Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog nooit in my lewe gehoor dat broers ons Koninkryksliedere so hartlik sing of so lank hande klap wanneer geestelike dinge hulle harte geraak het nie!
Amharic[am]
የመንግሥት መዝሙራችን እንዲህ ባለ ከልብ በመነጨ ስሜት ሲዘመርና መንፈሳዊ ትምህርቶች ልባቸውን የነካቸው ሰዎች እንዲህ ባለ ረዥም ጭብጨባ ስሜታቸውን ሲገልጹ ፈጽሞ ዓይቼ አላውቅም!
Arabic[ar]
فلم اسمع قط في حياتي ترنيما من القلب كهذا لترانيم الملكوت وتصفيقا طويلا كهذا عندما تؤثر فيهم امور روحية!
Bemba[bem]
Kwena nshatala umfwapo ukwimba kwa kufuma ku mutima ukwa musango yo ukwa nyimbo sha Bufumu no kutoota kwatantalila lintu ifya ku mupashi fyabafika pa mitima!
Bulgarian[bg]
Никога в живота си не бях чувал такова искрено пеене на песни на Царството и толкова продължителни аплодисменти, когато духовните въпроси достигаха сърцата им!
Bislama[bi]
Neva bifo mi harem sam man oli singsing long ol singsing blong Kingdom long fulhat blong olgeta olsemia, mo tu olgeta oli klaphan longtaem taem wan tok i tajem hat blong olgeta.
Bangla[bn]
জীবনে এই প্রথম আমি রাজ্যের গানগুলোকে এমন আন্তরিকতার সঙ্গে গাইতে শুনেছি এবং দেখেছি যে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো যখন তাদের হৃদয় স্পর্শ করেছিল তখন তারা অনেকক্ষণ ধরে তালি বাজিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Sa akong kinabuhi wala pa gayod ako makadungog ug ingon niadtong kinasingkasing nga pag-awit sa atong mga awit sa Gingharian ug ingon niadtong taas nga pagpamakpak sa dihang matandog ang ilang mga kasingkasing sa espirituwal nga mga butang!
Czech[cs]
Nikdy v životě jsem neslyšel tak srdečný zpěv našich písní Království a tak dlouhý potlesk, když se určité duchovní myšlenky dotkly jejich srdce.
Danish[da]
Aldrig i mit liv har jeg hørt Rigets sange blive sunget så inderligt, og aldrig har jeg oplevet en så vedvarende klappen når åndelige anliggender rørte tilhørernes hjerte.
German[de]
Noch nie habe ich einen solch inbrünstigen Gesang unserer Königreichslieder gehört, und noch nie habe ich erlebt, daß Brüder so anhaltend Beifall klatschten, wenn geistige Dinge ihr Herz berührten.
Ewe[ee]
Nyemese wodzi míaƒe Fiaɖuƒehawo tso dzime hesi akpe wòdidi ne gbɔgbɔmenyawo ʋã woƒe dzi nenema gbegbe kpɔ le nye agbe me o!
Efik[efi]
Ke ofụri uwem mi akananam n̄kopke nte ẹkwọde ikwọ Obio Ubọn̄ nnyịn ntre ke ofụri esịt ye utọ anyan n̄kwakubọk oro ke ini mme n̄kpọ eke spirit ẹtụkde mmọ esịt!
Greek[el]
Ποτέ στη ζωή μου δεν άκουσα τόσο εγκάρδια υμνολογία των ύμνων της Βασιλείας και τόσο παρατεταμένα χειροκροτήματα κάθε φορά που τα πνευματικά ζητήματα άγγιζαν την καρδιά τους!
English[en]
Never in my life have I heard such heartfelt singing of our Kingdom songs and such prolonged applause when spiritual matters touched their hearts!
Spanish[es]
Nunca en mi vida había oído entonar con tanta sinceridad los cánticos del Reino, ni aplausos tan prolongados cuando algún punto de la información tocaba su corazón.
Estonian[et]
Ma ei ole kunagi varem kedagi kuulnud Kuningriigi laule nii südamest laulmas ega nii pikki aplause, kui vaimsed tõed puudutavad südant.
Finnish[fi]
En ole eläessäni kuullut kenenkään laulavan valtakunnanlauluja niin sydämellisesti enkä taputtavan niin pitkään kuin he taputtivat, kun hengelliset asiat koskettivat heidän sydäntään!
French[fr]
Jamais de ma vie je n’ai entendu chanter des cantiques avec autant de cœur, ni applaudir aussi longtemps quand des pensées spirituelles les touchaient.
Ga[gaa]
Minuko tsui mli ni ajɛɔ alaa wɔ Maŋtsɛyeli lalai kɛ dɛtswaa ni heɔ be kakadaŋŋ kɛ́ mumɔŋ nibii sa amɛtsuii ahe lɛ he nɛkɛ dã!
Hindi[hi]
मैंने ज़िंदगी में पहली बार लोगों को इतने दिल से राज्य गीत गाते हुए सुना है और यह देखा है कि जब कोई आध्यात्मिक बात उनके दिल को छू जाती, तो उन्होंने कितनी देर-देर तक तालियाँ बजायीं।
Hiligaynon[hil]
Karon pa lang ako makabati sing amo ka tinagipusuon nga pag-amba sang aton mga ambahanon sang Ginharian kag sang amo kalawig nga pagpamalakpak kon matandog ang ila tagipusuon sang espirituwal nga mga butang!
Croatian[hr]
Nikada prije u životu nisam čuo da netko tako od srca pjeva pjesme Kraljevstva niti sam čuo tako dugačak aplauz kad su duhovne stvari dirnule njihova srca!
Hungarian[hu]
Még soha életemben nem hallottam a Királyság-énekeinket ennyire szívből jövően énekelni, és a testvéreket ilyen hosszan tartóan tapsolni, amikor a szellemi gondolatok megérintették a szívüket!
Indonesian[id]
Sepanjang hidup, saya belum pernah mendengar nyanyian Kerajaan yang dilantunkan dengan begitu sepenuh hati dan tepuk tangan yang sedemikian panjang sewaktu perkara-perkara rohani menyentuh hati mereka!
Iloko[ilo]
Itaak la a nakangngeg iti kasta a naimpusuan a panagkansion kadagiti kantatayo iti Pagarian ken ti kasta a naunday a panagpalakpak no matukay ti pusoda kadagiti naespirituan a banag!
Italian[it]
Nella mia vita non avevo mai sentito cantare i cantici del Regno con tanto calore né udito applausi così fragorosi quando qualche aspetto spirituale toccava il loro cuore.
Lingala[ln]
Na bomoi na ngai mobimba nayoká naino te bandeko bazali koyemba nzembo ya Bokonzi na mayoki motindo oyo mpe kobɛta mabɔkɔ ntango molai soki makambo ya elimo esimbi mitema na bango!
Malayalam[ml]
ഇത്ര ഹൃദയസ്പർശിയായ വിധത്തിൽ രാജ്യഗീതങ്ങൾ പാടുന്നതും ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കവേ ഇത്രയേറെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കരഘോഷം മുഴക്കുന്നതും ജീവിതത്തിൽ മുമ്പൊരിക്കലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല!
Marathi[mr]
माझ्या संपूर्ण जीवनात मी राज्यगीते इतके समरस होऊन गाताना आणि मनाला स्पर्श करणाऱ्या आध्यात्मिक गोष्टीची कदर म्हणून टाळ्यांचा इतका वेळ कडकडाट होताना कधीच पाहिले नाही!
Maltese[mt]
Qatt f’ħajti ma smajt kant ħiereġ hekk mill- qalb taʼ l- għanjiet tas- Saltna tagħna u applaws hekk fit- tul meta affarijiet spiritwali laqtulhom qalbhom!
Norwegian[nb]
Aldri i mitt liv har jeg hørt noen synge Rikets sanger med så stor innlevelse, og aldri har jeg hørt noen klappe så lenge når åndelige ting rørte ved deres hjerter!
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla bophelong bja-ka ga se ka ka ka kwa go opela mo go bjalo mo go tšwago pelong ga dikopelo tša Mmušo le go opa magofsi mo go bjalo mo go tšeago nako gakaakaa ge ditaba tša moya di kgoma dipelo tša bona!
Nyanja[ny]
Ndinali ndisanamvepo kuimba kochokera pansi pa mtima kwa nyimbo za Ufumu ndi kuomba m’manja kwambiri pamene zinthu zauzimu zinawagwira mtima!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਗੀਤ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਇੰਨੇ ਦਿਲੋਂ ਗਾਏ ਗਏ ਸੁਣੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਇੰਨੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੀਆਂ!
Papiamento[pap]
Nunca di mi bida mi no a tende hende canta nos canticanan di Reino cu asina tantu sintimentu, ni aplaudí asina largu ora asuntunan spiritual toca nan curason!
Polish[pl]
Nigdy w życiu nie słyszałem, by z takim zapałem śpiewano nasze pieśni Królestwa i by reagowano tak długimi oklaskami na poruszające serce sprawy duchowe!
Portuguese[pt]
Nunca ouvi cânticos do Reino entoados com tanta emoção, nem vi uma assistência que aplaudisse tanto quando ficava comovida com os assuntos espirituais.
Romanian[ro]
Niciodată nu am mai auzit cântările Regatului intonate cu atâta entuziasm şi aplauze atât de lungi când lucrurile spirituale le atingeau inima fraţilor!
Russian[ru]
Никогда в своей жизни я не слышал такого воодушевленного исполнения песен Царства и таких длительных аплодисментов, когда что-нибудь из духовной программы затрагивало их сердца!
Slovak[sk]
Nikdy v živote som nepočul taký vrúcny spev našich piesní Kráľovstva a taký dlhý potlesk, keď sa duchovné myšlienky dotkli ich srdca!
Slovenian[sl]
V življenju nisem še nikoli slišal tako srčnega petja kraljestvenih pesmi in tako dolgega ploskanja, kot od teh bratov in sester, ko so se duhovne reči dotaknile njihovega srca!
Samoan[sm]
Ou te lei faalogo muamua lava ua faapea ni pesega mai le loto o a tatou pese o le Malo ma patipati uumi pe a oo ina pāʻia o latou loto i mea faaleagaga!
Shona[sn]
Muupenyu hwangu handina kumbonzwa kuimba kwomwoyo wose kwakadaro kwenziyo dzedu dzeUmambo uye kurova maoko kwenguva refu kwakadaro apo nhau dzemudzimu dzakavasvika pamwoyo!
Albanian[sq]
Asnjëherë në jetën time nuk kam dëgjuar që të këndojnë me kaq zjarr këngët e Mbretërisë dhe të duartrokasin aq gjatë kur gjërat frymore preknin zemrat e tyre!
Serbian[sr]
Nikada u životu nisam čuo takvo srdačno pevanje naših pesama Kraljevstva i tako duge aplauze kada su duhovne stvari dirnule njihova srca!
Southern Sotho[st]
Bophelong ba ka, ha ke e-s’o ka ke utloa ho binoa lipina tsa ’Muso ho tsoa pelong hakaalo, le ho opa liatla ho holelele hakaalo ha lintlha tsa moea li ba ama pelong!
Swedish[sv]
Aldrig i hela mitt liv har jag hört våra Rikets sånger sjungas så innerligt och hört så långa, kraftiga applåder när andliga ting rörde vid deras hjärtan!
Swahili[sw]
Maishani mwangu sijawahi kamwe kusikia kuimba kwenye kuhisiwa moyoni kama huko kwa nyimbo za Ufalme, na pia makofi yenye kupigwa kwa muda mrefu jinsi hiyo wakati mambo ya kiroho yalipogusa mioyo yao!
Telugu[te]
మన రాజ్య గీతాలను ఇంత హృదయపూర్వకంగా ఆలపించడాన్ని గానీ, ఆధ్యాత్మిక విషయాలు తమ హృదయాలను స్పృశించినప్పుడు కరతాళధ్వనులు అంతసేపు చేయడం గానీ నా జీవితంలో మునుపెన్నడూ వినలేదు!
Thai[th]
ใน ชีวิต ของ ผม ผม ไม่ เคย ได้ ยิน การ ร้อง เพลง ราชอาณาจักร ของ เรา ที่ ออก มา จาก หัวใจ ขนาด นี้ และ การ ปรบ มือ อัน ยาว นาน เช่น นี้ มา ก่อน เลย เมื่อ เรื่อง ทาง ฝ่าย วิญญาณ กระทบ หัวใจ ของ พวก เขา!
Tagalog[tl]
Hindi pa ako nakarinig kailanman sa tanang buhay ko ng gayong kataos-pusong pag-awit ng awiting pang-Kaharian at ng gayong kahabang palakpakan kapag ang kanilang puso ay naaantig ng espirituwal na mga bagay!
Tswana[tn]
Ga ke ise nko ke utlwe dipina tsa rona tsa Bogosi di opelwa go tswa pelong jaana le go opa diatla lobaka lo loleele jaana fa dilo dingwe tsa semoya di ama dipelo tsa bone!
Tongan[to]
Ne te‘eki te u fanongo au talu ‘eku tupu ‘i hano hiva‘i ongo‘iloto pehē ‘o ‘etau ngaahi hiva ‘o e Pule‘angá pea mo e pasipasi faka‘āulolongo pehē ‘i he taimi na‘e tau ai ki honau lotó ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié!
Turkish[tr]
Daha önce ilahilerin bu kadar yürekten söylendiğini ve yürekleri etkileyen ruhi bilgilerin öylesine uzun süre alkışlandığını hiç görmemiştim!
Twi[tw]
Wɔ m’asetra mu nyinaa no mentee komam a wofi to yɛn Ahenni nnwom no wɔ ɔkwan a ɛte saa ne sɛnea honhom mu nsɛm ka obi koma ma ɔbɔ ne nsam bere tenten saa pɛn!
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau i faaroo a‘enei i roto i to ’u oraraa i teie himeneraa ma te aau rotahi o ta tatou mau himene o te Basileia e teie popouraa maoro ia haaputapû te mau mea i te pae varua i to ratou mafatu!
Vietnamese[vi]
Chưa bao giờ tôi được nghe các bài hát Nước Trời được ca chân thành như thế và các tràng vỗ tay lâu đến thế khi những điều thiêng liêng động lòng họ!
Wallisian[wls]
Ko taku hoki logo ʼaē ki te hivaʼi lelei feiā ʼo te ʼu katiko pea mo te pasipasi loaloaga feiā, he neʼe nātou leleiʼia te ʼu manatu faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Andizange ebomini bam ndiwuve umculo ochukumisa ngolu hlobo weengoma zoBukumkani nokuqhwatywa kwezandla ixesha elide kangaka xa imibandela yokomoya yachukumisa iintliziyo zabo!
Yoruba[yo]
N kò tí ì gbọ́ orin Ìjọba Ọlọ́run táa kọ́ látọkànwá tó bẹ́ẹ̀ rí, bẹ́ẹ̀ sì ni n kò tí ì gbọ́ àtẹ́wọ́ tó ń dún ní mẹ́sàn-án mẹ́wàá nígbà tí ohun tẹ̀mí bá wọnú ọkàn àyà ẹni tó bẹ́ẹ̀ rí!
Zulu[zu]
Ekuphileni kwami, angikaze ngikuzwe ukuhlatshelelwa ngaleya ndlela kwezingoma zethu zoMbuso okusuka enhliziyweni nehlombe elishaywa isikhathi eside kangakaya lapho izindaba ezingokomoya zithinta izinhliziyo zabo!