Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die eerste sendbrief is die resultaat van sy dankbaarheid oor Timótheüs se terugkeer.
Bulgarian[bg]
Първото послание е в резултат на неговата благодарност от завръщането на Тимотей.
Cebuano[ceb]
Ang unang epistola mao ang sangputanan sa iyang pagpasalamat sa pagbalik ni Timoteo.
Czech[cs]
První epištola je výsledkem jeho vděčnosti při Timoteově návratu.
Danish[da]
Det første brev er skrevet som følge af hans taknemlighed ved Timotheus’ hjemkomst.
German[de]
Der erste Brief entspringt seiner Dankbarkeit nach der Rückkehr des Timotheus.
English[en]
The first epistle is the outcome of his thankfulness on Timothy’s return.
Estonian[et]
Esimese kirja kirjutas ta tänulikkusest Timoteose tagasituleku eest.
Fanti[fat]
Nwoma a odzi kan no yɛ Timothy ne nsanee mu nsɛm ho ndaase.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kirje ilmentää hänen kiitollisuuttaan Timoteuksen palattua.
Fijian[fj]
Na imatai ni ivola e tukuni kina na nona vakavinavinaka ni sa lesu mai ko Timoci.
French[fr]
La première épître est le résultat de sa reconnaissance au retour de Timothée.
Gilbertese[gil]
Te moan reta bon mwin ana kakaitau ibukin okin Timoteo.
Croatian[hr]
Prva je poslanica posljedica njegove zahvalnosti za Timotejev povratak.
Haitian[ht]
Premye epit la se remèsiman l sou tounen Timote a.
Hungarian[hu]
Az első levél Timótheus visszatérésekor érzett hálájának az eredménye.
Indonesian[id]
Surat pertama adalah hasil dari rasa terima kasihnya atas kembalinya Timotius.
Igbo[ig]
Akwụkwọ-ozi nke mbụ bụ mpụtara sitere n’obi iju n’ekele ya maka nlọta nke Timọti.
Iloko[ilo]
Ti umuna a surat ti banag ti panagyamanna iti panagsubli ni Timoteo.
Icelandic[is]
Fyrra bréfið er þakkir hans þá er Tímóteus kom til baka.
Italian[it]
La prima epistola è l’espressione della sua gratitudine per il ritorno di Timoteo.
Japanese[ja]
第一 の 手紙 は,テモテ が 帰って 直ちに 書かれた パウロ の 感謝 の 気持ち で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xbʼeen hu naxye resil xsahil lix chʼool naq kisutqʼi chaq laj Timoteo.
Korean[ko]
첫 번째 서한은 디모데의 돌아옴에 대한 그의 감사의 결과이다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis laiškas yra jo dėkingumo sugrįžus Timotiejui išdava.
Latvian[lv]
Pirmā vēstule ir viņa pateicības rezultāts par Timoteja atgriešanos.
Malagasy[mg]
Ny Epistily voalohany dia vokatry ny fankasitrahany tamin’ ny fiverenan’ i Timoty.
Marshallese[mh]
Lōta eo kein kajuon ej waļo̧k eo jān an kam̧m̧oolol ke Timote ekar ro̧o̧l.
Norwegian[nb]
Det første brevet viser hvor takknemlig han er når Timoteus kommer tilbake.
Dutch[nl]
De eerste brief is het gevolg van zijn dankbaarheid voor Timotheüs’ veilige terugkeer.
Portuguese[pt]
A primeira epístola foi motivada pela gratidão que sentiu pelo retorno de Timóteo.
Romanian[ro]
Prima epistolă este rezultatul recunoştinţei sale la întoarcerea lui Timotei.
Russian[ru]
Первое послание стало результатом его благодарных чувств по возвращении Тимофея.
Samoan[sm]
O le tusi muamua o lana faafetai lea i le toe foi mai o Timoteo.
Shona[sn]
Rugwaro rwekutanga raida kuratidza kutenda kwake pakudzoka kwaTimotio.
Swedish[sv]
Det första brevet uttrycker hans tacksamhet för Timoteus återkomst.
Swahili[sw]
Waraka wa kwanza ni matokeo ya shukrani zake juu ya kurudi kwa Timotheo.
Thai[th]
สาส์นฉบับแรกเป็นผลจากความปลื้มปีติต่อการกลับมาของทิโมธี.
Tagalog[tl]
Ang unang liham ay bunga ng kanyang pasasalamat sa pagbabalik ni Timoteo.
Tongan[to]
Naʻe fai ʻa e ʻuluaki tohí tuʻunga ʻi heʻene fakafetaʻi koeʻuhi ko e foki mai ʻa Tīmoté.
Ukrainian[uk]
Перше послання було написано як дякування за повернення Тимофія.
Vietnamese[vi]
Böùc thö thöù nhaát laø keát quaû cuûa söï caùm ôn cuûa oâng veà söï trôû laïi cuûa Ti Moâ Theâ.
Xhosa[xh]
Incwadi yokuqala isisiphumo sombulelo wakhe ekubuyeni kukaTimoti.
Zulu[zu]
Incwadi yokuqala ngumphumela wokubonga kwakhe ngokubuya kukaThimothewu.