Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskrywing kan op albei groepe van toepassing wees, maar die apostel Paulus het spesifiek verwys na die Israeliete van ouds wat eeue lank versuim het om die Wet te volg.
Amharic[am]
ጥቅሱ ላይ የተገለጸውን ወራዳ ድርጊት የሚፈጽሙት ሁለቱም ወገኖች ሊሆኑ ቢችሉም ሐዋርያው ጳውሎስ የተናገረው ለበርካታ ዘመናት ሕጉን ይጥሱ ስለነበሩት ስለ ጥንቶቹ እስራኤላውያን ነበር።
Arabic[ar]
مع ان هذا الوصف يمكن ان ينطبق على كلا الفريقَين، كان الرسول بولس يشير بالتحديد الى الاسرائيليين القدماء الذين لم يتبعوا الشريعة طوال قرون.
Central Bikol[bcl]
An paglaladawan puedeng angay sa arin man sa duwang iyan, alagad an espesipikong pinapanongdan ni apostol Pablo iyo an mga Israelita kan suanoy na sa laog nin dakol na siglo dai nagsunod sa Ley.
Bemba[bem]
Ifyalondololwa pali ili lembo kuti fyakuma bonse babili abaYuda na bena Fyalo, lelo abo umutumwa Paulo alelandapo bena Israele balya abashalekonka Amafunde pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Описанието би могло да се отнася и за двете групи, но тук апостол Павел говорел конкретно за израилтяните, които вече векове наред не спазвали Закона.
Cebuano[ceb]
Bisan pag mapadapat kini sa maong duha ka grupo, ang pangunang gitumong ni Pablo mao ang mga Israelinhon kaniadto nga wala mosunod sa Balaod sulod sa daghang siglo.
Hakha Chin[cnh]
Hi pahnih lak i pakhat kha a chim hnawhchanmi an si kho ko nain a hlei in zumhnak a pialmi hlanlio Israel mi kha lamkaltu Paul nih a chim hnawhchanmi an si.
Czech[cs]
Popisu by sice mohly odpovídat obě tyto skupiny, ale apoštol Pavel pojednával zejména o starověkém izraelském národu, který po celá staletí nedodržoval Zákon.
Danish[da]
Beskrivelsen kunne gælde begge grupper, men Paulus sigtede specielt til israelitterne i fortiden som gennem århundreder undlod at følge Loven.
Efik[efi]
Okposụkedi emi n̄kpọ emi ekemede ndiban̄a ekededi ke otu mbiba emi, apostle Paul eketịn̄ akpan akpan aban̄a Israel eset emi mîkenịmke Ibet ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Η περιγραφή θα ταίριαζε και στους δύο, αλλά ο απόστολος Παύλος αναφερόταν ειδικά στους Ισραηλίτες της αρχαιότητας οι οποίοι επί αιώνες δεν ακολουθούσαν το Νόμο.
English[en]
The description could fit either, but the apostle Paul was specifically referring to the Israelites of old who for centuries failed to follow the Law.
Spanish[es]
La descripción se podría aplicar tanto a unos como a otros, pero Pablo se refería concretamente a los israelitas de la antigüedad, quienes desobedecieron la Ley durante siglos.
Estonian[et]
Kuigi kirjeldus võiks käia nii ühe kui teise grupi kohta, pidas apostel Paulus otseselt silmas vanaaja iisraellasi, kes polnud sajandeid järginud Seadust.
Finnish[fi]
Kuvaus olisi voinut sopia molempiin, mutta apostoli Paavali puhui erityisesti muinaisista israelilaisista, jotka satojen vuosien ajan laiminlöivät Lain noudattamisen.
Fijian[fj]
E rawa sara ga ni baleti ira na Jiu kei ira na kai Matanitu Tani, ia a dusi ira tiko ga vakatabakidua na Isireli era vukitani o Paula.
French[fr]
La description pourrait correspondre aux deux groupes, mais l’apôtre Paul faisait précisément référence aux Israélites des temps passés qui, pendant des siècles, ne se sont pas conformés à la Loi.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ sane nɛɛ baanyɛ akɔ kui enyɔ lɛ fɛɛ ahe moŋ, shi Paulo miiwie Israelbii ni kɛ Mla lɛ tsuuu nii kɛjɛ blema lɛ ahe.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ lọ sọgan sọgbe hẹ pipli awe lọ lẹpo, ṣigba Islaelivi atẹṣitọ hohowhenu tọn he gboawupo nado yìn Osẹ́n Mose tọn na owhe kanweko susu lẹ wẹ apọsteli Paulu to alọdlẹndo na taun tọn.
Hausa[ha]
Kwatancin yana iya dacewa da kowannensu, amma ainihi manzo Bulus yana maganar Isra’ilawa ta dā ne da suka ƙi bin Dokar Allah.
Hebrew[he]
התיאור יכל להתאים הן ליהודים והן לנוכרים, אך השליח פאולוס התכוון מפורשות לבני ישראל שמרדו באלוהים במשך מאות שנים.
Hindi[hi]
ये बातें यहूदियों और अन्यजातियों दोनों पर लागू हो सकती हैं। लेकिन पौलुस यहाँ खास तौर पर उन इस्राएलियों की बात कर रहा था, जो सदियों से व्यवस्था का पालन करने से चूक रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini mapatuhoy sa mga Judiyo ukon sa mga Gentil, apang ang ginapatuhuyan gid ni Pablo amo ang mga Israelinhon sang una, nga sing siniglo na napaslawan sa pagtuman sang kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese unai hereva be Iuda taudia eiava Idau Bese taudia dekenai ia gwauraia diba, to unai siri lalonai ia ese Iehova ena Taravatu idia badinaia lasi idaunegai Israela besena ia gwauraia.
Croatian[hr]
Iako bi ovaj opis mogao odgovarati objema grupama, apostol Pavao govorio je baš o starim Izraelcima koji su stoljećima prestupali Zakon.
Haitian[ht]
Sa yo dekri nan vèsè sa yo te ka pou nenpòt nan de gwoup moun sa yo, sepandan, apot Pòl t ap pale dirèkteman konsènan Izrayelit lontan yo ki pa t suiv Lalwa pandan plizyè syèk.
Armenian[hy]
Դա կարող էր վերաբերել երկուսին էլ, բայց Պողոսը հատկապես նկատի ուներ հավատուրաց հին իսրայելացիներին, որոնք դարեր շարունակ չէին հետեւում Օրենքին։
Indonesian[id]
Uraian tersebut bisa berlaku bagi keduanya, tetapi Paulus secara spesifik memaksudkan orang Israel murtad zaman dahulu yang selama berabad-abad tidak mengikuti Hukum.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ ndị Juu ma ọ bụ ndị Jentaịl, ma ndị Pọl onyeozi na-ekwu okwu ha kpọmkwem bụ ndị Izrel oge ochie, bụ́ ndị na-erubeghị isi n’Iwu ahụ ruo ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Maitutop ti deskripsion iti aniaman kadakuada, ngem espesipiko a tuktukoyen ni apostol Pablo dagiti nagkauna nga Israelita a saan a nangannurot iti Linteg iti sinigsiglo.
Icelandic[is]
Lýsingin gæti átt við báða hópana en Páll er fyrst og fremst að tala um Ísraelsmenn sem höfðu ekki fylgt lögmálinu öldum saman.
Isoko[iso]
O sai kie kpahe eko ahwo ivẹ na, rekọ emọ Izrẹl Pọl ọ jẹ mae tẹme na kpahe, enọ i kiuke ku Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
La descrizione poteva andare bene sia per gli uni che per gli altri, ma l’apostolo Paolo si riferiva in particolare agli israeliti dell’antichità che per secoli non avevano osservato la Legge.
Georgian[ka]
ასეთ საქციელს შეიძლება იუდეველებიც სჩადიოდნენ და უცხოტომელებიც, მაგრამ პავლეს მხედველობაში ჰყავდა უშუალოდ ძველ დროში მცხოვრები ისრაელები, რომლებიც საუკუნეების მანძილზე არღვევდნენ ღვთის კანონს.
Kazakh[kk]
Бұл тармақтардағы сипаттама екі топтың да адамдарына сай келгенімен, Пауыл мұнда негізінен жолдан тайған ежелгі исраилдіктер туралы айтқан.
Kannada[kn]
ಈ ವಿವರಣೆಯು ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೂ ಪೌಲನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಶತಮಾನಗಳ ವರೆಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಾಲಿಸದಿದ್ದ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이 내용은 양쪽 모두에게 적용될 수 있지만, 여기서 사도 바울은 특히 오랫동안 율법을 따르지 않은 이스라엘 사람들에 대해 말한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byakonsha kwambiwa ku mabumba onse abiji, bino mutumwa Paulo waambilenga mu kushinkamika ku bena Isalela ba kala bakankelwe kulondela Mizhilo pa myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kiaki kilenda yika buka yau yole. Kansi, Paulu wa ntumwa Aneyisaele a nz’ankulu kayika ana balembi lemvokela e Nsiku.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebikolwa ebyo byali bisangibwa mu Bayudaaya ne mu b’Amawanga, Pawulo wano yali ayogera ku Baisiraeri ab’edda abaagaana okutambulira ku Mateeka okumala ebbanga eddene.
Lingala[ln]
Makambo yango ekokaki kotalela bituluku yango mibale; kasi ntoma Paulo azalaki kolobela Bayisalaele ya kala oyo, na boumeli ya bankama ya bambula, bazalaki lisusu kotosa Mibeko te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli manzwi ao a kona ku ama kwa Majuda kamba Balicaba, Paulusi fo na talusa Maisilaele ba kwaikale ba ne ba fulalezi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Anie žodžiai tinka tiek vieniems, tiek kitiems, bet apaštalas Paulius turėjo omenyje senovės izraelitus, ištisus amžius neklausiusius Įstatymo reikalavimų.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija edi didi mua kukumbanyina bisumbu bionso bibidi, kadi mupostolo Paulo uvua wakula nangananga bua bena Isalele ba kale bavua babenge kulonda mikenji ya Mose munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu vilinga kana vinahase kutalisa kumazavu osena avali, oloze kaposetolo Paulu apwile nakutalikisa kuli vaIsalele vaze vahonene kulama Jishimbi jaKalunga.
Marshallese[mh]
Kamelele eo emaroñ jejjet ñan rein jimor, ak ri jilek Paul ear jitõñlok ñan Ri Israel ro etto, ro me iumin elõñ ebeben ko rar likjap in lor ak bokake Kien eo.
Macedonian[mk]
Иако овој опис може да важи и за двете групи, апостол Павле конкретно се осврнал на Израелците од старо време, кои со векови го прекршувале Законот.
Malayalam[ml]
രണ്ടുകൂട്ടർക്കും ഈ വിവരണം യോജിക്കുമെങ്കിലും വിശ്വാസത്യാഗികളായ പുരാതന ഇസ്രായേല്യരെയാണ് പൗലൊസ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Marathi[mr]
हे वर्णन तसे दोन्ही गटांतील लोकांना लागू होऊ शकते, पण पौल या ठिकाणी पुरातन काळात ज्यांनी नियमशास्त्राचे पालन केले नाही, त्या इस्राएल राष्ट्रातील लोकांविषयी बोलत होता.
Maltese[mt]
Id- deskrizzjoni tistaʼ tapplika għaż- żewġ gruppi, imma l- appostlu Pawlu kien qed jirreferi speċifikament għall- Israelin apostati tal- qedem li għal sekli sħaħ naqsu li jsegwu l- Liġi.
Burmese[my]
ဤဖော်ပြချက်က လူမျိုးနှစ်မျိုးအနက် တစ်မျိုးကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သော်လည်း အထူးသဖြင့် ပညတ်တရားကိုလိုက်လျှောက်ရန် ရာစုနှစ်နှင့်ချီပျက်ကွက်ခဲ့သူ ရှေးဣသရေလလူတို့ကို တမန်တော်ပေါလုရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Beskrivelsen kunne passe på begge grupper, men Paulus siktet spesielt til fortidens israelitter, som gjennom flere hundre år unnlot å holde Moseloven.
Niuean[niu]
Kua maeke e fakamaamaaga ke hagaao ke he tau matakau ua nei, ka kua hagaao pauaki e aposetolo ko Paulo ke he tau Isaraela i tuai ne leva lahi mahaki e kaumahala ke muitua ke he Fakatufono.
Dutch[nl]
De beschrijving zou bij beide groepen kunnen passen, maar Paulus doelde specifiek op de Israëlieten uit de oudheid die eeuwenlang in gebreke waren gebleven de Wet te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ye e ka swanela dihlopha ka bobedi, eupša moapostola Paulo o be a bolela ka go lebanya ka Baisiraele ba bogologolo bao ba paletšwego ke go kwa Molao ka nywaga e makgolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimene anafotokoza zingakhudze magulu onse awiri, mtumwi Paulo anali kunena makamaka za Aisiraeli akale amene kwa zaka zambiri sanatsatire Chilamulo.
Ossetic[os]
Кӕд сӕ иутӕ дӕр кодтой ӕмӕ иннӕтӕ дӕр, уӕддӕр апостол Павел бӕлвырдӕй кӕны, рагзаманты Моисейы Закъон чи нал ӕххӕст кодта, уыцы израилӕгты кой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Onaplika ed parehon grupo iyan deskripsion, balet say espisipikon tutukoyen dia nen Pablo et saray Israelita nensaman a piga-pigay siglon ag-angunor ed Ganggan.
Pijin[pis]
Diswan hem fitim eniwan long tufala sekson hia, bat aposol Paul storyim olketa Israelite bifor wea for staka handred year olketa no followim Law.
Polish[pl]
Fragment ten mógł pasować do obu grup, ale apostoł Paweł miał na myśli w szczególności pokolenia Izraelitów, którzy od wieków nie przestrzegali Prawa Mojżeszowego.
Portuguese[pt]
Essa descrição poderia se aplicar aos dois grupos, mas o apóstolo Paulo se referia especificamente aos israelitas do passado que, por séculos, falharam em cumprir a Lei.
Rundi[rn]
Naho ibivugwa muri iyo mirongo bishobora kuba vyari vyerekeye iyo migwi yompi, intumwa Paulo we yariko yerekeza neza na neza ku Bisirayeli bo mu gihe ca kera batakurikije rya Tegeko mu binjana n’ibindi.
Ruund[rnd]
Kurumburil kukutwish kwashalijan, pakwez mupostol Paul ndiy walonda mulong wa in Isarel a pakur mu mivu yivud alika kulondul Chijil cha Yehova.
Romanian[ro]
Deşi ambele categorii se puteau regăsi în această descriere, Pavel se referea în mod special la israeliţii care de secole nu mai respectau Legea.
Russian[ru]
Это описание подходит и к тем, и к другим, однако апостол Павел в первую очередь говорит о древних израильтянах, которые на протяжении веков не исполняли Закон.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibivugwamo bishobora kwerekezwa kuri buri tsinda, aha Pawulo yerekezaga gusa ku Bisirayeli bo mu gihe cya kera bananiwe gukurikiza Amategeko mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Sinhala[si]
මේ දෙපිරිසගෙන් කවුරු මීට සම්බන්ධ වුණත් පාවුල් විශේෂයෙන් මෙහි සඳහන් කරන්නේ දෙවිගේ නීතිය අනුව ජීවත් නොවූ පුරාණ ඊශ්රායෙල්වරුන් ගැනයි.
Slovak[sk]
Aj keď tomuto opisu zodpovedali obe skupiny, Pavol mal na mysli Izraelitov v dávnych časoch, ktorí celé stáročia nedodržiavali Zákon.
Samoan[sm]
E mafai ona fetaui lenei faamatalaga i ituaiga uma e lua, ae sa faasino tuusaʻo atu Paulo i tagata Isaraelu anamua ia sa lē taulau ona savavali i le Tulafono.
Shona[sn]
Rondedzero yacho ingakodzera mapoka acho ose, asi muapostora Pauro ainyatsoreva vaIsraeri vekare vakanga varamba kutevera Mutemo kwemazana emakore.
Albanian[sq]
Megjithëse përshkrimi mund të ishte i përshtatshëm për secilin nga grupet, Pavli po u referohej në mënyrë të veçantë izraelitëve të lashtësisë që për shekuj të tërë nuk e zbatuan Ligjin.
Serbian[sr]
Premda se taj opis može odnositi na obe grupe, Pavle je konkretno govorio o Izraelcima koji su vekovima bili neposlušni Božjem zakonu.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso eo e ne e ka ba lokela kaofela, empa ka ho khetheha moapostola Pauluse o ne a bua ka Baiseraele ba boholo-holo bao ka lilemo tse makholo ba ileng ba hlōleha ho mamela Molao.
Swedish[sv]
Beskrivningen skulle kunna passa in på båda grupperna, men Paulus avsåg israeliterna, som sedan lång tid tillbaka hade brutit mot lagen.
Swahili[sw]
Ufafanuzi huo ungeweza kufaa vikundi vyote viwili, lakini mtume Paulo alikuwa hasa akizungumza kuhusu Waisraeli wa zamani ambao kwa karne nyingi walishindwa kufuata Sheria.
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi huo ungeweza kufaa vikundi vyote viwili, lakini mtume Paulo alikuwa hasa akizungumza kuhusu Waisraeli wa zamani ambao kwa karne nyingi walishindwa kufuata Sheria.
Tamil[ta]
இதிலுள்ள விவரிப்பு இருசாராருக்கும் பொருந்தலாம்; என்றாலும், பல நூற்றாண்டுகளாகவே நியாயப்பிரமாணத்தைப் பின்பற்றாமற்போன பண்டைய இஸ்ரவேலரைப் பற்றியே பவுல் இங்கு குறிப்பாகப் பேசுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ వర్ణన రెండు గుంపులకు సరిపోతున్నా అపొస్తలుడైన పౌలు ముఖ్యంగా ఎన్నో శతాబ్దాలు ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించని ప్రాచీనకాల మతభ్రష్ట ఇశ్రాయేలీయుల గురించి ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
Thai[th]
คํา พรรณนา ดัง กล่าว อาจ ตรง กับ ทั้ง สอง กลุ่ม แต่ อัครสาวก เปาโล กล่าว อย่าง เจาะจง ถึง ชาว ยิว ใน อดีต ซึ่ง ละเลย พระ บัญญัติ เป็น เวลา หลาย ร้อย ปี.
Tigrinya[ti]
እቲ ተዋሂቡ ዘሎ መግለጺ ንኽልቲኦም ኬመልክት ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ: ጳውሎስ ግን ብፍላይ ነቶም ጥንቲ ነቲ ሕጊ ዘየኽብሩ ዝነበሩ እስራኤላውያን ብምምልካት እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er kwaghôron ne bende a Mbayuda man Atôatyev nahan kpa, lu Mbaiserael mba vendan mimi mba sha ashighe a tsuaa mbara jighilii Paulu lu ôron kwagh ve ye.
Tagalog[tl]
Bagaman ang binanggit na paglalarawan ay maaaring tumukoy kapuwa sa dalawang grupong ito, partikular na tinutukoy rito ni apostol Pablo ang sinaunang mga Israelita na hindi naging masunurin sa Kautusan sa loob ng maraming siglo.
Tetela[tll]
Awui wotami lo divɛsa sɔ kokaka mendana la elui akɔ ehende, koko ɔpɔstɔlɔ Paulo akatɛkɛtaka lo yoho ya lânde dikambo di’ase Isariyɛlɛ wa lo nshi y’edjedja wele lo edja ka ntambe efula vɔ kondjelaka Ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Tlhaloso eno e ne e ka tshwanela sengwe le sengwe sa ditlhopha tseno, mme tota moaposetoloi Paulo o ne a bua ka Baiseraele ba bogologolo ba go neng go fetile makgolo a dingwaga ba sa latele Molao.
Tongan[to]
‘E lava pē ke ‘uhinga ‘a e fakamatalá ki ha fa‘ahinga taha pē ‘i he ongo kakaí, ka na‘e ‘uhinga tautefito ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ‘a ia na‘e ‘ikai te nau muimui ki he Laó ‘i he laui senituli.
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi bulakonzya kwaamba nkamu iili yoonse akati kazeezi zyobile, pele mwaapostolo Paulo cacigaminina wakali kwaamba bana Israyeli bakakakilwa kutobela Mulawo kwamyaanda yamyaka iili mbwiibede.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok long dispela ves inap makim dispela tupela lain wantaim, tasol taim aposel Pol i mekim dispela tok, tok bilong em i makim lain Israel bilong bipo em inap planti handet yia ol i no bin bihainim Lo.
Turkish[tr]
Anlatılanlar her iki gruba da uyar, fakat elçi Pavlus özellikle yüzyıllar boyunca Kanuna uymamış İsrailoğullarına değiniyordu.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi a yi ta yi fanela mintlawa leyi hayimbirhi, kambe muapostola Pawulo kahle-kahle a a kombetela eka Vaisrayele va khale lava va tsandzekeke ku landzela Nawu ku ringana madzana ya malembe.
Tatar[tt]
Бу шигырьләрдәге сүзләр бар халыкларга кагылса да, Паул иң беренче итеп үткән гасырлардагы мөртәт исраиллеләр турында яза.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikuyowoyeka apa vingakhwaska Ŵayuda na ŵamitundu wuwo, kweni apa mpositole Paulosi wakanenanga Ŵaisrayeli awo kwa vilimika vinandi ŵakatondeka kulondezga Dango.
Twi[tw]
Asɛm no betumi afa akuw abien no nyinaa ho, nanso na ɛyɛ tete Israelfo a na wɔabu Mose Mmara no so mfe pii no ho asɛm ankasa na na ɔsomafo Paulo reka.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jaʼ skʼoplal xchaʼvokʼalik, pe li Pabloe jaʼ laj yalbe skʼoplal ta melel li j-israeletik ta voʼne ti oy jayibuk siglo ti muʼyuk la xchʼunik Mantale.
Ukrainian[uk]
Опис міг підійти до обох груп, але апостол Павло конкретно говорив про стародавніх ізраїльтян, які протягом багатьох століть нехтували Законом.
Venda[ve]
Naho ṱhaluso yeneyi i tshi nga tea Vhayuda kana Vhannḓa, fhedzi Paulo o vha a tshi khou ambela kha Vhaisiraele vha kale, vhe lwa miṅwaha ya maḓana vha kundwa u tevhedza Mulayo.
Vietnamese[vi]
Tuy lời này có thể áp dụng cho cả hai nhóm người đó, sứ đồ Phao-lô đặc biệt nói đến những người Y-sơ-ra-ên thời xưa, những người qua nhiều thế kỷ đã không vâng theo Luật Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo nga mga Judio ngan Hentil an ginhuhulagway ni apostol Pablo, kondi espisipiko nga ginhisgotan niya an mga Israelita ha kadaan nga panahon nga waray magsunod ha Balaud.
Xhosa[xh]
Kunokubhekisela kubo bonke, kodwa umpostile uPawulos wayebhekisela ngokukhethekileyo kumaSirayeli amandulo awasilelayo kangangeenkulungwane ukuthobela uMthetho.
Yoruba[yo]
Àlàyé yẹn lè bá àwọn méjèèjì mu. Àmọ́ ní pàtàkì, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbàanì tí wọ́n ti fi ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ṣàìgbọràn sí Òfin Ọlọ́run ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń bá wí.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ bey táan u tʼaan tiʼ le kaʼapʼéel jaats máakoʼobaʼ, baʼaleʼ Pabloeʼ táan kaʼach u tʼaan tiʼ le israelitaʼob tu xúumpʼattoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñándaca nininu ca judíu ne cani cadi judíu nga gúdxicabe ca diidxaʼ ca, peru Pablu gudxi ni ca israelita de dxiqué, purtiʼ stale iza qué ninándacaʼ ley ni bidii Dios laacaʼ.
Chinese[zh]
虽然这里的描述对两群人都适用,但保罗特别针对的,是古代变节不忠的以色列人。
Zulu[zu]
Le ncazelo ingasebenza kuwo womabili la maqembu, kodwa umphostoli uPawulu wayekhuluma ngokuqondile ngama-Israyeli asendulo ayesehluleke amakhulu amaningi eminyaka ukulalela uMthetho.