Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وردا على حجة البائع أنه لم يكن ملزما باتفاق الامتناع عن المنافسة بالنظر إلى أن المشتري قد أخلّ بصفقة البيع أولا بامتناعه عن إبلاغ البائع بالمخالفات المدعى بها للمواصفات (المادتان 38 و 39 من الـ (GISG، ارتأت المحكمة أن الإبلاغ قد تم في حينه بالنظر إلى أن المعدات كانت فريدة من نوعها، ومعقدة، وأنها سلمت على دفعات تبعا لمقتضيات التدريب والإصلاحات المستمرة.
Spanish[es]
En respuesta al argumento de los vendedores de que no estaban vinculados por el acuerdo de no competencia debido a que el comprador había incumplido antes la transacción de venta al dejar de notificar debidamente a los vendedores la presunta falta de conformidad (artículos 38 y 39 de la CIM), el tribunal estimó que la notificación había sido oportuna porque el equipo representaba un todo único, complicado, entregado en plazos y sujeto a capacitación y a reparaciones a medida que surgieran.
French[fr]
En réponse à l'argument des vendeurs selon lequel ils n'étaient pas liés par l'accord de non-concurrence car l'acheteur avait le premier contrevenu au contrat de vente en ne notifiant pas dûment les défauts de conformité allégués aux vendeurs (articles 38 et 39 de la CVIM), la Cour a déclaré que les notifications avaient été adressées dans les délais car le matériel était unique et compliqué, devait être livré par tranches, devait donner lieu à une formation et avait exigé des réparations continues.
Russian[ru]
В отношении утверждения продавцов о том, что они не были связаны обязательствами по соглашению об отказе от конкуренции, поскольку покупатель первым нарушил сделку купли-продажи, не уведомив в надлежащем порядке продавцов о предполагаемых несоответствиях (статьи 38, 39 КМКПТ), суд установил, что уведомление было направлено своевременно, поскольку оборудование является уникальным и сложным, поставлялось по частям и требует подготовки персонала и регулярного ремонта.
Chinese[zh]
针对卖方辨词称,他们不受不竞争协议的约束,因为买方首先违反了销售交易合同未能适时将这些指称的不合格之处通知卖方(《销售公约》第38条,第39条),法院认定,通知是及时的,因为该项设备是独一无二的,很复杂,分批交货并需要进行培训和正在进行修理。