Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът на ЕЦБ по възлагане на поръчки приема, че това писмо представлява формална жалба и я предава на правораздавателния орган на ЕЦБ, който с писмо от 18 август 2006 г. уведомява Evropaïki Dynamiki за отхвърлянето на жалбата.
Czech[cs]
Výbor pro zadávání zakázek ECB měl za to, že tento dopis představuje formální odvolání a předložil ho odvolacímu orgánu ECB, který dopisem ze dne 18. srpna 2006 společnost Evropaïki Dynamiki informoval o zamítnutí tohoto odvolání.
Danish[da]
ECB’s Udvalg for Offentligt Udbud vurderede, at denne skrivelse udgjorde en formel klage, og forelagde den for appelorganet ved ECB, der ved skrivelse af 18. august 2006 meddelte Evropaïki Dynamiki, at selskabets klage var blevet afvist.
German[de]
Der Beschaffungsausschuss der EZB wertete dieses Schreiben als einen formellen Rechtsbehelf und legte es der Überprüfungsinstanz der EZB vor, die Evropaïki Dynamiki mit Schreiben vom 18. August 2006 über die Zurückweisung dieses Rechtsbehelfs unterrichtete.
Greek[el]
Η επιτροπή αναθέσεως της ΕΚΤ έκρινε ότι το έγγραφο αυτό αποτελούσε τυπική προσφυγή και την υπέβαλε στο όργανο προσφυγών της ΕΚΤ, το οποίο, με έγγραφο της 18ης Αυγούστου 2006, ενημέρωσε την Ευρωπαϊκή Δυναμική για την απόρριψη της προσφυγής αυτής.
English[en]
The ECB procurement committee took the view that that letter was a formal appeal and submitted it to the appeal body of the ECB, which, by letter dated 18 August 2006, informed Evropaïki Dynamiki that it had dismissed the appeal.
Spanish[es]
El órgano de contratación del BCE consideró este escrito un recurso formal y lo sometió al órgano de recurso del BCE, el cual, mediante escrito de 18 de agosto de 2006, informó a Evropaïki Dynamiki de la desestimación de éste.
Estonian[et]
EKP hankekomisjon leidis, et see kiri oli vormiliselt vaidlustus ja edastas selle EKP vaidlustusorganile, kes teatas Evropaïki Dynamikile oma 18. augusti 2006. aasta kirjas, et see vaidlustus jäeti rahuldamata.
Finnish[fi]
EKP:n hankintakomitea katsoi, että tämä kirje oli muodollinen muutoksenhaku, ja toimitti sen EKP:n muutoksenhakuja käsittelevälle elimelle, joka ilmoitti Evropaïki Dynamikille 18.8.2006 päivätyssä kirjeessä tämän muutoksenhaun hylkäämisestä.
French[fr]
Le comité d’attribution de la BCE a estimé que ce courrier constituait un recours formel et l’a soumis à l’organe de recours de la BCE, lequel a, par une lettre du 18 août 2006, informé Evropaïki Dynamiki du rejet de ce recours.
Hungarian[hu]
Az EKB bírálóbizottsága úgy ítélte meg, hogy e levél alakszerű fellebbezésnek minősült, és az EKB fellebbviteli szervéhez továbbította azt, amely 2006. augusztus 18‐i levelében e fellebbezés elutasításáról tájékoztatta az Evropaïki Dynamikit.
Italian[it]
Il comitato di aggiudicazione della BCE ha ritenuto che tale lettera costituisse ricorso formale e l’ha sottoposta all’organo di ricorso della BCE, il quale con lettera del 18 agosto 2006 ha informato la Evropaïki Dynamiki del rigetto del ricorso stesso.
Lithuanian[lt]
ECB sutarčių sudarymo komitetas trakdavo šį laišką kaip formalų skundą ir pateikė jį ECB skundų tarnybai, kuri 2006 m. rugpjūčio 18 d. laišku informavo Evropaïki Dynamiki, kad atmetė šį skundą.
Latvian[lv]
ECB iepirkumu komiteja uzskatīja, ka šī vēstule bija formāla prasība, un nodeva to ECB pārsūdzības struktūrai, kas ar 2006. gada 18. augusta vēstuli informēja Evropaïki Dynamiki par šīs prasības noraidīšanu.
Maltese[mt]
Il-kumitat għall-attribuzzjoni tal-BĊE qies li din l-ittra kienet tikkostitwixxi appell formali u ressaqha quddiem il-korp tal-appelli tal-BĊE, li, b’ittra tat-18 ta’ Awwissu 2006, informa lil Evropaïki Dynamiki biċ-ċaħda ta’ dan l-appell.
Dutch[nl]
Van oordeel dat deze brief een formeel beroep opleverde, heeft het aanbestedingscomité van de ECB hem voorgelegd aan het beroepsorgaan van de ECB, dat Evropaïki Dynamiki bij brief van 18 augustus 2006 op de hoogte heeft gebracht van de verwerping van dit beroep.
Polish[pl]
Komitet wyboru ofert EBC uznał, że pismo to było formalnym odwołaniem i przedłożył je organowi odwoławczemu EBC, który pismem z dnia 18 sierpnia 2006 r. poinformował Evropaïki Dynamiki o oddaleniu jej odwołania.
Portuguese[pt]
O comité de adjudicação do BCE entendeu que este correio constituía um recurso formal e submeteu‐o ao órgão de recurso do BCE, o qual, por ofício de 18 de Agosto de 2006, informou a Evropaïki Dynamiki da rejeição desse recurso.
Romanian[ro]
Comisia de atribuire a BCE a considerat această scrisoare ca fiind o contestație în sens formal și a înaintat‐o organismului competent cu soluționarea contestațiilor din cadrul BCE, care, printr‐o scrisoare din 18 august 2006, a informat societatea Evropaïki Dynamiki cu privire la respingerea contestației.
Slovak[sk]
Výberová komisia ECB usúdila, že tento list predstavuje formálne odvolanie, a postúpila ho odvolaciemu orgánu ECB, ktorý listom z 18. augusta 2006 informoval Evropaïki Dynamiki o zamietnutí tohto odvolania.
Slovenian[sl]
Odbor ECB za naročila je menil, da ta dopis pomeni uradno pritožbo, in ga je predložil organu ECB za pritožbe, ki je družbo Evropaïki Dynamiki z dopisom z dne 18. avgusta 2006 obvestil o zavrnitvi te pritožbe.
Swedish[sv]
ECB:s tilldelningskommitté ansåg att denna skrivelse utgjorde ett formellt överklagande och överlämnade det till ECB:s överklagandeorgan, vilket, i en skrivelse av den 18 augusti 2006, underrättade Evropaïki Dynamiki om att överklagandet avslagits.