Li ta Pentecostés ta sjabilal 33 ta jkʼakʼaliltike li judioetik xchiʼuk li jyanlumetik ti koʼol xa xchʼunel yoʼontonike kʼotik ta Jerusalén ti likemik tal ta epal namal lumetik jech kʼuchaʼal ta Italia, Libia, Creta, Asia Menor xchiʼuk ta Mesopotamia (Hech. 2:5-11; 20:16).

Ukrainian

У П’ятидесятницю 33 року н. е. до Єрусалима прибули євреї та прозеліти з Італії, Лівії, Криту, Малої Азії і Месопотамії. Так вони показали, що цінують щорічні свята (Дії 2:5—11; 20:16).

Umbundu

Ko Pendekoste yunyamo wa 33 K.K., va Yudea kumue lolomongoloke via tundile ko Italia, ko Libia, ko Kurete, ko Asia, kuenda ko Mesopotamia, va endele ko Yerusalãi. —Ovil. 2:5-11; 20:16.

Urdu

مثال کے طور پر ۳۳ عیسوی میں عیدِپنتِکُست پر بہت سے یہودی اور یہودی مذہب اختیار کرنے والے بعض لوگ اٹلی، لیبیا، کریتے، آسیہ اور مسوپتامیہ سے یروشلیم آئے تھے۔—اعما ۲:۵-۱۱؛ ۲۰:۱۶۔

Venda

Nga murahu ha Pentekoste ya ṅwaha wa 33 C.E., Vhayuda na vhannḓa vhane vha dzhiela nṱha zwithu zwa muya vho fara lwendo lwa u ya Yerusalema vha tshi bva fhethu hu ngaho ngei Italy, Libia, Kereta, Asia Minor, na Mesopotamia.—Mish. 2:5-11; 20:16.

Vietnamese

Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, những người Do Thái và người nhập đạo Do Thái quý trọng các kỳ lễ đã đến Giê-ru-sa-lem từ những nơi như Y-ta-li-a, Cơ-rết, Tiểu Á và Mê-sô-bô-ta-mi.—Công 2:5-11; 20:16.

Makhuwa

Pentekositi a eyaakha ya 33 E.C., aYuda yaavaha efaita mithukumano iya, ni anamurwa, yaanirowa oYerusalemu ekhumaka wItalia, oLibia, oCreta, wAsia Menore ni oMesopotamia. —Mit. 2:5-11; 20:16.

Wolaytta

PHenxxaqosxxe gallassi 33 M.Ln, he baalaa xoqqu ootti xeelliya Ayhudatinne Ayhudatettau laamettidaageeti, Xaaliyaa, Liibiyaa, Qarxxeese, Qeeri Isiyaanne Masphexoomiyaa mala biittatuppe Yerusalaame biidosona.—Oos. 2:5-11; 20:16.

Waray (Philippines)

Ha Pentekostes han 33 C.E., iginpakita han mga Judio ngan mga proselita nga ginpabilhan nira ito nga mga piyesta pinaagi ha pagbiyahe ngadto ha Jerusalem tikang ha mga lugar sugad han Italya, Libya, Kreta, Asia Minor, ngan Mesopotamia.—Buh. 2:5-11; 20:16.

Wallisian

ʼI te Penikositē ʼo te taʼu 33, neʼe fakahā e te kau Sutea pea mo ʼihi atu kau ʼatolasio ʼa Sehova ia tanatou fakamaʼuhigaʼi ia te ʼu ʼaho lalahi ʼaia ʼaki tanatou fai folau mai Italia, mo Lipia, mo Kelete, mo Asia pea mo Mesopotamia ki Selusalemi.—Gaue 2:5-11; 20:16.

Xhosa

NgePentekoste yowama-33 C.E., abangamaYuda nabangengomaYuda abanoxabiso babesiya eYerusalem besuka eItali, eLibhiya, eKrete, eAsia Minor, naseMesopotamiya.—IZe. 2:5-11; 20:16.

Yapese

Nap’an e Pentekost ko duw ni 33 C.E., ma piyu Jew nge yugu boch e tapigpig rok Jehovah e kar ted fan e pi madnom nem ya kar milekaggad nga Jerusalem ni kar bad u Italy, nge Libya, nge Crete, nge Asia Minor, nge Mesopotamia.—Acts 2:5-11; 20:16.

Yoruba

Nígbà àjọyọ̀ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, àwọn Júù àtàwọn aláwọ̀ṣe tí wọ́n mọrírì àjọyọ̀ yìí rìnrìn àjò lọ sí Jerúsálẹ́mù láti àwọn ìlú bí Ítálì, Líbíà, Kírétè, Éṣíà Kékeré àti Mesopotámíà.—Ìṣe 2:5-11; 20:16.

Yucateco

Tu kʼiinil Pentecostés tu jaʼabil 33 tsʼoʼokok u taal Jesuseʼ, le judíoʼob yéetel le máaxoʼob tu kʼamoʼob u religión le judíoʼob kʼuchoʼob Jerusalenoʼ ku taaloʼob tu luʼumil Italia, Libia, Creta, Asia Menor yéetel Mesopotamia (Hch. 2:5-11; 20:16).

Isthmus Zapotec

Lu Pentecostés ni guca iza 33 despué de ca dxi stiʼ Jesús, beeda judíu ne xcaadxi binni ni runi adorar Dios ndaaniʼ guidxi Jerusalén, ne laaca guyé binni ni nabeza jma zitu casi Italia, Libia, Creta, Asia Menor ne Mesopotamia (Hech. 2:5-11; 20:16).

Chinese

公元33年五旬节,到耶路撒冷过节的犹太人和归信者来自意大利、利比亚、克里特、小亚细亚和美索不达米亚等地,可见他们很重视节期。( 使徒行传2:5-11;20:16)

Zande

Ti regbo Pendekote rogo gu garã nangia 33, aYudo gbiati agu aboro nasatiyo kurogo gu pambori nga ga aYudo aye rogo dungu aringara nga Italy, Libya, Kurete, Asia Minor, na Mesopotamia ku Yerusarema yo tipa gi pumbo re.—Amo. 2:5-11; 20:16.

Zulu

NgePhentekoste lika-33 C.E., amaJuda namaproselithe ayenokwazisa aya eJerusalema evela ezindaweni ezinjenge-Italy, iLibhiya, iKrethe, i-Asia Minor neMesophothamiya.—IzE. 2:5-11; 20:16.