Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за „извънучилищни“ образователни занимания и дейности през свободното време, ръководени от лица, работещи с младежта на професионална или доброволна основа, и от младежки лидери.
Czech[cs]
Jedná se o aktivity v rámci mimoškolního vzdělávání a volného času, které organizují profesionální nebo dobrovolní pracovníci s mládeží a vedoucí mládeže.
Danish[da]
Det drejer sig om uddannelse uden for skolen og fritidsaktiviteter styret af professionelle eller frivillige ungdomsarbejdere og ungdomsledere.
Greek[el]
Πρόκειται για «εξωσχολικές» εκπαιδευτικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες που διαχειρίζονται νέοι επαγγελματίες ή εθελοντές και εμψυχωτές νεολαίας.
English[en]
It is about ‘out-of-school’ education and leisure time activities managed by professional or voluntary youth workers and youth leaders.
Spanish[es]
Se trata, concretamente, de actividades extraescolares o de actividades de ocio a cargo de jóvenes profesionales, jóvenes voluntarios o líderes juveniles.
Estonian[et]
See hõlmab koolivälist haridust ja vabaaja harrastusi, mida korraldavad elukutselised või vabatahtlikud noorsootöötajad ja noorte juhendajad.
Finnish[fi]
Se on opetusohjelman ulkopuolista, ammattimaisten tai vapaaehtoisten nuorisotyöntekijöiden ja nuoriso-ohjaajien ohjaamaa vapaa-ajan toimintaa.
French[fr]
Il s’agit d’activités d’éducation et de loisirs hors de l’école, gérées par des animateurs de jeunesse professionnels ou bénévoles.
Italian[it]
Si tratta di educazione «extrascolastica» e di attività ricreative organizzate da operatori e animatori socioeducativi professionisti o volontari.
Lithuanian[lt]
Tai užklasinė šviečiamoji ir laisvalaikio veikla, kuriai vadovauja specialistai ar savanoriškai su jaunimu dirbantys asmenys ir jaunimo lyderiai.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz “ārpusskolas” izglītību un brīvā laika nodarbībām, ko vada profesionāli vai brīvprātīgi jaunatnes darbinieki un jauniešu līderi.
Maltese[mt]
Din tirrigwarda l-edukazzjoni ‘barra mill-iskola’ u l-attivitajiet rekreattivi mmexxija minn professjonisti jew minn ħaddiema volontarji fost iż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ.
Dutch[nl]
Het heeft betrekking op buitenschoolse vorming en vrijetijdsactiviteiten die worden georganiseerd door professionele of vrijwillige jongerenwerkers en jeugdleiders.
Polish[pl]
Polega ona na edukacji pozaszkolnej i aktywności prowadzonej w czasie wolnym pod kierunkiem pracowników i liderów młodzieżowych, działających zawodowo lub na zasadzie wolontariatu.
Portuguese[pt]
Trata-se de atividades educativas e de tempos livres extraescolares, geridas por animadores socioeducativos profissionais ou voluntários e líderes de juventude.
Romanian[ro]
Este vorba despre activități extrașcolare educative și de petrecere a timpului liber, gestionate de persoane care lucrează cu tinerii și de lideri ai organizațiilor de tineret, profesioniști sau voluntari.
Slovak[sk]
Ide o vzdelávanie mimo školy a aktivity vo voľnom čase, ktoré riadia profesionálni alebo dobrovoľní pracovníci s mládežou a vedúci mládeže.
Slovenian[sl]
Gre za „zunajšolsko“ izobraževanje in prostočasne dejavnosti, ki jih vodijo poklicni ali prostovoljni mladinski delavci in mladinski voditelji.
Swedish[sv]
Det handlar om utbildning utanför skolans ramar och fritidsverksamhet som leds av professionella eller frivilliga ungdomsledare.