Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В един момент разказваш на Ивон романтична история как сме се срещнали, а сега ми цитираш Хегел на терасата.
Bosnian[bs]
U jednom trenutku pričaš Yvonne o tome kako smo se upoznali kao u nekom ljubavnom romanu, a sada filozofiraš kao jebeni Hegel.
English[en]
Well, one minute you're giving Yvonne some romance novel version of how we met, and now you're spouting fucking Hegel on the deck.
Spanish[es]
Bueno, antes estabas contándole a Yvonne una versión de novela romántica sobre cómo nos conocimos, y ahora sueltas cosas del puto Hegel.
Estonian[et]
Ühel hetkel jutustad Yvonne'ile romantilise loo, kuidas kohtusime, ja järgmisel räägid nagu Hegel
Finnish[fi]
Ensin kaunistelet Yvonnelle sitä, miten tapasimme - ja nyt olet valmis luovuttamaan.
French[fr]
Un moment, tu racontes à Yvonne une version romancée de notre rencontre et à présent, tu débites du Hegel à tout va.
Hebrew[he]
טוב, רגע אחד את נותנת לאיבון איזו גרסת הרומן הרומנטי לאיך שנפגשנו, ועכשיו את מדקלמת את הגל המזדיין על המרפסת.
Hungarian[hu]
Az egyik pillanatban valami lányregényes verziót adsz elő arról, hogyan találkoztunk, most meg a stégen Hegellel vagdalkozol.
Italian[it]
Beh, un minuto prima... racconti a Yvonne una versione romanzata del nostro primo incontro... e ora, a un tratto, mi diventi una cazzo di Hegel.
Polish[pl]
W jednej chwili przedstawiasz Yvonne jakąś romantyczną wersję naszego poznania, a teraz wylewa się z ciebie istna fiozofia Hegla.
Portuguese[pt]
Em um minuto você está contando a Yvonne uma versão novelesca de como nos conhecemos, e agora está dando uma de Hegel no convés.
Romanian[ro]
Acum câteva clipe îi povesteai Yvonnei o versiune inedită plină de romantism a modului cum ne-am cunoscut, iar acum împroşti cu principii ale lui Hegel.
Russian[ru]
Ну, сначала ты рассказываешь Ивонн о нашей встрече, как в любовном романе, а теперь из тебя Гегель бьёт ключом.
Slovenian[sl]
Eno minuto govoriš Yvonne romantično zgodbo najinega spoznanja, sedaj si pa nastrojena kot kača.
Serbian[sr]
Pa, jednog trenutka pričaš Ivon neku romansiranu verziju našeg upoznavanja, a sad mi tu citiraš Hegela.
Turkish[tr]
Bir an Yvonne'a tanışmamızın aşk romanı versiyonunu sunuyorsun,... şimdi de iskelede lanet olası Hegel'den maval okuyorsun.