Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering is in Julie 1984 gewaarsku dat die Rooi Kruis vigs-besmette bloed aan Kanadese bloeiers gegee het, maar die besmette bloedprodukte is eers ’n jaar later, in Augustus 1985, aan die mark onttrek.—The Globe and Mail, 22 Julie 1993, bladsy A21, en The Medical Post, 30 Maart 1993, bladsy 26.
Arabic[ar]
وحُذِّرت الحكومة في تموز ١٩٨٤ من ان الصليب الاحمر يوزِّع دما ملوَّثا بالأيدز على الكنديين المصابين بالناعور، لكنَّ منتوجات الدم الملوَّث لم تُسحب من السوق إلا بعد سنة، في آب ١٩٨٥. — ذا ڠلوب آند ميل، ٢٢ تموز ١٩٩٣، الصفحة ٢١ أ، و ذا مديكال پوست، ٣٠ آذار ١٩٩٣، الصفحة ٢٦.
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an ang gobyerno niadtong Hulyo 1984 nga ang Red Cross nag-apod-apod ug dugo nga nahugawan sa AIDS ngadto sa taga-Canada nga mga hemophiliac, apan ang nahugawang mga produkto sa dugo wala kuhaa gikan sa baligyaanan niini hangtod milabay ang usa ka tuig, sa Agosto 1985. —The Globe and Mail, Hulyo 22, 1993, panid A21, ug ang The Medical Post, Marso 30, 1993, panid 26.
Czech[cs]
V červenci 1984 byla vláda varována, že Červený kříž distribuoval hemofilikům v Kanadě krev nakaženou AIDS, ale tyto krevní produkty byly z trhu staženy až o rok později, v srpnu 1985. — The Globe and Mail, 22. července 1993, s. A21, a The Medical Post, 30. března 1993, s. 26.
Danish[da]
Myndighederne blev i juli 1984 advaret om at Røde Kors distribuerede AIDS-inficeret blod til canadiske blødere, men disse blodprodukter blev ikke fjernet fra markedet før et år senere, nemlig i august 1985. — The Globe and Mail, 22. juli 1993, side A21, og The Medical Post, 30. marts 1993, side 26.
German[de]
Die Regierung wurde im Juli 1984 warnend darauf hingewiesen, daß das Rote Kreuz an Bluter in Kanada aidsverseuchte Blutpräparate ausgab, aber die verseuchten Blutprodukte wurden erst ein Jahr später, nämlich im August 1985, vom Markt genommen (The Globe and Mail, 22. Juli 1993, Seite A21; The Medical Post, 30. März 1993, Seite 26).
Greek[el]
Η κυβέρνηση προειδοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1984 ότι ο Ερυθρός Σταυρός διένεμε αίμα μολυσμένο από τον ιό του AIDS σε Καναδούς αιμοφιλικούς, αλλά τα μολυσμένα παράγωγα αίματος δεν αποσύρθηκαν από την αγορά παρά μόνο ένα χρόνο αργότερα, τον Αύγουστο του 1985.—Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail), 22 Ιουλίου 1993, σελίδα Α21, και Δε Μέντικαλ Ποστ (The Medical Post), 30 Μαρτίου 1993, σελίδα 26.
English[en]
The government was warned in July 1984 that the Red Cross was distributing AIDS- contaminated blood to Canadian hemophiliacs, but the contaminated blood products were not withdrawn from the market until a year later, August 1985. —The Globe and Mail, July 22, 1993, page A21, and The Medical Post, March 30, 1993, page 26.
Spanish[es]
En julio de 1984 se le comunicó al gobierno que la Cruz Roja estaba distribuyendo sangre contaminada con sida entre los hemofílicos canadienses, pero los hemoderivados contaminados no fueron retirados del mercado hasta un año después, en agosto de 1985. (The Globe and Mail, 22 de julio de 1993, página A21, y The Medical Post, 30 de marzo de 1993, página 26.)
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1984 hallitusta varoitettiin siitä, että Punainen Risti jakoi HI-viruksen saastuttamaa verta kanadalaisille hemofiliapotilaille, mutta saastuneita verituotteita ei vedetty pois markkinoilta ennen kuin vuoden kuluttua eli elokuussa 1985. (The Globe and Mail, 22.7.1993, s. A21 ja The Medical Post, 30.3.1993, s. 26.)
French[fr]
En juillet 1984, le gouvernement a été averti que la Croix-Rouge distribuait des produits sanguins contaminés par le virus du sida aux hémophiles du pays, mais les produits incriminés n’ont été retirés du marché qu’un an après, en août 1985. — The Globe and Mail, 22 juillet 1993, page A21, et The Medical Post, 30 mars 1993, page 26.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ang gobierno sang Hulyo 1984 nga ang Red Cross nagapanagtag sing dugo nga may AIDS sa taga-Canada nga mga hemophiliac, apang ang mga produkto halin sa mahigko nga dugo wala ginkuha sa balaligyaan kundi pagligad pa sang isa ka tuig, Agosto 1985. —The Globe and Mail, Hulyo 22, 1993, pahina A21, kag The Medical Post, Marso 30, 1993, pahina 26.
Croatian[hr]
U srpnju 1984. vlada je bila upozorena da Crveni križ kanadskim hemofiličarima daje krv zaraženu AIDS-om, no zaraženi krvni derivati nisu povučeni s tržišta još godinu dana, sve do kolovoza 1985 (The Globe and Mail, 22. srpnja 1993, stranica A21, i The Medical Post, 30. ožujka 1993, stranica 26).
Hungarian[hu]
A kormányt 1984 júliusában figyelmeztették, hogy a Vöröskereszt AIDS-szel fertőzött vért oszt szét kanadai vérzékeny személyeknek, de egészen egy évvel későbbig, 1985 augusztusáig nem vonták vissza a piacról a fertőzött vérkészítményeket. (The Globe and Mail, 1993. július 22., A21. oldal és The Medical Post, 1993. március 30., 26. oldal.)
Iloko[ilo]
Naballaagan ti gobierno idi Hulio 1984 a ti Red Cross ket mangiwarwaras iti namulitan-AIDS a dara kadagiti taga Canada nga addaan hemophilia, ngem makatawen pay ti napalabas, idi Agosto 1985, sakbay a naikkat dagiti namulitan a produkto ti dara kadagiti paglakuan.—The Globe and Mail, Hulio 22, 1993, panid A21, ken ti The Medical Post, Marso 30, 1993, panid 26.
Italian[it]
Nel luglio 1984 il governo fu avvertito che la Croce Rossa stava distribuendo agli emofilici canadesi sangue contaminato dall’AIDS, ma gli emoderivati contaminati non furono ritirati dal mercato che un anno dopo, nell’agosto 1985. — The Globe and Mail, 22 luglio 1993, pagina A21, e The Medical Post, 30 marzo 1993, pagina 26.
Japanese[ja]
政府は1984年7月に,赤十字社がカナダの血友病患者にエイズで汚染された血液を供給しているとの警告を受けましたが,汚染された血液製剤はその1年後の1985年8月になるまで市場から回収されませんでした。 ―グローブ・アンド・メール紙,1993年7月22日付,A21ページ,および,メディカル・ポスト紙,1993年3月30日付,26ページ。
Korean[ko]
1984년 7월에 정부는, 적십자사가 캐나다에 있는 혈우병 환자들에게 에이즈에 오염된 혈액을 공급하고 있다는 통보를 받았지만, 일 년이 지난 1985년 8월이 되어서야 유통되고 있던 오염된 혈액 제제를 회수하였다.—「글로브 앤드 메일」, 1993년 7월 22일자 21A면과 「메디컬 포스트」, 1993년 3월 30일자 26면.
Malayalam[ml]
റെഡ് ക്രോസ്സ് കാനഡയിലെ ഹീമോഫീലിയാ രോഗികൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ബാധിതമായ രക്തം വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് 1984 ജൂലൈയിൽ ഗവൺമെൻറിന് മുന്നറിയിപ്പു ലഭിച്ചതാണ്. എന്നാൽ ഒരു വർഷം കഴിയാതെ, അതായത് 1985 ആഗസ്ററ് ആകാതെ രോഗബാധയേററ രക്തോത്പന്നങ്ങൾ കമ്പോളത്തിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല.—ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ, ജൂലൈ 22, 1993, പേജ് എ21, ദ മെഡിക്കൽ പോസ്ററ്, മാർച്ച് 30, 1993, പേജ് 26.
Norwegian[nb]
Myndighetene ble i juli 1984 gjort oppmerksom på at Røde Kors distribuerte HIV-infisert blod til kanadiske blødere, men de infiserte blodproduktene ble ikke fjernet fra markedet før et år senere, i august 1985. — The Globe and Mail, 22. juli 1993, side A21, og The Medical Post, 30. mars 1993, side 26.
Dutch[nl]
De regering werd in juli 1984 gewaarschuwd dat het Rode Kruis met aids besmet bloed aan Canadese hemofiliepatiënten verstrekte, maar de besmette bloedprodukten werden pas een jaar later, in augustus 1985, uit de handel genomen. — The Globe and Mail, 22 juli 1993, blz. A21, en The Medical Post, 30 maart 1993, blz. 26.
Polish[pl]
W lipcu 1984 roku rząd tego kraju został ostrzeżony, że Czerwony Krzyż rozprowadza wśród chorych na hemofilię preparaty zakażonej krwi; wycofano je z rynku jednak dopiero rok później, czyli w sierpniu 1985 roku (The Globe and Mail z 22 lipca 1993 roku, strona A21 oraz The Medical Post z 30 marca 1993 roku, strona 26).
Portuguese[pt]
O governo foi alertado em julho de 1984 de que a Cruz Vermelha estava distribuindo sangue contaminado com AIDS a hemofílicos canadenses, mas os produtos de sangue contaminado só foram retirados do mercado um ano depois, em agosto de 1985. — The Globe and Mail, 22 de julho de 1993, página A21, e The Medical Post, 30 de março de 1993, página 26.
Romanian[ro]
În iulie 1984, guvernul a fost avertizat că Crucea Roşie le-a distribuit hemofilicilor canadieni produse sanguine contaminate cu SIDA, dar produsele incriminate nu au fost retrase de pe piaţă decât după un an, în august 1985. — The Globe and Mail, 22 iulie 1993, pagina A21, şi The Medical Post, 30 martie 1993, pagina 26.
Russian[ru]
В июле 1984 года правительство было предупреждено, что Красный Крест распределяет среди канадских больных гемофилией зараженную СПИДом кровь, но с рынка зараженные препараты крови не убирались еще год — вплоть до августа 1985 («Глоб энд мейл», 22 июля 1993 года, страница А21, и «Медикл пост», 30 марта 1993 года, страница 26).
Slovak[sk]
Vláda bola v júli 1984 upozornená, že Červený kríž dodáva hemofilikom krv nakazenú aidsom, ale kontaminované krvné produkty boli stiahnuté z trhu až o rok neskôr, v auguste 1985. — The Globe and Mail z 22. júla 1993, strana A21, a The Medical Post z 30. marca 1993, strana 26.
Slovenian[sl]
Vlada je bila julija 1984 opozorjena, da je Rdeči križ kanadskim hemofilikom razdeljeval kri, okuženo z aidsom, vendar okužene krvne produkte še eno leto kasneje, do avgusta 1985, niso umaknili s tržišča. (The Globe and Mail, 22. julij 1993, stran A21 in The Medical Post, 30. marec 1993, stran 26)
Serbian[sr]
Vlada je jula 1984. upozorena da Crveni krst kanadskim hemofiličarima distribuira krv zaraženu sidom, ali zaraženi krvni produkti nisu povučeni s tržišta sve do iduće godine, avgusta 1985. (The Globe and Mail, 22. jul 1993, strana A21, i The Medical Post, 30. mart 1993, strana 26).
Swedish[sv]
Regeringen varnades i juli 1984 för att Röda korset distribuerade aidssmittat blod till kanadensiska blödarsjuka, men de smittade blodprodukterna drogs inte tillbaka från marknaden förrän ett år senare, i augusti 1985. — The Globe and Mail, 22 juli 1993, sidan A21, och The Medical Post, 30 mars 1993, sidan 26.
Swahili[sw]
Serikali ilionywa katika Julai 1984 kwamba Shirika la Msalaba Mwekundu lilikuwa likigawa damu yenye viini vibaya vya UKIMWI kwa Wakanada wasioganda damu, lakini vile vifanyizo vyenye damu ya viini vibaya havikuondolewa sokoni mpaka mwaka mmoja baadaye, Agosti 1985.[ 3]—The Globe and Mail, Julai 22, 1993, ukurasa A21, na The Medical Post, Machi 30, 1993, ukurasa 26.
Telugu[te]
కెనడాలోని హెమోఫీలియాగల వారికి ఎయిడ్స్ చేత కలుషితమైన రక్తాన్ని రెడ్క్రాస్ సంస్థ యిస్తుందని ప్రభుత్వానికి జూలై 1984లో హెచ్చరిక ఇవ్వబడింది, కానీ కలుషితమైన రక్తోత్పత్తులు, ఒక సంవత్సరం తర్వాత, ఆగష్టు 1985లో గానీ మార్కెట్లో నుండి తొలగించబడలేదు.—ది గ్లోబ్ అండ్ మెయిల్, జూలై 22, 1993, పుట A21, మరియు ది మెడికల్ పోస్ట్, మార్చి 30, 1993, పుట 26.
Thai[th]
มี การ เตือน รัฐบาล ใน เดือน กรกฎาคม 1984 ว่า สภา กาชาด กําลัง จําหน่าย เลือด ที่ มี เชื้อ เอดส์ ให้ แก่ ผู้ ป่วย ฮีโมฟีเลีย ชาว แคนาดา แต่ ผลิตภัณฑ์ เลือด ที่ ปน เปื้อน เหล่า นั้น กลับ ไม่ ถูก ถอน ออก จาก ตลาด กระทั่ง หนึ่ง ปี ให้ หลัง คือ ใน เดือน สิงหาคม 1985.—เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์, 22 กรกฎาคม 1993, หน้า A 21 และ เดอะ เมดิคัล โพสต์, 30 มีนาคม 1993, หน้า 26.
Tagalog[tl]
Ang pamahalaan ay binabalaan noong Hulyo 1984 na ang Red Cross ay namamahagi ng dugong nahawahan ng HIV sa mga hemophiliac ng Canada, subalit ang nahawahang mga produkto ng dugo ay hindi inalis mula sa pamilihan hanggang makalipas ang isang taon, ng Agosto 1985. —The Globe and Mail, Hulyo 22, 1993, pahina A21, at ang The Medical Post, Marso 30, 1993, pahina 26.
Turkish[tr]
Temmuz 1984’te hükümet, Kızılhaç’ın AIDS bulaşmış kanları Kanadalı hemofili hastalarına dağıttığı konusunda uyarılmıştı, ancak bulaşmış kan ürünleri bir yıl sonra, yani Ağustos 1985’e kadar piyasadan çekilmedi.—The Globe and Mail, 22 Temmuz 1993, sayfa A21 ve The Medical Post, 30 Mart 1993, sayfa 26.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ aban no kɔkɔ wɔ July 1984 mu sɛ Red Cross kuw rekyekyɛ mogya a AIDS mmoawa wom ama Canadafo a wɔyare hemophilia, nanso wɔannyae mogya a ɔyare mmoawa wom no tɔn araa de kosii afe biako akyi wɔ August 1985 mu.—The Globe and Mail, July 22, 1993, kratafa A21, ne The Medical Post, March 30, 1993, kratafa 26.
Tahitian[ty]
Ua faaarahia te faatereraa e i te ava‘e tiurai 1984 ua opere te Satauro Ura i te toto ino o te SIDA i roto i te mau taata i roohia i te taheraa toto maoro i te fenua Kanada, hoê noa matahiti i muri a‘e, i te ava‘e 1985, te opaniraahia i te hoo atu te mau tao‘a e toto ino to roto .—The Globe and Mail, 22 no tiurai 1993, api A21, e te The Medical Post, 30 no mati 1993, api 26.
Ukrainian[uk]
Уряд було попереджено в липні 1984 року, що Червоний Хрест продає канадським хворим на гемофілію кров, заражену СНІДом, але заражені медикаменти з крові не були вилучені з продажу аж до серпня 1985 року («Ґлоб енд мейл» за 22 липня 1993 року, сторінка А21, і «Медикал пост» за 30 березня 1993 року, сторінка 26).
Zulu[zu]
Ngo-July 1984 uhulumeni waxwayiswa ngokuthi i-Red Cross inikeza abantu baseCanada abanesifo sokopha okunganqamuki igazi elinengculaza, kodwa imikhiqizo yegazi elinezifo ayizange ihoxiswe ekuthengisweni kwaze kwaba unyaka kamuva, ngo-August 1985.—The Globe and Mail, ka-July 22, 1993, ikhasi A21, ne-Medical Post, ka-March 30, 1993, ikhasi 26.