Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Завистта, а да се споменава завистта е табу, но ако в модерното общество съществува една доминираща емоция, то това е завистта.
Bangla[bn]
ঈর্ষা, পরশ্রীকাতরতার কথা বলা আবার নিষিদ্ধ, কিন্তু আধুনিক সমাজে বহুল প্রচলিত কোন আবেগ যদি থেকে থাকলে সেটা অবশ্যই ঈর্ষা।
Catalan[ca]
L'enveja. És tot un tabú parlar-ne, però si hi ha una emoció dominant a la societat morderna és l'enveja.
Czech[cs]
Závist, mluvit o závisti je velké tabu, ale jestli je v moderní společnosti nějaká převládající emoce, je to závist.
Danish[da]
Misundelse - det er virkelig tabu at nævne misundelse, men hvis der er én dominerende følelse i det moderne samfund, så er det misundelse.
German[de]
Neid - es ist ein echtes Tabu, Neid zu erwähnen - aber wenn es ein vorherrschendes Gefühl in der modernen Gesellschaft gibt, dann ist es Neid.
Greek[el]
Φθόνος - είναι πραγματικά λέξη ταμπού να την αναφέρει κανείς, αλλά αν υπάρχει ένα συναίσθημα που κυριαρχεί στη σύγχρονη κοινωνία, αυτό είναι ο φθόνος.
English[en]
Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there's one dominant emotion in modern society, that is envy.
Spanish[es]
Envidia, es un auténtico tabú mencionar la envidia pero si hay una emoción dominante en la sociedad moderna, es la envidia.
Persian[fa]
حسادت، حرف زدن در باره حسادت واقعا تابو ست اما اگر یک احساس غالب در جامعه مدرن وجود داشته باشد همان حسادت است.
Finnish[fi]
Kateus -- on tabu sanoa tuo sana edes ääneen, mutta nyky-yhteiskunnan vahvin tunne on juuri kateus.
French[fr]
La jalousie, c'est un vrai tabou de mentionner la jalousie, mais s’il y a une émotion dominante dans le monde moderne, c'est la jalousie.
Hebrew[he]
קנאה, זה ממש טאבו להזכיר קנאה, אבל אם יש רגש דומיננטי בחברה המודרנית, זוהי קנאה.
Hindi[hi]
इर्ष्या , इर्ष्या की चर्चा करना प्रतिबंधित माना जाता है परन्तु अगर आज के समाज में कोई प्रमुख भाव बचा है, तो वो भाव ईर्ष्या का है
Croatian[hr]
Zavist, pravi je tabu spomenuti zavist, ali ako postoji jedan dominantni osjećaj modernog društva onda je to zavist.
Hungarian[hu]
Irigység, igazi tabu az irigységet emlegetni, de ha van egy uralkodó érzelem a modern társadalomban, az az irigység.
Indonesian[id]
Iri hati, sangat tabu untuk dibicarakan, meskipun ini merupakan unsur emosi yang paling menonjol dalam masayarakat modern.
Italian[it]
L'invidia, parlare di invidia è un grande tabù, ma se c'è un'emozione che domina la società moderna, quella è l'invidia.
Japanese[ja]
嫉妬 羨望を口にするのはタブーですが 現代社会を支配する感情があるとすれば、それは妬みです
Korean[ko]
시기심, 질투를 말하는 건 금기 사항입니다. 하지만 현대 사회에 하나의 지배적인 감정이 있다면 그건 바로 질투입니다.
Lithuanian[lt]
Minėti pavydą yra didelis tabu, tačiau jei šiuolaikinėje visuomenėje yra koks vienas vyraujantis jausmas - tas jausmas yra pavydas.
Latvian[lv]
Skaudība – pat šī vārda pieminēšana kļuvusi par tabu; tomēr, ja ir viena dominējoša emocija mūsdienu sabiedrībā, tā ir skaudība.
Macedonian[mk]
Зависта, табу е дури и да се спомне завист, но ако во денешното општество постои доминантна емоција, тоа е зависта.
Mongolian[mn]
Атаархал, үүнийг дурдахыг цээрлэдэг ч, хэрвээ орчин үед ноёрхсон мэдрэмж байгаа бол, тэр нь атаархал.
Portuguese[pt]
É um verdadeiro tabu falar em inveja, mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja.
Romanian[ro]
E un adevărat tabu să menţionezi invidia, dar dacă există un sentiment dominant în societatea modernă, acesta e invidia.
Russian[ru]
Зависть — даже упоминать ее стало табу — но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция — зависть.
Serbo Croatian[sh]
Pravi je tabu spomenuti zavist, ali zavist je dominantna emocija u modernom društvu.
Slovak[sk]
Hovoriť o závisti je veľké tabu, ale ak v modernej spoločnosti existuje hlavná emócia, je ňou závisť.
Serbian[sr]
Zavist, sam njen pomen je tabu, ali ako se za neku emociju može reći da dominira u modernom društvu, to je onda zavist.
Thai[th]
ความอิจฉาริษยา ถือเป็นคําต้องห้ามไม่ให้พูดถึงครับ แต่มีอารมณ์หนึ่งที่ครอบงําในสังคมยุคใหม่ นั่นก็คือ ความอิจฉาริษยา นี่แหละครับ
Turkish[tr]
Kıskançlık, kıskançlıktan bahsetmek gerçek bir tabu, ama eğer modern toplumda tek baskın duygu varsa, o kıskançlıktır.
Vietnamese[vi]
Lòng ghen tị, thật là một điều cấm kị khi đề cập tới lòng ghen tị nhưng nếu có một loại cảm xúc nào đang thống trị trong xã hội hiện đại thì đó chính là ghen tị.
Chinese[zh]
嫉妒在今日是一种禁忌话题 但这个社会上最普遍的感受,便是嫉妒